The Cobbler and the Financier

There was once a cobbler who was so light hearted that he sang from morning to night. It was wonderful to watch him at his work, and more wonderful still to hear his runs and trills. He was in fact happier than the Seven Sages.

Era uma vez um sapateiro tão alegre de coração que cantava de manhã até a noite. Era maravilhoso vê-lo trabalhando, e mais maravilhoso ainda ouvir seus arroubos e trinados. Ele era, na verdade, mais feliz do que os Sete Sábios.

This merry soul had a neighbour who was exactly the reverse. He sang little and slept less; for he was a financier, and made of money, as they say. Whenever it happened that after a sleepless night he would doze off in the early morning, the cobbler, who was always up betimes, would wake him up again with his joyful songs. "Ha!" thought the man of wealth, "what a misfortune it is that one cannot buy sleep in the open market as one buys food and drink!" Then an idea came to him. He invited the cobbler to his house, where he asked him some questions.

Esse alegre sujeito tinha um vizinho que era exatamente o oposto. Ele cantava pouco e dormia menos ainda; pois era financista, e feito de dinheiro, como se costuma dizer. Sempre que acontecia, depois de uma noite sem dormir, de ele cochilar de manhãzinha, o sapateiro, que sempre estava de pé cedo, o acordava de novo com suas canções alegres. "Ah!" pensava o homem rico, "que infortúnio é não poder comprar o sono no mercado aberto como se compra comida e bebida!" Então uma ideia lhe ocorreu. Convidou o sapateiro para sua casa, onde lhe fez algumas perguntas.

"Tell me, Master Gregory, what do you suppose your earnings amount to in a year?"

"Diga-me, Mestre Gregório, quanto você imagina que ganha por ano?"

"In a year," laughed the cobbler, "that's more than I know. I never keep accounts that way, nor even keep one day from another. So long as I can make both ends meet, that's good enough for me!"

"Por ano," riu o sapateiro, "isso é mais do que eu sei. Nunca faço contas desse jeito, nem sequer guardo um dia do outro. Contanto que eu consiga fechar as contas, isso já me basta!"

"Really!" replied the financier. "But what can you earn in one day?"

"Sério!" respondeu o financista. "Mas quanto você pode ganhar num dia?"

"Oh, sometimes more and sometimes less. The mischief of it is that there are so many fête days and high-days and fast-days crowded into the year, on which, as the priest tells us, it is wicked to work at all; and worse still he keeps on finding some new saint or other to give weight to his sermons. If it were not for that, cobbling would be a fine paying game."

"Ah, às vezes mais e às vezes menos. O problema é que há tantos dias de festa, dias santos e dias de jejum amontoados no ano, nos quais, como o padre nos diz, é pecado trabalhar; e pior ainda, ele continua encontrando algum santo novo para dar peso aos seus sermões. Se não fosse por isso, o ofício de sapateiro seria um bom negócio."

At this the wealthy man laughed. "Look here, my friend, to-day I'll lift you to the seats of the mighty! Here is a hundred pounds. Guard them and use them with care."

Diante disso o homem rico riu. "Escute aqui, meu amigo, hoje vou te elevar aos assentos dos poderosos! Aqui estão cem libras. Guarde-as e use-as com cuidado."

When the cobbler held the bag of money in his hand he imagined that it must be as much as would be coined in a hundred years.

Quando o sapateiro segurou o saco de dinheiro na mão, imaginou que devia ser tanto quanto se cunharia em cem anos.

Returning home he buried the cash in his cellar. Alas! he buried his joy with it, for there were no more songs. From the moment he came into possession of this wealth, the love of which is the root of all evil, his voice left him, and not only his voice, but his sleep also. And in place of these came anxiety, suspicion, and alarms; guests which abode with him constantly. All day he kept his eye on the cellar door. Did a cat make a noise in the night, then for a certainty that cat was after his money.

Voltando para casa, enterrou o dinheiro em seu porão. Ai de mim! ele enterrou sua alegria junto com ele, pois não houve mais canções. A partir do momento em que entrou na posse dessa riqueza, cujo amor é a raiz de todo mal, sua voz o abandonou, e não só a voz, mas também o sono. E no lugar destes vieram a ansiedade, a suspeita, e os sobressaltos; hóspedes que passaram a morar com ele constantemente. O dia todo ele mantinha o olho na porta do porão. Se um gato fazia barulho de noite, então com toda certeza aquele gato estava atrás do seu dinheiro.

At last, in despair, the wretched cobbler ran to the financier whom he now no longer kept awake. "Oh, give me back my joy in life, my songs, my sleep; and take your hundred pounds again."

Por fim, em desespero, o infeliz sapateiro correu até o financista, a quem agora já não mantinha mais acordado. "Ah, devolva-me minha alegria de viver, minhas canções, meu sono; e fique de novo com suas cem libras."