The Gardener and His Landlord

A man who had a great fondness for gardening, being half a countryman and half town-bred, possessed in a certain village a fair-sized plot with a field attached, and all enclosed by a quickset hedge. Here sorrel and lettuce grew freely, as well as such flowers as Spanish jasmine and wild thyme, and from these his good wife Margot culled many a posy for her high days and holidays.

Um homem que tinha grande gosto pela jardinagem, sendo meio camponês e meio criado na cidade, possuía em certa aldeia um terreno de bom tamanho com um campo anexo, tudo cercado por uma sebe viva. Ali cresciam livremente azedinha e alface, bem como flores como o jasmim-da-espanha e o tomilho-selvagem, e com elas sua boa esposa Margot colhia muitos buquês para seus dias de festa.

This happy state of things was soon troubled by the visits of a hare, and to such an extent that the man had to go to his landlord and lodge a complaint. "This wretched animal," he said, "comes here and stuffs himself night and morning, and simply laughs at traps and snares. As for stones and sticks they make no difference whatever to him. He must be enchanted."

Esse feliz estado de coisas logo foi perturbado pelas visitas de uma lebre, e em tal medida que o homem teve de ir ao seu senhor feudal apresentar uma queixa. — Este animal maldito — disse ele — vem aqui e se empanturra de noite e de manhã, e simplesmente ri de armadilhas e laços. Quanto a pedras e paus, não fazem a menor diferença para ele. Deve estar enfeitiçado.

"Enchanted!" cried the landlord. "I defy enchantment! Were he the devil himself old Towler would soon rout him out in spite of his tricks. I'll rid you of him, my man, never fear!"

— Enfeitiçado! — exclamou o senhor. — Eu desafio qualquer feitiço! Ainda que fosse o próprio demônio, o velho Towler logo o expulsaria, apesar de todos os seus truques. Eu me livro dele para você, meu bom homem, não tenha medo!

"And when?" asked the man.

— E quando? — perguntou o homem.

"Oh, to-morrow, without more delay!"

— Ah, amanhã mesmo, sem mais demora!

The affair being thus arranged, on the morrow came the landlord with all his following. "First of all," he said, "how about breakfast? Your chickens are tender I'll be bound. Come here, my dear," he added, addressing the man's daughter, and then, to her father, "When are you going to let her marry? Hasn't a son-in-law come on the scene yet? My dear fellow, this is a thing that positively must be done you know, you'll have to put your hand in your pocket to some purpose."

Combinado assim o assunto, no dia seguinte chegou o senhor com todo o seu séquito. — Antes de mais nada — disse ele — que tal um café da manhã? Suas galinhas devem estar bem tenrinhas, tenho certeza. Venha cá, minha querida — acrescentou, dirigindo-se à filha do homem, e depois, ao pai dela — Quando é que você vai deixá-la casar? Ainda não apareceu nenhum genro? Meu caro amigo, isso é algo que precisa ser resolvido, sabe, você vai ter que meter a mão no bolso para valer.

So saying he sat down beside the damsel, took her hand, held her by the arm, toyed with her fichu, and took other silly and trifling liberties which the girl resented with great self-respect, whilst the father grew a little uneasy in his mind.

Dizendo isso, sentou-se ao lado da moça, tomou-lhe a mão, segurou-a pelo braço, brincou com seu lenço de pescoço e tomou outras liberdades tolas e insignificantes, que a jovem repudiou com grande dignidade, enquanto o pai começava a ficar um pouco inquieto.

Nevertheless, the cooking went on. There was quite a run on the kitchen.

Ainda assim, a cozinha seguia em atividade. Havia uma verdadeira correria na cozinha.

"How ripe are your hams? They look good."

— Como estão maduros os seus presuntos? Parecem ótimos.

"Sir," replied the flattered host, "they are yours."

— Senhor — respondeu o anfitrião, lisonjeado — são seus.

"Oh, really now! Well I'll take them, and that right gladly."

— Ah, é mesmo! Pois bem, vou levá-los, e de bom grado.

The landlord and his family, his dogs, his horses, and his men-servants, all take breakfast with hearty appetites. He assumes the host's place and privileges, drinks his wine and caresses his daughter. After this a crowd of hunters take seats at the breakfast table.

O senhor e sua família, seus cães, seus cavalos e seus criados, todos tomam o café da manhã com grande apetite. Ele assume o lugar e os privilégios do anfitrião, bebe o seu vinho e acaricia a sua filha. Depois disso, uma multidão de caçadores toma assento à mesa do café da manhã.

Now everybody is lively and busy with preparations for the hunt. They wind the horns to such purpose that the good man is dumbfounded by the din. Worse than that they make terrible havoc in the poor garden. Good-bye to all the neat rows and beds! Good-bye to the chickory and the leeks! Good-bye to all the pot-herbs!

Agora todos estão animados e ocupados com os preparativos para a caçada. Tocam as trompas com tanto vigor que o bom homem fica atordoado com o barulho. Pior ainda, causam uma destruição terrível no pobre jardim. Adeus a todas as fileiras e canteiros bem cuidados! Adeus à chicória e aos alhos-porós! Adeus a todas as ervas de tempero!

The hare lies hidden under the leaves of a great cabbage, but being discovered is quickly started, whereupon he rushes to a hole—nay, worse than a hole, a great and horrible gap in the poor hedge, made by the landlord's order, so that they might all burst out of the garden in fine style; for it would have looked ridiculous for them to ride out at the gate.

A lebre está escondida sob as folhas de um grande repolho, mas, sendo descoberta, é logo levantada, e então corre para um buraco — não, pior que um buraco, uma abertura enorme e horrível na pobre sebe, feita por ordem do senhor, para que todos pudessem sair do jardim em grande estilo; pois teria parecido ridículo saírem cavalgando pelo portão.

The poor man objected. "This is fine fun for princes, no doubt——"; but they let him talk, whilst dogs and men together did more harm in one hour than all the hares in the province would have done in a century.

O pobre homem protestou. — Isto é uma bela diversão para príncipes, sem dúvida… — mas o deixaram falar sozinho, enquanto cães e homens juntos causavam mais estragos em uma hora do que todas as lebres da província teriam causado em um século.

Little princes, settle your own quarrels amongst yourselves. It is madness to have recourse to kings. You should never let them engage in your wars, nor even enter your domains.

Pequenos príncipes, resolvam suas próprias disputas entre vocês mesmos. É loucura recorrer aos reis. Vocês nunca deveriam deixá-los envolver-se em suas guerras, nem sequer entrar em seus domínios.