The Tale of Peter Rabbit

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—

एक समय की बात है, चार छोटे खरगोश थे, और उनके नाम थे—

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

फ्लॉप्सी, मॉप्सी, कॉटन-टेल, और पीटर।

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

वे अपनी माँ के साथ एक रेत के टीले में, एक बहुत बड़े देवदार के पेड़ की जड़ के नीचे रहते थे।

'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'

'अब मेरे प्यारो,' एक सुबह बूढ़ी श्रीमती खरगोश ने कहा, 'तुम खेतों में या गली में जा सकते हो, लेकिन मिस्टर मैकग्रेगर के बगीचे में मत जाना: तुम्हारे पिता के साथ वहाँ एक दुर्घटना हो गई थी; उन्हें श्रीमती मैकग्रेगर ने पाई में डाल दिया था।'

'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.'

'अब भाग जाओ, और कोई शरारत मत करना। मैं बाहर जा रही हूँ।'

Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.

फिर बूढ़ी श्रीमती खरगोश ने एक टोकरी और अपना छाता लिया, और जंगल से होकर बेकर की दुकान तक गईं। उन्होंने भूरी रोटी की एक रोटी और पाँच किशमिश वाले बन खरीदे।

Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:

फ्लॉप्सी, मॉप्सी, और कॉटन-टेल, जो अच्छे छोटे खरगोश थे, ब्लैकबेरी इकट्ठा करने के लिए गली में चले गए:

But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!

लेकिन पीटर, जो बहुत शरारती था, सीधा मिस्टर मैकग्रेगर के बगीचे की ओर भाग गया, और फाटक के नीचे से घुस गया!

First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;

पहले उसने कुछ सलाद-पत्ते और कुछ फ्रांसीसी सेम खाईं; और फिर उसने कुछ मूलियाँ खाईं;

And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.

और फिर, कुछ बीमार सा महसूस करते हुए, वह कुछ अजमोद ढूँढने गया।

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

लेकिन खीरे के फ्रेम के छोर के पास, उसकी मुलाकात किससे हुई सिवाय मिस्टर मैकग्रेगर के!

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'

मिस्टर मैकग्रेगर अपने हाथों और घुटनों के बल छोटी पत्तागोभियाँ लगा रहे थे, लेकिन वे उछल पड़े और पीटर के पीछे दौड़े, एक रेक लहराते हुए और चिल्लाते हुए, 'चोर को पकड़ो!'

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

पीटर बुरी तरह डर गया था; वह पूरे बगीचे में इधर-उधर दौड़ने लगा, क्योंकि वह फाटक तक वापस जाने का रास्ता भूल गया था।

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

उसका एक जूता पत्तागोभियों के बीच खो गया, और दूसरा जूता आलुओं के बीच।

After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.

उन्हें खोने के बाद, वह चार पैरों पर दौड़ने लगा और तेज़ी से भागने लगा, ताकि मुझे लगता है कि वह पूरी तरह भाग सकता था अगर वह दुर्भाग्य से आंवले के जाल में न फँस गया होता, और उसकी जैकेट के बड़े बटनों में उलझ न गया होता। यह ताँबे के बटनों वाली एक नीली जैकेट थी, बिल्कुल नई।

Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.

पीटर ने अपने आप को हारा हुआ मान लिया, और बड़े-बड़े आँसू बहाए; लेकिन उसकी सिसकियाँ कुछ मित्रवत गौरैयों ने सुन लीं, जो बड़े उत्साह के साथ उसके पास उड़ीं, और उससे कोशिश करते रहने की विनती करने लगीं।

Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.

मिस्टर मैकग्रेगर एक छलनी लेकर आए, जिसे वे पीटर के ऊपर फेंकने का इरादा रखते थे; लेकिन पीटर ठीक समय पर उछलकर निकल गया, अपनी जैकेट पीछे छोड़ते हुए।

And rushed into the tool-shed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.

और औज़ार-घर की ओर दौड़ पड़ा, और एक कनस्तर में कूद गया। यह छिपने के लिए एक सुंदर जगह होती, अगर उसमें इतना पानी न भरा होता।

Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.

मिस्टर मैकग्रेगर को पूरा यकीन था कि पीटर औज़ार-घर में कहीं है, शायद किसी गमले के नीचे छिपा हो। उन्होंने सावधानी से उन्हें एक-एक करके पलटना शुरू किया, हर एक के नीचे देखते हुए।

Presently Peter sneezed—'Kertyschoo!' Mr. McGregor was after him in no time.

तभी पीटर को छींक आ गई—'खट्यशू!' मिस्टर मैकग्रेगर तुरंत उसके पीछे लग गए।

And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants. The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter. He went back to his work.

और उन्होंने अपना पैर पीटर पर रखने की कोशिश की, जो एक खिड़की से बाहर कूद गया, और तीन पौधे गिरा दिए। खिड़की मिस्टर मैकग्रेगर के लिए बहुत छोटी थी, और वे पीटर के पीछे दौड़ते-दौड़ते थक गए थे। वे अपने काम पर वापस चले गए।

Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go. Also he was very damp with sitting in that can.

पीटर आराम करने के लिए बैठ गया; उसकी साँस फूल रही थी और वह डर से काँप रहा था, और उसे बिल्कुल भी अंदाज़ा नहीं था कि किस दिशा में जाए। साथ ही वह उस कनस्तर में बैठने से बहुत भीग गया था।

After a time he began to wander about, going lippity—lippity—not very fast, and looking all round.

कुछ देर बाद वह इधर-उधर भटकने लगा, लिप्पिटी—लिप्पिटी चलते हुए—बहुत तेज़ नहीं, और चारों ओर देखते हुए।

He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.

उसे एक दीवार में एक दरवाज़ा मिला; लेकिन वह बंद था, और एक मोटे छोटे खरगोश के नीचे से घुसने के लिए कोई जगह नहीं थी।

An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood. Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer. She only shook her head at him. Peter began to cry.

एक बूढ़ा चूहा पत्थर की चौखट के ऊपर से आ-जा रहा था, जंगल में अपने परिवार के लिए मटर और सेम ले जा रहा था। पीटर ने उससे फाटक का रास्ता पूछा, लेकिन उसके मुँह में इतना बड़ा मटर था कि वह जवाब नहीं दे सकी। उसने बस उसकी ओर सिर हिला दिया। पीटर रोने लगा।

Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled. Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans. A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive. Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.

फिर उसने बगीचे को सीधे पार करने का रास्ता ढूँढने की कोशिश की, लेकिन वह और अधिक उलझता गया। फिर, वह उस तालाब पर पहुँचा जहाँ मिस्टर मैकग्रेगर अपने पानी के कनस्तर भरते थे। एक सफेद बिल्ली कुछ सुनहरी मछलियों को घूर रही थी, वह बहुत, बहुत शांत बैठी थी, लेकिन कभी-कभी उसकी पूँछ की नोक ऐसे फड़कती थी जैसे वह जीवित हो। पीटर ने सोचा कि उससे बिना बात किए चले जाना ही बेहतर होगा; उसने बिल्लियों के बारे में अपने चचेरे भाई, छोटे बेंजामिन बनी से सुना था।

He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe—scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter scuttered underneath the bushes. But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow and peeped over. The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions. His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!

वह वापस औज़ार-घर की ओर गया, लेकिन अचानक, उसके बिल्कुल पास, उसे कुदाल की आवाज़ सुनाई दी—स्क्र-र-रिच, स्क्रैच, स्क्रैच, स्क्रिच। पीटर झाड़ियों के नीचे भाग गया। लेकिन फिर, जब कुछ नहीं हुआ, तो वह बाहर आया, और एक ठेले पर चढ़कर झाँका। सबसे पहले उसने मिस्टर मैकग्रेगर को प्याज़ गोड़ते हुए देखा। उनकी पीठ पीटर की ओर थी, और उनके परे फाटक था!

Peter got down very quietly off the wheelbarrow; and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.

पीटर बहुत चुपचाप ठेले से नीचे उतरा; और जितनी तेज़ी से भाग सकता था भागने लगा, कुछ काली-किशमिश की झाड़ियों के पीछे एक सीधे रास्ते पर।

Mr. McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not care. He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.

मिस्टर मैकग्रेगर ने मोड़ पर उसे देख लिया, लेकिन पीटर को इसकी परवाह नहीं थी। वह फाटक के नीचे से फिसल गया, और आखिरकार बगीचे के बाहर जंगल में सुरक्षित हो गया।

Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds.

मिस्टर मैकग्रेगर ने छोटी जैकेट और जूतों को कौवों को डराने के लिए एक डरावने पुतले के तौर पर टांग दिया।

Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.

पीटर तब तक न रुका और न पीछे मुड़कर देखा जब तक वह बड़े देवदार के पेड़ तक घर नहीं पहुँच गया।

He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes. His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!

वह इतना थका हुआ था कि खरगोश-बिल के फर्श की मुलायम रेत पर लुढ़क गया और अपनी आँखें बंद कर लीं। उसकी माँ खाना बनाने में व्यस्त थी; वह सोच रही थी कि उसने अपने कपड़ों का क्या किया। यह पीटर की दूसरी छोटी जैकेट और जूतों की जोड़ी थी जो उसने दो हफ्तों में खो दी थी!

I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.

मुझे यह कहते हुए दुख है कि शाम के दौरान पीटर की तबीयत ज़्यादा अच्छी नहीं थी।

His mother put him to bed, and made some camomile tea; and she gave a dose of it to Peter!

उसकी माँ ने उसे बिस्तर पर लिटा दिया, और कुछ कैमोमाइल चाय बनाई; और उसने पीटर को उसकी एक खुराक दी!

'One table-spoonful to be taken at bed-time.'

'सोने के समय एक चम्मच भर लेना है।'

But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.

लेकिन फ्लॉप्सी, मॉप्सी, और कॉटन-टेल ने रात के खाने में रोटी, दूध और ब्लैकबेरी खाईं।