The Tale of Peter Rabbit

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—

Era uma vez quatro Coelhinhos, e seus nomes eram—

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Flopsy, Mopsy, Rabo-de-Algodão e Pedro.

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

Eles viviam com a Mãe deles num banco de areia, debaixo da raiz de um grande pinheiro.

'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'

— Agora, minhas queridas — disse a velha Sra. Coelho certa manhã —, vocês podem ir aos campos ou pela trilha, mas não entrem no jardim do Sr. McGregor: o Pai de vocês teve um acidente lá; ele foi colocado numa torta pela Sra. McGregor.

'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.'

— Agora corram, e não se metam em travessuras. Eu vou sair.

Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.

Então a velha Sra. Coelho pegou uma cesta e seu guarda-chuva, e atravessou o bosque até a padaria. Ela comprou um pão de centeio e cinco pãezinhos de passas.

Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:

Flopsy, Mopsy e Rabo-de-Algodão, que eram coelhinhas boazinhas, desceram pela trilha para colher amoras:

But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!

Mas Pedro, que era muito levado, correu direto para o jardim do Sr. McGregor, e se espremeu por baixo do portão!

First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;

Primeiro ele comeu umas alfaces e umas vagens; e depois comeu uns rabanetes;

And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.

E então, sentindo-se meio enjoado, foi procurar um pouco de salsa.

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

Mas ao dobrar a esquina de uma estufa de pepinos, com quem ele foi se deparar senão com o Sr. McGregor!

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'

O Sr. McGregor estava de quatro plantando repolhinhos novos, mas se levantou de um salto e saiu correndo atrás de Pedro, agitando um ancinho e gritando: — Pega ladrão!

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

Pedro ficou terrivelmente assustado; ele correu por todo o jardim, pois havia esquecido o caminho de volta ao portão.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

Ele perdeu um de seus sapatos entre os repolhos, e o outro sapato entre as batatas.

After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.

Depois de perdê-los, ele correu nas quatro patas e foi mais rápido, de modo que acho que teria escapado por completo se, infelizmente, não tivesse corrido de encontro a uma rede de groselhas, ficando preso pelos grandes botões de sua jaquetinha. Era uma jaqueta azul com botões de latão, bem novinha.

Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.

Pedro se deu por perdido, e derramou grandes lágrimas; mas seus soluços foram ouvidos por alguns pardais amigos, que voaram até ele muito agitados, e o imploraram para se esforçar.

Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.

O Sr. McGregor chegou com uma peneira, com a qual pretendia cobrir Pedro; mas Pedro se contorceu e escapou bem a tempo, deixando sua jaqueta para trás.

And rushed into the tool-shed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.

E correu para dentro do galpão de ferramentas, e pulou dentro de um regador. Teria sido um esconderijo esplêndido, se não tivesse tanta água dentro.

Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.

O Sr. McGregor tinha certeza de que Pedro estava em algum lugar do galpão, talvez escondido debaixo de um vaso de flores. Ele começou a virá-los cuidadosamente, olhando debaixo de cada um.

Presently Peter sneezed—'Kertyschoo!' Mr. McGregor was after him in no time.

Nesse momento Pedro espirrou — Atchim! O Sr. McGregor foi atrás dele num instante.

And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants. The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter. He went back to his work.

E tentou pôr o pé em cima de Pedro, que pulou por uma janela, derrubando três vasos de plantas. A janela era pequena demais para o Sr. McGregor, e ele já estava cansado de correr atrás de Pedro. Ele voltou ao seu trabalho.

Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go. Also he was very damp with sitting in that can.

Pedro sentou-se para descansar; estava sem fôlego e tremendo de medo, e não tinha a menor ideia de para onde ir. Além disso, estava bem molhado de ter ficado sentado naquele regador.

After a time he began to wander about, going lippity—lippity—not very fast, and looking all round.

Depois de um tempo ele começou a vagar por ali, andando devagarinho, devagarinho — não muito rápido — e olhando ao redor.

He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.

Ele encontrou uma porta num muro; mas estava trancada, e não havia espaço para um coelhinho gordinho se espremer por baixo.

An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood. Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer. She only shook her head at him. Peter began to cry.

Uma velha rata corria de um lado para outro sobre a soleira de pedra, carregando ervilhas e feijões para sua família no bosque. Pedro perguntou a ela o caminho para o portão, mas ela tinha uma ervilha tão grande na boca que não conseguia responder. Apenas balançou a cabeça para ele. Pedro começou a chorar.

Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled. Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans. A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive. Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.

Então ele tentou encontrar o caminho direto pelo jardim, mas foi ficando cada vez mais confuso. Logo depois, chegou a um lago onde o Sr. McGregor enchia seus regadores. Uma gata branca observava uns peixinhos dourados, sentada muito, muito quieta, mas de vez em quando a ponta de seu rabo se mexia como se estivesse viva. Pedro achou melhor ir embora sem falar com ela; ele tinha ouvido falar de gatas por seu primo, o pequeno Benjamin Bunny.

He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe—scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter scuttered underneath the bushes. But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow and peeped over. The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions. His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!

Ele voltou em direção ao galpão de ferramentas, mas de repente, bem pertinho dele, ouviu o barulho de uma enxada — scr-r-rich, ratch, ratch, scritch. Pedro correu para baixo dos arbustos. Mas logo, como nada aconteceu, ele saiu, e subiu num carrinho de mão para espiar por cima. A primeira coisa que viu foi o Sr. McGregor capinando cebolas. Ele estava de costas para Pedro, e mais além estava o portão!

Peter got down very quietly off the wheelbarrow; and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.

Pedro desceu bem devagarinho do carrinho de mão; e começou a correr o mais rápido que podia, por um caminho reto atrás de alguns arbustos de groselha-preta.

Mr. McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not care. He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.

O Sr. McGregor o avistou na esquina, mas Pedro não se importou. Ele se esgueirou por baixo do portão, e finalmente estava a salvo no bosque fora do jardim.

Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds.

O Sr. McGregor pendurou a jaquetinha e os sapatos num espantalho para assustar os melros.

Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.

Pedro nunca parou de correr nem olhou para trás até chegar em casa, no grande pinheiro.

He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes. His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!

Ele estava tão cansado que se jogou na areia macia e agradável no chão da toca e fechou os olhos. Sua mãe estava ocupada cozinhando; ela ficou imaginando o que ele tinha feito com suas roupas. Era a segunda jaquetinha e o segundo par de sapatos que Pedro perdia em quinze dias!

I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.

Sinto dizer que Pedro não passou muito bem durante a noite.

His mother put him to bed, and made some camomile tea; and she gave a dose of it to Peter!

Sua mãe o colocou na cama, e fez um chá de camomila; e deu uma dose dele a Pedro!

'One table-spoonful to be taken at bed-time.'

— Uma colher de sopa a ser tomada na hora de dormir.

But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.

Mas Flopsy, Mopsy e Rabo-de-Algodão tiveram pão com leite e amoras no jantar.