Mr. Vinegar

Mr. and Mrs. Vinegar lived in a vinegar bottle. Now, one day, when Mr. Vinegar was from home, Mrs. Vinegar, who was a very good housewife, was busily sweeping her house, when an unlucky thump of the broom brought the whole house clitter-clatter, clitter-clatter, about her ears. In an agony of grief she rushed forth to meet her husband.

El señor y la señora Vinagre vivían en una botella de vinagre. Ahora bien, un día, cuando el señor Vinagre estaba fuera de casa, la señora Vinagre, que era muy buena ama de casa, estaba ocupada barriendo su casa, cuando un golpe desafortunado de la escoba hizo que toda la casa cayera con estrépito, estrépito, alrededor de sus oídos. Presa de una angustia terrible, corrió a buscar a su marido.

On seeing him she exclaimed, “Oh, Mr. Vinegar, Mr. Vinegar, we are ruined, I have knocked the house down, and it is all to pieces!” Mr. Vinegar then said: “My dear, let us see what can be done. Here is the door; I will take it on my back, and we will go forth to seek our fortune.”

Al verlo, exclamó: «Ay, señor Vinagre, señor Vinagre, estamos arruinados, he tirado la casa abajo, ¡y está hecha pedazos!». El señor Vinagre entonces dijo: «Querida mía, veamos qué se puede hacer. Aquí está la puerta; me la echaré a la espalda, y saldremos a buscar fortuna».

They walked all that day, and at nightfall entered a thick forest. They were both very, very tired, and Mr. Vinegar said: “My love, I will climb up into a tree, drag up the door, and you shall follow.” He accordingly did so, and they both stretched their weary limbs on the door, and fell fast asleep.

Caminaron todo el día, y al caer la noche entraron en un bosque espeso. Ambos estaban muy, muy cansados, y el señor Vinagre dijo: «Amor mío, subiré a un árbol, arrastraré la puerta hacia arriba, y tú me seguirás». Así lo hizo, y ambos estiraron sus cansados miembros sobre la puerta, y cayeron profundamente dormidos.

In the middle of the night Mr. Vinegar was disturbed by the sound of voices underneath, and to his horror and dismay found that it was a band of thieves met to divide their booty.

En mitad de la noche, el señor Vinagre se despertó por el sonido de unas voces debajo, y para su horror y consternación descubrió que era una banda de ladrones reunidos para repartirse el botín.

“Here, Jack,” said one, “here's five pounds for you; here, Bill, here's ten pounds for you; here, Bob, here's three pounds for you.”

«Toma, Jack», dijo uno, «aquí tienes cinco libras para ti; toma, Bill, aquí tienes diez libras para ti; toma, Bob, aquí tienes tres libras para ti».

Mr. Vinegar could listen no longer; his terror was so great that he trembled and trembled, and shook down the door on their heads. Away scampered the thieves, but Mr. Vinegar dared not quit his retreat till broad daylight.

El señor Vinagre no pudo seguir escuchando; su terror era tan grande que temblaba y temblaba, y sacudió la puerta hasta que cayó sobre las cabezas de los ladrones. Los ladrones salieron corriendo despavoridos, pero el señor Vinagre no se atrevió a abandonar su refugio hasta que salió el sol.

He then scrambled out of the tree, and went to lift up the door. What did he see but a number of golden guineas. “Come down, Mrs. Vinegar,” he cried; “come down, I say; our fortune's made, our fortune's made! Come down, I say.”

Entonces bajó del árbol como pudo, y fue a levantar la puerta. ¿Qué vio sino un montón de guineas de oro? «Baja, señora Vinagre», gritó; «baja, te digo; ¡hemos hecho fortuna, hemos hecho fortuna! Baja, te digo».

Mrs. Vinegar got down as fast as she could, and when she saw the money she jumped for joy. “Now, my dear,” said she, “I'll tell you what you shall do. There is a fair at the neighbouring town; you shall take these forty guineas and buy a cow. I can make butter and cheese, which you shall sell at market, and we shall then be able to live very comfortably.”

La señora Vinagre bajó tan rápido como pudo, y cuando vio el dinero saltó de alegría. «Ahora bien, querido mío», dijo ella, «te diré lo que harás. Hay una feria en el pueblo vecino; tomarás estas cuarenta guineas y comprarás una vaca. Yo puedo hacer mantequilla y queso, que tú venderás en el mercado, y así podremos vivir muy cómodamente».

Mr. Vinegar joyfully agrees, takes the money, and off he goes to the fair. When he arrived, he walked up and down, and at length saw a beautiful red cow. It was an excellent milker, and perfect in every way. “Oh,” thought Mr. Vinegar, “if I had but that cow, I should be the happiest, man alive.”

El señor Vinagre acepta con alegría, toma el dinero, y se va a la feria. Cuando llegó, caminó de un lado a otro, y al fin vio una hermosa vaca roja. Era una excelente lechera, y perfecta en todos los sentidos. «Ay», pensó el señor Vinagre, «si tuviera esa vaca, sería el hombre más feliz del mundo».

So he offers the forty guineas for the cow, and the owner said that, as he was a friend, he'd oblige him. So the bargain was made, and he got the cow and he drove it backwards and forwards to show it.

Así que ofrece las cuarenta guineas por la vaca, y el dueño dijo que, como era su amigo, le haría el favor. Así que se cerró el trato, y él se quedó con la vaca y la llevó de un lado a otro para lucirla.

By-and-by he saw a man playing the bagpipes—Tweedle-dum tweedle-dee. The children followed him about, and he appeared to be pocketing money on all sides. “Well,” thought Mr. Vinegar, “if I had but that beautiful instrument I should be the happiest man alive—my fortune would be made.”

Al poco vio a un hombre tocando la gaita —Tirilirí tirilirá. Los niños lo seguían por todas partes, y parecía embolsarse dinero por todos lados. «Bueno», pensó el señor Vinagre, «si tuviera ese hermoso instrumento, sería el hombre más feliz del mundo —haría mi fortuna».

So he went up to the man. “Friend,” says he, “what a beautiful instrument that is, and what a deal of money you must make.” “Why, yes,” said the man, “I make a great deal of money, to be sure, and it is a wonderful instrument.” “Oh!” cried Mr. Vinegar, “how I should like to possess it!” “Well,” said the man, “as you are a friend, I don't much mind parting with it; you shall have it for that red cow.” “Done!” said the delighted Mr. Vinegar. So the beautiful red cow was given for the bagpipes.

Así que se acercó al hombre. «Amigo», le dijo, «qué instrumento tan hermoso es ese, y qué cantidad de dinero debe usted ganar». «Pues sí», dijo el hombre, «gano mucho dinero, desde luego, y es un instrumento maravilloso». «¡Ay!», exclamó el señor Vinagre, «¡cómo me gustaría poseerlo!». «Bueno», dijo el hombre, «como usted es mi amigo, no me importa tanto separarme de él; se lo daré por esa vaca roja». «¡Trato hecho!», dijo el encantado señor Vinagre. Así que la hermosa vaca roja se cambió por la gaita.

He walked up and down with his purchase; but it was in vain he tried to play a tune, and instead of pocketing pence, the boys followed him hooting, laughing, and pelting.

Caminó de un lado a otro con su compra; pero fue en vano que intentara tocar una melodía, y en lugar de embolsarse monedas, los muchachos lo seguían abucheando, riendo y arrojándole cosas.

Poor Mr. Vinegar, his fingers grew very cold, and, just as he was leaving the town, he met a man with a fine thick pair of gloves. “Oh, my fingers are so very cold,” said Mr. Vinegar to himself. “Now if I had but those beautiful gloves I should be the happiest man alive.”

El pobre señor Vinagre tenía los dedos muy fríos, y, justo cuando salía del pueblo, se encontró con un hombre que llevaba un buen par de guantes gruesos. «Ay, tengo los dedos tan fríos», se dijo el señor Vinagre a sí mismo. «Ahora bien, si tuviera esos hermosos guantes, sería el hombre más feliz del mundo».

He went up to the man, and said to him, “Friend, you seem to have a capital pair of gloves there.” “Yes, truly,” cried the man; “and my hands are as warm as possible this cold November day.” “Well,” said Mr. Vinegar, “I should like to have them.” “What will you give?” said the man; “as you are a friend, I don't much mind letting you have them for those bagpipes.” “Done!” cried Mr. Vinegar. He put on the gloves, and felt perfectly happy as he trudged homewards.

Se acercó al hombre, y le dijo: «Amigo, parece que tiene usted ahí un excelente par de guantes». «Sí, en verdad», exclamó el hombre; «y tengo las manos tan calientes como es posible en este frío día de noviembre». «Bueno», dijo el señor Vinagre, «me gustaría tenerlos». «¿Qué me da usted por ellos?», dijo el hombre; «como es usted mi amigo, no me importa tanto dárselos por esa gaita». «¡Trato hecho!», exclamó el señor Vinagre. Se puso los guantes, y se sintió perfectamente feliz mientras caminaba de vuelta a casa.

At last he grew very tired, when he saw a man coming towards him with a good stout stick in his hand.

Al fin se cansó mucho, cuando vio venir hacia él a un hombre con un buen bastón robusto en la mano.

“Oh,” said Mr. Vinegar, “that I had but that stick! I should then be the happiest man alive.” He said to the man: “Friend! what a rare good stick you have got.” “Yes,” said the man; “I have used it for many a long mile, and a good friend it has been; but if you have a fancy for it, as you are a friend, I don't mind giving it to you for that pair of gloves.” Mr. Vinegar's hands were so warm, and his legs so tired, that he gladly made the exchange.

«Ay», dijo el señor Vinagre, «¡si tuviera ese bastón! Entonces sería el hombre más feliz del mundo». Le dijo al hombre: «¡Amigo! Qué bastón tan bueno y raro tiene usted». «Sí», dijo el hombre; «lo he usado por muchas y largas millas, y buen amigo me ha sido; pero si le gusta, como usted es mi amigo, no me importa dárselo por ese par de guantes». Las manos del señor Vinagre estaban tan calientes, y sus piernas tan cansadas, que gustoso hizo el intercambio.

As he drew near to the wood where he had left his wife, he heard a parrot on a tree calling out his name: “Mr. Vinegar, you foolish man, you blockhead, you simpleton; you went to the fair, and laid out all your money in buying a cow. Not content with that, you changed it for bagpipes, on which you could not play, and which were not worth one-tenth of the money.

Cuando se acercaba al bosque donde había dejado a su esposa, oyó a un loro en un árbol que llamaba su nombre: «Señor Vinagre, hombre tonto, usted es un zoquete, un simplón; fue a la feria, y gastó todo su dinero comprando una vaca. No contento con eso, la cambió por una gaita, que no sabía tocar, y que no valía ni la décima parte del dinero.

“You fool, you—you had no sooner got the bagpipes than you changed them for the gloves, which were not worth one-quarter of the money; and when you had got the gloves, you changed them for a poor miserable stick; and now for your forty guineas, cow, bagpipes, and gloves, you have nothing to show but that poor miserable stick, which you might have cut in any hedge.” On this the bird laughed and laughed, and Mr. Vinegar, falling into a violent rage, threw the stick at its head.

«Tonto, usted —apenas consiguió la gaita cuando la cambió por los guantes, que no valían ni la cuarta parte del dinero; y cuando tuvo los guantes, los cambió por un pobre y miserable bastón; y ahora, de sus cuarenta guineas, su vaca, su gaita y sus guantes, no le queda nada que mostrar más que ese pobre y miserable bastón, que podría haber cortado de cualquier seto». Ante esto, el pájaro se rió y se rió, y el señor Vinagre, encolerizándose con violencia, le arrojó el bastón a la cabeza.

The stick lodged in the tree, and he returned to his wife without money, cow, bagpipes, gloves, or stick, and she instantly gave him such a sound cudgelling that she almost broke every bone in his skin.

El bastón quedó enganchado en el árbol, y él regresó junto a su esposa sin dinero, sin vaca, sin gaita, sin guantes ni bastón, y ella al instante le dio una paliza tan tremenda que casi le rompió todos los huesos del cuerpo.