Mr. Vinegar

Mr. and Mrs. Vinegar lived in a vinegar bottle. Now, one day, when Mr. Vinegar was from home, Mrs. Vinegar, who was a very good housewife, was busily sweeping her house, when an unlucky thump of the broom brought the whole house clitter-clatter, clitter-clatter, about her ears. In an agony of grief she rushed forth to meet her husband.

Ông và bà Vinegar sống trong một chai giấm. Rồi một hôm, khi ông Vinegar đi vắng, bà Vinegar, vốn là một người nội trợ rất đảm đang, đang bận rộn quét dọn nhà cửa, thì một cú va chạm không may của cây chổi khiến cả căn nhà đổ sập xuống lộp cộp, lộp cộp, ngay bên tai bà. Trong nỗi đau khổ tột cùng, bà chạy vội ra gặp chồng mình.

On seeing him she exclaimed, “Oh, Mr. Vinegar, Mr. Vinegar, we are ruined, I have knocked the house down, and it is all to pieces!” Mr. Vinegar then said: “My dear, let us see what can be done. Here is the door; I will take it on my back, and we will go forth to seek our fortune.”

Vừa thấy ông, bà kêu lên, "Ôi, ông Vinegar, ông Vinegar ơi, chúng ta tiêu rồi, tôi đã làm sập nhà, nó vỡ tan tành hết cả rồi!" Ông Vinegar liền nói: "Bà nó ơi, để xem chúng ta có thể làm gì đây. Đây là cánh cửa; tôi sẽ vác nó trên lưng, và chúng ta sẽ lên đường tìm vận may."

They walked all that day, and at nightfall entered a thick forest. They were both very, very tired, and Mr. Vinegar said: “My love, I will climb up into a tree, drag up the door, and you shall follow.” He accordingly did so, and they both stretched their weary limbs on the door, and fell fast asleep.

Họ đi bộ suốt cả ngày hôm đó, và đến tối thì vào một khu rừng rậm rạp. Cả hai đều rất, rất mệt mỏi, và ông Vinegar nói: "Bà nó ơi, tôi sẽ trèo lên một cái cây, kéo cánh cửa lên, rồi bà theo sau nhé." Ông làm đúng như vậy, và cả hai duỗi thẳng đôi chân mỏi mệt trên cánh cửa, rồi ngủ thiếp đi.

In the middle of the night Mr. Vinegar was disturbed by the sound of voices underneath, and to his horror and dismay found that it was a band of thieves met to divide their booty.

Giữa đêm khuya, ông Vinegar bị đánh thức bởi tiếng nói chuyện bên dưới, và ông kinh hoàng nhận ra đó là một băng trộm đang tụ tập để chia của cải cướp được.

“Here, Jack,” said one, “here's five pounds for you; here, Bill, here's ten pounds for you; here, Bob, here's three pounds for you.”

"Đây, Jack," một tên nói, "đây là năm bảng cho mày; đây, Bill, đây là mười bảng cho mày; đây, Bob, đây là ba bảng cho mày."

Mr. Vinegar could listen no longer; his terror was so great that he trembled and trembled, and shook down the door on their heads. Away scampered the thieves, but Mr. Vinegar dared not quit his retreat till broad daylight.

Ông Vinegar không thể nghe thêm được nữa; ông sợ hãi đến mức run rẩy, run rẩy, và làm cánh cửa rơi xuống ngay đầu bọn chúng. Bọn trộm chạy tán loạn, nhưng ông Vinegar không dám rời khỏi chỗ trốn cho đến khi trời sáng bảnh.

He then scrambled out of the tree, and went to lift up the door. What did he see but a number of golden guineas. “Come down, Mrs. Vinegar,” he cried; “come down, I say; our fortune's made, our fortune's made! Come down, I say.”

Rồi ông trèo xuống khỏi cây, và đi nhấc cánh cửa lên. Ông thấy gì nếu không phải là cả một đống đồng ghi-nê bằng vàng. "Xuống đây, bà Vinegar," ông kêu lên; "xuống đây, tôi bảo mà; chúng ta phát tài rồi, chúng ta phát tài rồi! Xuống đây, tôi bảo mà."

Mrs. Vinegar got down as fast as she could, and when she saw the money she jumped for joy. “Now, my dear,” said she, “I'll tell you what you shall do. There is a fair at the neighbouring town; you shall take these forty guineas and buy a cow. I can make butter and cheese, which you shall sell at market, and we shall then be able to live very comfortably.”

Bà Vinegar leo xuống nhanh hết mức có thể, và khi thấy số tiền, bà nhảy cẫng lên vì vui sướng. "Này, ông nó ơi," bà nói, "tôi sẽ bảo ông phải làm gì. Ở thị trấn bên cạnh có một hội chợ; ông hãy lấy bốn mươi đồng ghi-nê này đi mua một con bò. Tôi có thể làm bơ và phô mai, mà ông sẽ đem bán ở chợ, rồi chúng ta sẽ sống thoải mái lắm."

Mr. Vinegar joyfully agrees, takes the money, and off he goes to the fair. When he arrived, he walked up and down, and at length saw a beautiful red cow. It was an excellent milker, and perfect in every way. “Oh,” thought Mr. Vinegar, “if I had but that cow, I should be the happiest, man alive.”

Ông Vinegar vui vẻ đồng ý, lấy tiền, rồi lên đường đến hội chợ. Khi đến nơi, ông đi qua đi lại, và cuối cùng thấy một con bò đỏ xinh đẹp. Đó là một con bò cho sữa tuyệt vời, hoàn hảo về mọi mặt. "Ôi," ông Vinegar nghĩ, "nếu ta có được con bò đó, ta sẽ là người hạnh phúc nhất trên đời."

So he offers the forty guineas for the cow, and the owner said that, as he was a friend, he'd oblige him. So the bargain was made, and he got the cow and he drove it backwards and forwards to show it.

Thế là ông trả bốn mươi đồng ghi-nê để mua con bò, và người chủ nói rằng, vì ông là bạn, nên ông ta sẽ chiều lòng ông. Thế là cuộc mua bán thành công, và ông có được con bò rồi dắt nó đi tới đi lui để khoe.

By-and-by he saw a man playing the bagpipes—Tweedle-dum tweedle-dee. The children followed him about, and he appeared to be pocketing money on all sides. “Well,” thought Mr. Vinegar, “if I had but that beautiful instrument I should be the happiest man alive—my fortune would be made.”

Chẳng mấy chốc ông thấy một người đàn ông đang thổi kèn túi—Tưng tưng tưng tưng. Lũ trẻ con theo sau anh ta, và anh ta có vẻ như đang nhét đầy tiền vào túi từ khắp mọi phía. "Chà," ông Vinegar nghĩ, "nếu ta có được cái nhạc cụ xinh đẹp đó, ta sẽ là người hạnh phúc nhất trên đời—vận may của ta sẽ được tạo nên."

So he went up to the man. “Friend,” says he, “what a beautiful instrument that is, and what a deal of money you must make.” “Why, yes,” said the man, “I make a great deal of money, to be sure, and it is a wonderful instrument.” “Oh!” cried Mr. Vinegar, “how I should like to possess it!” “Well,” said the man, “as you are a friend, I don't much mind parting with it; you shall have it for that red cow.” “Done!” said the delighted Mr. Vinegar. So the beautiful red cow was given for the bagpipes.

Thế là ông đến gần người đàn ông đó. "Này bạn," ông nói, "cái nhạc cụ đó đẹp quá, và chắc bạn kiếm được khối tiền nhỉ." "À, đúng vậy," người đàn ông nói, "tôi kiếm được rất nhiều tiền, chắc chắn rồi, và đây là một nhạc cụ tuyệt vời." "Ôi!" ông Vinegar kêu lên, "tôi ước gì mình có được nó!" "Được thôi," người đàn ông nói, "vì bạn là bạn bè, tôi cũng không ngại từ bỏ nó đâu; bạn có thể lấy nó đổi lấy con bò đỏ kia." "Được!" ông Vinegar hớn hở nói. Thế là con bò đỏ xinh đẹp được đem đổi lấy cây kèn túi.

He walked up and down with his purchase; but it was in vain he tried to play a tune, and instead of pocketing pence, the boys followed him hooting, laughing, and pelting.

Ông đi qua đi lại với món hàng mới mua của mình; nhưng dù cố gắng thế nào ông cũng không thể thổi được một bản nhạc nào, và thay vì nhét đầy tiền vào túi, lũ trẻ con lại theo sau ông la hét, cười nhạo, và ném đồ vào ông.

Poor Mr. Vinegar, his fingers grew very cold, and, just as he was leaving the town, he met a man with a fine thick pair of gloves. “Oh, my fingers are so very cold,” said Mr. Vinegar to himself. “Now if I had but those beautiful gloves I should be the happiest man alive.”

Ông Vinegar tội nghiệp, ngón tay ông lạnh cóng, và, đúng lúc ông đang rời khỏi thị trấn, ông gặp một người đàn ông có một đôi găng tay dày đẹp. "Ôi, ngón tay ta lạnh quá," ông Vinegar tự nhủ. "Giờ nếu ta có được đôi găng tay xinh đẹp đó, ta sẽ là người hạnh phúc nhất trên đời."

He went up to the man, and said to him, “Friend, you seem to have a capital pair of gloves there.” “Yes, truly,” cried the man; “and my hands are as warm as possible this cold November day.” “Well,” said Mr. Vinegar, “I should like to have them.” “What will you give?” said the man; “as you are a friend, I don't much mind letting you have them for those bagpipes.” “Done!” cried Mr. Vinegar. He put on the gloves, and felt perfectly happy as he trudged homewards.

Ông đến gần người đàn ông đó, và nói với anh ta, "Này bạn, có vẻ như bạn có một đôi găng tay tuyệt vời đấy." "Đúng vậy, thật đấy," người đàn ông kêu lên; "và tay tôi ấm áp hết mức có thể trong ngày tháng Mười Một lạnh giá này." "Chà," ông Vinegar nói, "tôi muốn có nó." "Bạn sẽ đưa gì đây?" người đàn ông hỏi; "vì bạn là bạn bè, tôi cũng không ngại để bạn lấy chúng đổi lấy cây kèn túi đó." "Được!" ông Vinegar kêu lên. Ông đeo đôi găng tay vào, và cảm thấy hoàn toàn hạnh phúc khi lê bước về nhà.

At last he grew very tired, when he saw a man coming towards him with a good stout stick in his hand.

Cuối cùng ông trở nên rất mệt mỏi, khi ông thấy một người đàn ông đang tiến về phía mình với một cây gậy chắc chắn tốt trong tay.

“Oh,” said Mr. Vinegar, “that I had but that stick! I should then be the happiest man alive.” He said to the man: “Friend! what a rare good stick you have got.” “Yes,” said the man; “I have used it for many a long mile, and a good friend it has been; but if you have a fancy for it, as you are a friend, I don't mind giving it to you for that pair of gloves.” Mr. Vinegar's hands were so warm, and his legs so tired, that he gladly made the exchange.

"Ôi," ông Vinegar nói, "giá như ta có được cây gậy đó! Ta sẽ là người hạnh phúc nhất trên đời." Ông nói với người đàn ông: "Này bạn! Bạn có một cây gậy hiếm có tốt quá." "Đúng vậy," người đàn ông nói; "tôi đã dùng nó qua biết bao dặm đường dài, và nó là một người bạn tốt; nhưng nếu bạn thích nó, vì bạn là bạn bè, tôi cũng không ngại đưa nó cho bạn để đổi lấy đôi găng tay đó." Tay ông Vinegar đã ấm, còn chân ông thì đã mỏi, nên ông vui vẻ đổi ngay.

As he drew near to the wood where he had left his wife, he heard a parrot on a tree calling out his name: “Mr. Vinegar, you foolish man, you blockhead, you simpleton; you went to the fair, and laid out all your money in buying a cow. Not content with that, you changed it for bagpipes, on which you could not play, and which were not worth one-tenth of the money.

Khi ông đến gần khu rừng nơi ông đã để vợ mình lại, ông nghe thấy một con vẹt trên cây đang gọi tên ông: "Ông Vinegar, đồ ngốc nghếch, đồ đầu đất, đồ khờ khạo kia; ông đi đến hội chợ, và tiêu hết tiền vào việc mua một con bò. Chưa hài lòng với điều đó, ông lại đổi nó lấy một cây kèn túi, mà ông không thể thổi được, và cái kèn đó cũng chẳng đáng một phần mười số tiền đó.

“You fool, you—you had no sooner got the bagpipes than you changed them for the gloves, which were not worth one-quarter of the money; and when you had got the gloves, you changed them for a poor miserable stick; and now for your forty guineas, cow, bagpipes, and gloves, you have nothing to show but that poor miserable stick, which you might have cut in any hedge.” On this the bird laughed and laughed, and Mr. Vinegar, falling into a violent rage, threw the stick at its head.

"Đồ ngốc kia—ông vừa mới có cây kèn túi thì đã đem đổi lấy đôi găng tay, mà chẳng đáng một phần tư số tiền đó; và khi có được đôi găng tay rồi, ông lại đem đổi lấy một cây gậy tồi tàn thảm hại; và giờ đây, từ bốn mươi đồng ghi-nê, con bò, cây kèn túi, và đôi găng tay, ông chẳng còn gì để khoe ngoài cây gậy tồi tàn thảm hại đó, mà ông có thể chặt được ở bất cứ bụi rào nào." Nghe vậy con chim cười, cười mãi, và ông Vinegar, nổi cơn thịnh nộ, ném cây gậy vào đầu nó.

The stick lodged in the tree, and he returned to his wife without money, cow, bagpipes, gloves, or stick, and she instantly gave him such a sound cudgelling that she almost broke every bone in his skin.

Cây gậy mắc kẹt trên cây, và ông trở về với vợ mình mà không có tiền, không bò, không kèn túi, không găng tay, cũng chẳng có gậy, và bà lập tức cho ông một trận đòn ra trò khiến gần như gãy hết xương trong người ông.