Mr. Vinegar

Mr. and Mrs. Vinegar lived in a vinegar bottle. Now, one day, when Mr. Vinegar was from home, Mrs. Vinegar, who was a very good housewife, was busily sweeping her house, when an unlucky thump of the broom brought the whole house clitter-clatter, clitter-clatter, about her ears. In an agony of grief she rushed forth to meet her husband.

O Sr. e a Sra. Vinagre viviam numa garrafa de vinagre. Ora, certo dia, quando o Sr. Vinagre estava fora de casa, a Sra. Vinagre, que era uma dona de casa muito boa, estava ocupada varrendo sua casa, quando uma batida infeliz da vassoura fez a casa inteira desabar, tlim-tlim, tlim-tlim, ao redor de seus ouvidos. Em agonia de aflição, ela correu para encontrar seu marido.

On seeing him she exclaimed, “Oh, Mr. Vinegar, Mr. Vinegar, we are ruined, I have knocked the house down, and it is all to pieces!” Mr. Vinegar then said: “My dear, let us see what can be done. Here is the door; I will take it on my back, and we will go forth to seek our fortune.”

Ao vê-lo, ela exclamou: — Ah, Sr. Vinagre, Sr. Vinagre, estamos arruinados, eu derrubei a casa, e ela está toda em pedaços! — O Sr. Vinagre então disse: — Minha querida, vamos ver o que pode ser feito. Aqui está a porta; vou carregá-la nas costas, e vamos partir para buscar nossa sorte.

They walked all that day, and at nightfall entered a thick forest. They were both very, very tired, and Mr. Vinegar said: “My love, I will climb up into a tree, drag up the door, and you shall follow.” He accordingly did so, and they both stretched their weary limbs on the door, and fell fast asleep.

Caminharam o dia todo, e ao anoitecer entraram numa floresta densa. Ambos estavam muito, muito cansados, e o Sr. Vinagre disse: — Meu amor, vou subir numa árvore, puxar a porta para cima, e você vai me seguir. — E assim ele fez, e ambos esticaram seus membros cansados sobre a porta, e caíram num sono profundo.

In the middle of the night Mr. Vinegar was disturbed by the sound of voices underneath, and to his horror and dismay found that it was a band of thieves met to divide their booty.

No meio da noite, o Sr. Vinagre foi perturbado pelo som de vozes lá embaixo, e para seu horror e consternação descobriu que era um bando de ladrões reunidos para dividir seu roubo.

“Here, Jack,” said one, “here's five pounds for you; here, Bill, here's ten pounds for you; here, Bob, here's three pounds for you.”

— Aqui, Jack — disse um —, aqui estão cinco libras para você; aqui, Bill, aqui estão dez libras para você; aqui, Bob, aqui estão três libras para você.

Mr. Vinegar could listen no longer; his terror was so great that he trembled and trembled, and shook down the door on their heads. Away scampered the thieves, but Mr. Vinegar dared not quit his retreat till broad daylight.

O Sr. Vinagre não conseguiu mais escutar; seu terror era tão grande que tremeu e tremeu, e derrubou a porta sobre as cabeças deles. Os ladrões saíram correndo apavorados, mas o Sr. Vinagre não ousou deixar seu esconderijo até a luz plena do dia.

He then scrambled out of the tree, and went to lift up the door. What did he see but a number of golden guineas. “Come down, Mrs. Vinegar,” he cried; “come down, I say; our fortune's made, our fortune's made! Come down, I say.”

Ele então desceu com dificuldade da árvore, e foi levantar a porta. O que ele viu senão uma quantidade de moedas de ouro. — Desça, Sra. Vinagre — ele gritou —; desça, eu disse; nossa sorte está feita, nossa sorte está feita! Desça, eu disse.

Mrs. Vinegar got down as fast as she could, and when she saw the money she jumped for joy. “Now, my dear,” said she, “I'll tell you what you shall do. There is a fair at the neighbouring town; you shall take these forty guineas and buy a cow. I can make butter and cheese, which you shall sell at market, and we shall then be able to live very comfortably.”

A Sra. Vinagre desceu o mais rápido que pôde, e quando viu o dinheiro, pulou de alegria. — Agora, meu querido — disse ela —, vou te dizer o que você vai fazer. Há uma feira na cidade vizinha; você vai pegar essas quarenta moedas de ouro e comprar uma vaca. Eu posso fazer manteiga e queijo, que você vai vender no mercado, e assim poderemos viver muito confortavelmente.

Mr. Vinegar joyfully agrees, takes the money, and off he goes to the fair. When he arrived, he walked up and down, and at length saw a beautiful red cow. It was an excellent milker, and perfect in every way. “Oh,” thought Mr. Vinegar, “if I had but that cow, I should be the happiest, man alive.”

O Sr. Vinagre concorda alegremente, pega o dinheiro, e vai embora para a feira. Quando chegou, andou de um lado para outro, e por fim viu uma bela vaca vermelha. Era uma excelente leiteira, e perfeita em todos os sentidos. — Ah — pensou o Sr. Vinagre —, se eu tivesse apenas aquela vaca, eu seria o homem mais feliz do mundo.

So he offers the forty guineas for the cow, and the owner said that, as he was a friend, he'd oblige him. So the bargain was made, and he got the cow and he drove it backwards and forwards to show it.

Então ele oferece as quarenta moedas de ouro pela vaca, e o dono disse que, como ele era um amigo, faria essa gentileza. Então o negócio foi feito, e ele conseguiu a vaca e a conduziu para lá e para cá para mostrá-la.

By-and-by he saw a man playing the bagpipes—Tweedle-dum tweedle-dee. The children followed him about, and he appeared to be pocketing money on all sides. “Well,” thought Mr. Vinegar, “if I had but that beautiful instrument I should be the happiest man alive—my fortune would be made.”

Pouco depois, ele viu um homem tocando gaita de foles — Tirilim-tirilom. As crianças o seguiam por toda parte, e ele parecia estar enchendo os bolsos de dinheiro de todos os lados. — Bem — pensou o Sr. Vinagre —, se eu tivesse apenas aquele belo instrumento, eu seria o homem mais feliz do mundo — minha sorte estaria feita.

So he went up to the man. “Friend,” says he, “what a beautiful instrument that is, and what a deal of money you must make.” “Why, yes,” said the man, “I make a great deal of money, to be sure, and it is a wonderful instrument.” “Oh!” cried Mr. Vinegar, “how I should like to possess it!” “Well,” said the man, “as you are a friend, I don't much mind parting with it; you shall have it for that red cow.” “Done!” said the delighted Mr. Vinegar. So the beautiful red cow was given for the bagpipes.

Então ele se aproximou do homem. — Amigo — disse ele —, que instrumento tão bonito é esse, e quanto dinheiro o senhor deve fazer com ele. — Ora, sim — disse o homem —, faço bastante dinheiro, com certeza, e é um instrumento maravilhoso. — Ah! — exclamou o Sr. Vinagre —, como eu gostaria de possuí-lo! — Bem — disse o homem —, já que somos amigos, não me importo muito de me separar dele; o senhor pode ficar com ele por aquela vaca vermelha. — Combinado! — disse o encantado Sr. Vinagre. Assim, a bela vaca vermelha foi dada em troca da gaita de foles.

He walked up and down with his purchase; but it was in vain he tried to play a tune, and instead of pocketing pence, the boys followed him hooting, laughing, and pelting.

Ele andou de um lado para outro com sua compra; mas foi em vão que tentou tocar uma melodia, e em vez de encher os bolsos de moedas, os meninos o seguiam gritando, rindo e jogando coisas nele.

Poor Mr. Vinegar, his fingers grew very cold, and, just as he was leaving the town, he met a man with a fine thick pair of gloves. “Oh, my fingers are so very cold,” said Mr. Vinegar to himself. “Now if I had but those beautiful gloves I should be the happiest man alive.”

Pobre Sr. Vinagre, seus dedos ficaram muito frios, e, bem quando estava saindo da cidade, encontrou um homem com um belo par de luvas grossas. — Ah, meus dedos estão tão frios — disse o Sr. Vinagre para si mesmo. — Agora, se eu tivesse apenas aquelas belas luvas, eu seria o homem mais feliz do mundo.

He went up to the man, and said to him, “Friend, you seem to have a capital pair of gloves there.” “Yes, truly,” cried the man; “and my hands are as warm as possible this cold November day.” “Well,” said Mr. Vinegar, “I should like to have them.” “What will you give?” said the man; “as you are a friend, I don't much mind letting you have them for those bagpipes.” “Done!” cried Mr. Vinegar. He put on the gloves, and felt perfectly happy as he trudged homewards.

Ele se aproximou do homem, e disse a ele: — Amigo, o senhor parece ter aí um belo par de luvas. — Sim, de fato — exclamou o homem —; e minhas mãos estão tão quentes quanto possível, neste dia frio de novembro. — Bem — disse o Sr. Vinagre —, eu gostaria de ficar com elas. — O que o senhor me dá por elas? — disse o homem —; já que somos amigos, não me importo muito de deixá-lo ficar com elas por essa gaita de foles. — Combinado! — exclamou o Sr. Vinagre. Ele calçou as luvas, e se sentiu perfeitamente feliz enquanto seguia caminho para casa.

At last he grew very tired, when he saw a man coming towards him with a good stout stick in his hand.

Por fim ele ficou muito cansado, quando viu um homem vindo em sua direção com um bom bastão robusto na mão.

“Oh,” said Mr. Vinegar, “that I had but that stick! I should then be the happiest man alive.” He said to the man: “Friend! what a rare good stick you have got.” “Yes,” said the man; “I have used it for many a long mile, and a good friend it has been; but if you have a fancy for it, as you are a friend, I don't mind giving it to you for that pair of gloves.” Mr. Vinegar's hands were so warm, and his legs so tired, that he gladly made the exchange.

— Ah — disse o Sr. Vinagre —, se eu tivesse apenas aquele bastão! Eu seria então o homem mais feliz do mundo. — Ele disse ao homem: — Amigo! Que bastão tão raro e bom o senhor tem. — Sim — disse o homem —; já o usei por muitas e longas milhas, e tem sido um bom amigo; mas se o senhor gosta dele, já que somos amigos, não me importo de dá-lo ao senhor por aquele par de luvas. — As mãos do Sr. Vinagre estavam tão quentes, e suas pernas tão cansadas, que ele fez a troca com alegria.

As he drew near to the wood where he had left his wife, he heard a parrot on a tree calling out his name: “Mr. Vinegar, you foolish man, you blockhead, you simpleton; you went to the fair, and laid out all your money in buying a cow. Not content with that, you changed it for bagpipes, on which you could not play, and which were not worth one-tenth of the money.

Quando se aproximava do bosque onde tinha deixado sua esposa, ele ouviu um papagaio numa árvore gritando seu nome: — Sr. Vinagre, seu homem tolo, seu cabeça-dura, seu simplório; o senhor foi à feira, e gastou todo o seu dinheiro comprando uma vaca. Não satisfeito com isso, trocou-a por uma gaita de foles, que o senhor não sabia tocar, e que não valia nem um décimo do dinheiro.

“You fool, you—you had no sooner got the bagpipes than you changed them for the gloves, which were not worth one-quarter of the money; and when you had got the gloves, you changed them for a poor miserable stick; and now for your forty guineas, cow, bagpipes, and gloves, you have nothing to show but that poor miserable stick, which you might have cut in any hedge.” On this the bird laughed and laughed, and Mr. Vinegar, falling into a violent rage, threw the stick at its head.

— Seu tolo, seu… mal tinha conseguido a gaita de foles, e já a trocou pelas luvas, que não valiam nem um quarto do dinheiro; e quando conseguiu as luvas, trocou-as por um pobre e miserável bastão; e agora, de suas quarenta moedas de ouro, sua vaca, sua gaita de foles e suas luvas, o senhor não tem nada para mostrar além daquele pobre e miserável bastão, que poderia ter cortado de qualquer cerca-viva. — Diante disso, o pássaro riu e riu, e o Sr. Vinagre, tomado por uma raiva violenta, jogou o bastão na cabeça dele.

The stick lodged in the tree, and he returned to his wife without money, cow, bagpipes, gloves, or stick, and she instantly gave him such a sound cudgelling that she almost broke every bone in his skin.

O bastão ficou preso na árvore, e ele voltou para sua esposa sem dinheiro, sem vaca, sem gaita de foles, sem luvas e sem bastão, e ela imediatamente lhe deu uma surra tão sonora que quase quebrou todos os ossos de seu corpo.