Little Red Riding Hood
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A girl in a red cloak meets a cunning wolf on the way to her grandmother's.
Once upon a time there was a little girl who lived near a great forest. Her grandmother had made her a red hooded cloak, and she wore it so often that everyone called her Little Red Riding Hood.
Ngày xửa ngày xưa có một cô bé sống gần một khu rừng rộng lớn. Bà của cô đã may cho cô một chiếc áo choàng có mũ trùm màu đỏ, và cô mặc nó thường xuyên đến mức mọi người đều gọi cô là Cô Bé Quàng Khăn Đỏ.
One morning her mother said, "Take this basket of bread and butter to your grandmother, for she is not well. Walk straight there, and do not wander from the path."
Một buổi sáng nọ, mẹ cô nói: "Con mang giỏ bánh mì và bơ này đến cho bà, vì bà đang không được khỏe. Con hãy đi thẳng đến đó, và đừng đi lạc khỏi con đường nhé."
On the way, Little Red Riding Hood met a Wolf. The Wolf asked where she was going, and, not knowing what a wicked creature he was, she told him about her sick grandmother.
Trên đường đi, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ gặp một con Sói. Con Sói hỏi cô đang đi đâu, và vì không biết nó là một sinh vật xấu xa như thế nào, cô đã kể cho nó nghe về người bà đang ốm của mình.
The Wolf ran ahead by a shorter road. He reached the cottage first, slipped inside, and waited in the old woman's bed.
Con Sói chạy trước theo một con đường ngắn hơn. Nó đến ngôi nhà nhỏ trước, lẻn vào trong, và nằm chờ trên giường của bà cụ.
When Little Red Riding Hood arrived, she thought her grandmother looked very strange. "What big eyes you have!" she said. "All the better to see you with," said the Wolf. "What big teeth you have!" "All the better to eat you with!"
Khi Cô Bé Quàng Khăn Đỏ đến nơi, cô nghĩ rằng bà mình trông thật kỳ lạ. "Bà ơi, sao mắt bà to thế!" cô nói. "Để bà nhìn cháu rõ hơn," con Sói đáp. "Sao răng bà to thế!" "Để bà ăn thịt cháu dễ hơn!"
But her cry was heard by a woodcutter passing nearby. He rushed in with his axe and drove the Wolf away, and grandmother and child were safe.
Nhưng tiếng kêu la của cô đã được một bác tiều phu đi ngang qua nghe thấy. Ông vội chạy vào với chiếc rìu của mình và đuổi con Sói đi, và cả bà lẫn cháu đều được an toàn.
Always keep to the path, and never talk to strangers.
Hãy luôn đi đúng đường, và đừng bao giờ nói chuyện với người lạ.
