The Tale of Peter Rabbit
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A mischievous young rabbit sneaks into Mr. McGregor's garden against his mother's warning, and soon finds the farmer determined to catch him.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—
في قديم الزمان كانت هناك أربعة أرانب صغيرة، وكانت أسماؤها:
Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
فلوبسي، وموبسي، وكوتون تيل، وبيتر.
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
كانت تعيش مع أمها في ضفة رملية، تحت جذر شجرة تنوب ضخمة جدًا.
'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'
«والآن يا أعزائي»، قالت السيدة الأرنبة العجوز ذات صباح، «يمكنكم أن تذهبوا إلى الحقول أو إلى الزقاق، لكن إياكم أن تدخلوا حديقة السيد ماكغريغور: فقد وقع لأبيكم حادث هناك؛ إذ وضعته السيدة ماكغريغور في فطيرة.»
'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.'
«اذهبوا الآن، ولا تفتعلوا الشغب. أنا خارجة.»
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.
ثم أخذت السيدة الأرنبة العجوز سلة ومظلتها، وسارت عبر الغابة إلى المخبز. واشترت رغيف خبز أسمر وخمس كعكات بالزبيب.
Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:
أما فلوبسي وموبسي وكوتون تيل، وكنّ أرانب صغيرة مطيعة، فنزلن في الزقاق لقطف التوت الأسود:
But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!
لكن بيتر، وكان شقيًا جدًا، ركض مباشرة إلى حديقة السيد ماكغريغور، وانسلّ من تحت البوابة!
First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;
أكل أولًا بعض الخس وبعض الفاصولياء الفرنسية؛ ثم أكل بعض الفجل؛
And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.
ثم، وقد شعر بغثيان خفيف، ذهب يبحث عن بعض البقدونس.
But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!
لكن عند طرف إطار زراعة الخيار، من الذي التقاه بيتر غير السيد ماكغريغور!
Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'
كان السيد ماكغريغور منحنيًا على يديه وركبتيه يغرس شتلات الملفوف الصغيرة، لكنه نهض فجأة وركض خلف بيتر، ملوّحًا بمشط حديقة وصائحًا: «أوقفوا اللص!»
Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.
أصيب بيتر برعب شديد؛ فاندفع في أنحاء الحديقة كلها، لأنه نسي الطريق إلى البوابة.
He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.
ضاع منه أحد حذاءيه بين الملفوف، وحذاؤه الآخر بين البطاطس.
After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.
وبعد أن فقدهما ركض على أربع قوائم وأسرع، حتى إنني أظن أنه كان سينجو تمامًا لو لم يصطدم، لسوء الحظ، بشبكة التوت الشوكي، فعلقت به أزرار سترته الكبيرة. كانت سترة زرقاء بأزرار نحاسية، وكانت جديدة تمامًا.
Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.
ظن بيتر أنه هالك، وذرف دموعًا كبيرة؛ لكن بعض العصافير الودودة سمعت نحيبه، فطارت إليه في حماسة شديدة وتوسلت إليه أن يبذل أقصى جهده.
Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.
جاء السيد ماكغريغور ومعه غربال، وكان ينوي أن يلقيه فوق بيتر؛ لكن بيتر تملص في اللحظة المناسبة، تاركًا سترته خلفه.
And rushed into the tool-shed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.
واندفع إلى سقيفة الأدوات، وقفز داخل إبريق سقاية. كان سيصبح مكانًا رائعًا للاختباء لو لم يكن فيه كل هذا الماء.
Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.
كان السيد ماكغريغور متأكدًا تمامًا أن بيتر في مكان ما داخل سقيفة الأدوات، وربما مختبئ تحت أحد أصص الزهور. فبدأ يقلبها بحذر، وينظر تحت كل واحد منها.
Presently Peter sneezed—'Kertyschoo!' Mr. McGregor was after him in no time.
وبعد قليل عطس بيتر: «هاتشي!» فصار السيد ماكغريغور خلفه في لمح البصر.
And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants. The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter. He went back to his work.
وحاول السيد ماكغريغور أن يدوس بقدمه على بيتر، لكن بيتر قفز من نافذة، فقلب ثلاث نبتات. وكانت النافذة أضيق من أن يمر منها السيد ماكغريغور، وقد تعب من الركض خلف بيتر. فعاد إلى عمله.
Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go. Also he was very damp with sitting in that can.
جلس بيتر ليستريح؛ كان قد انقطع نفسه ويرتجف من الخوف، ولم تكن لديه أدنى فكرة عن الاتجاه الذي يسلكه. كما كان رطبًا جدًا من الجلوس في ذلك الإبريق.
After a time he began to wander about, going lippity—lippity—not very fast, and looking all round.
وبعد قليل بدأ يتجول، ويخطو «ليبيتي، ليبيتي»، ليس بسرعة كبيرة، وهو ينظر حوله.
He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.
وجد بابًا في جدار؛ لكنه كان مقفلًا، ولم يكن هناك متسع ليمرّ أرنب صغير سمين من تحته.
An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood. Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer. She only shook her head at him. Peter began to cry.
كانت فأرة عجوز تجري داخلةً وخارجةً فوق عتبة الباب الحجرية، تحمل البازلاء والفول إلى عائلتها في الغابة. سألها بيتر عن الطريق إلى البوابة، لكن حبة البازلاء في فمها كانت كبيرة حتى إنها لم تستطع أن تجيب. واكتفت بأن هزّت رأسها له. فبدأ بيتر يبكي.
Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled. Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans. A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive. Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.
ثم حاول أن يجد طريقه مستقيمًا عبر الحديقة، لكنه ازداد حيرة أكثر فأكثر. ثم وصل بعد قليل إلى بركة كان السيد ماكغريغور يملأ منها أباريق السقاية. كانت قطة بيضاء تحدّق في بعض الأسماك الذهبية؛ كانت تجلس ساكنة جدًا جدًا، لكن طرف ذيلها كان يرتجف بين حين وآخر كأنه حي. ورأى بيتر أن الأفضل أن يبتعد دون أن يكلمها؛ فقد سمع عن القطط من ابن عمه الصغير بنجامين بني.
He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe—scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter scuttered underneath the bushes. But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow and peeped over. The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions. His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!
عاد نحو سقيفة الأدوات، لكنه سمع فجأة، قريبًا جدًا منه، صوت معزقة: «خرررش، خرش، خرش، خرش». فاندفع بيتر مسرعًا تحت الشجيرات. لكن بعد قليل، ولأن شيئًا لم يحدث، خرج وتسلق عربة يد وأطلّ برأسه من فوقها. وكان أول ما رآه السيد ماكغريغور وهو يعزق البصل. كان ظهره إلى بيتر، ومن ورائه كانت البوابة!
Peter got down very quietly off the wheelbarrow; and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.
نزل بيتر عن العربة بهدوء شديد؛ وبدأ يركض بأقصى سرعته، على طول ممر مستقيم خلف بعض شجيرات الكشمش الأسود.
Mr. McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not care. He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.
لمحه السيد ماكغريغور عند الزاوية، لكن بيتر لم يكترث. انسلّ من تحت البوابة، وصار أخيرًا في أمان في الغابة خارج الحديقة.
Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds.
علّق السيد ماكغريغور السترة الصغيرة والحذاءين على فزاعة، ليخيف بها طيور الشحرور.
Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.
لم يتوقف بيتر عن الركض ولم يلتفت وراءه حتى وصل إلى البيت عند شجرة التنوب الكبيرة.
He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes. His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!
كان متعبًا إلى حد أنه ارتمى على الرمل الناعم اللطيف في أرض الجحر وأغمض عينيه. وكانت أمه مشغولة بالطبخ، فتساءلت ماذا فعل بملابسه. كانت هذه ثاني سترة صغيرة وثاني حذاءين يفقدهما بيتر خلال أسبوعين!
I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.
يؤسفني أن أقول إن بيتر لم يكن على ما يرام في المساء.
His mother put him to bed, and made some camomile tea; and she gave a dose of it to Peter!
وضعته أمه في الفراش، وأعدّت بعض شاي البابونج؛ وأعطته جرعة منه!
'One table-spoonful to be taken at bed-time.'
«تؤخذ ملعقة كبيرة واحدة عند النوم.»
But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.
أما فلوبسي وموبسي وكوتون تيل فتناولن على العشاء خبزًا وحليبًا وتوتًا أسود.






