The Goose-Girl

The king of a great land died, and left his queen to take care of their only child. This child was a daughter, who was very beautiful; and her mother loved her dearly, and was very kind to her. And there was a good fairy too, who was fond of the princess, and helped her mother to watch over her.

Nhà vua của một vương quốc rộng lớn qua đời, để lại hoàng hậu chăm sóc đứa con duy nhất của họ. Đứa con ấy là một công chúa, rất xinh đẹp; mẹ nàng yêu thương nàng vô cùng và luôn dịu dàng với nàng. Cũng có một bà tiên tốt bụng yêu quý công chúa, giúp mẹ nàng trông nom nàng.

When she grew up, she was betrothed to a prince who lived a great way off; and as the time drew near for her to be married, she got ready to set off on her journey to his country. Then the queen her mother, packed up a great many costly things; jewels, and gold, and silver; trinkets, fine dresses, and in short everything that became a royal bride. And she gave her a waiting-maid to ride with her, and give her into the bridegroom’s hands; and each had a horse for the journey. Now the princess’s horse was the fairy’s gift, and it was called Falada, and could speak.

Khi nàng lớn lên, nàng được hứa hôn với một hoàng tử sống ở một nơi rất xa; và khi thời điểm cưới gần đến, nàng chuẩn bị lên đường đến vương quốc của chàng. Hoàng hậu, mẹ nàng, gói ghém rất nhiều thứ quý giá; châu báu, vàng, bạc; đồ trang sức, những bộ váy đẹp, và nói tóm lại là mọi thứ xứng đáng với một cô dâu hoàng gia. Bà cũng ban cho nàng một nữ hầu đi cùng, để trao nàng vào tay chú rể; và mỗi người có một con ngựa cho chuyến đi. Con ngựa của công chúa là món quà của bà tiên, tên là Falada, và nó biết nói.

When the time came for them to set out, the fairy went into her bed-chamber, and took a little knife, and cut off a lock of her hair, and gave it to the princess, and said, ‘Take care of it, dear child; for it is a charm that may be of use to you on the road.’ Then they all took a sorrowful leave of the princess; and she put the lock of hair into her bosom, got upon her horse, and set off on her journey to her bridegroom’s kingdom.

Khi đến giờ lên đường, bà tiên vào phòng ngủ của mình, lấy một con dao nhỏ, cắt một lọn tóc, đưa cho công chúa và nói, "Hãy giữ gìn nó, con yêu; vì đó là một bùa chú có thể hữu ích cho con trên đường đi." Rồi tất cả mọi người buồn bã từ biệt công chúa; nàng cất lọn tóc vào trong ngực áo, lên ngựa và lên đường đến vương quốc của chú rể.

One day, as they were riding along by a brook, the princess began to feel very thirsty: and she said to her maid, ‘Pray get down, and fetch me some water in my golden cup out of yonder brook, for I want to drink.’ ‘Nay,’ said the maid, ‘if you are thirsty, get off yourself, and stoop down by the water and drink; I shall not be your waiting-maid any longer.’ Then she was so thirsty that she got down, and knelt over the little brook, and drank; for she was frightened, and dared not bring out her golden cup; and she wept and said, ‘Alas! what will become of me?’ And the lock answered her, and said:

Một ngày nọ, khi họ đang cưỡi ngựa dọc theo một con suối, công chúa bắt đầu cảm thấy rất khát; nàng nói với nữ hầu, "Làm ơn xuống ngựa và lấy cho ta chút nước bằng cái cốc vàng của ta ở con suối kia, ta muốn uống nước." "Không đâu," nữ hầu nói, "nếu cô khát thì tự xuống mà cúi xuống bên dòng nước mà uống; tôi sẽ không làm nữ hầu của cô nữa." Công chúa khát đến mức phải xuống ngựa, quỳ bên dòng suối nhỏ mà uống; vì nàng sợ hãi, không dám lấy cái cốc vàng ra; và nàng khóc, nói rằng, "Trời ơi! Chuyện gì sẽ xảy đến với ta đây?" Và lọn tóc đáp lại nàng, rằng:

‘Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

"Ôi! ôi! nếu mẹ con biết được điều này, Lòng mẹ sẽ đau xót biết bao nhiêu."

But the princess was very gentle and meek, so she said nothing to her maid’s ill behaviour, but got upon her horse again.

Nhưng công chúa vốn hiền dịu và nhu mì, nên nàng không nói gì về thái độ hỗn xược của nữ hầu, chỉ lặng lẽ lên ngựa lại.

Then all rode farther on their journey, till the day grew so warm, and the sun so scorching, that the bride began to feel very thirsty again; and at last, when they came to a river, she forgot her maid’s rude speech, and said, ‘Pray get down, and fetch me some water to drink in my golden cup.’ But the maid answered her, and even spoke more haughtily than before: ‘Drink if you will, but I shall not be your waiting-maid.’

Rồi cả hai tiếp tục cưỡi ngựa trên đường đi, cho đến khi trời trở nên oi bức, mặt trời gay gắt đến mức cô dâu lại bắt đầu cảm thấy rất khát; cuối cùng khi họ đến một con sông, nàng quên mất lời nói thô lỗ trước đó của nữ hầu và nói, "Làm ơn xuống ngựa và lấy cho ta chút nước để uống bằng cái cốc vàng của ta." Nhưng nữ hầu đáp lại nàng, thậm chí còn kiêu ngạo hơn trước: "Muốn uống thì tự uống đi, tôi sẽ không làm nữ hầu của cô nữa."

Then the princess was so thirsty that she got off her horse, and lay down, and held her head over the running stream, and cried and said, ‘What will become of me?’ And the lock of hair answered her again:

Công chúa khát đến mức phải xuống ngựa, nằm xuống, cúi đầu qua dòng suối chảy và khóc, nói rằng, "Chuyện gì sẽ xảy đến với ta đây?" Và lọn tóc lại đáp lại nàng:

‘Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

"Ôi! ôi! nếu mẹ con biết được điều này, Lòng mẹ sẽ đau xót biết bao nhiêu."

And as she leaned down to drink, the lock of hair fell from her bosom, and floated away with the water. Now she was so frightened that she did not see it; but her maid saw it, and was very glad, for she knew the charm; and she saw that the poor bride would be in her power, now that she had lost the hair. So when the bride had done drinking, and would have got upon Falada again, the maid said, ‘I shall ride upon Falada, and you may have my horse instead’; so she was forced to give up her horse, and soon afterwards to take off her royal clothes and put on her maid’s shabby ones.

Và khi nàng cúi xuống để uống, lọn tóc rơi khỏi ngực áo và trôi đi theo dòng nước. Lúc ấy nàng quá sợ hãi nên không nhận ra; nhưng nữ hầu đã thấy, và rất mừng rỡ, vì cô ta biết về bùa chú ấy; cô ta thấy rằng cô dâu tội nghiệp giờ đã nằm trong tay mình, vì nàng đã mất lọn tóc. Vậy nên khi cô dâu uống nước xong, định lên lại con ngựa Falada, nữ hầu nói, "Tôi sẽ cưỡi Falada, còn cô có thể lấy ngựa của tôi thay thế"; thế là nàng buộc phải nhường con ngựa của mình, và ngay sau đó phải cởi bỏ y phục hoàng gia để mặc bộ đồ tồi tàn của nữ hầu.

At last, as they drew near the end of their journey, this treacherous servant threatened to kill her mistress if she ever told anyone what had happened. But Falada saw it all, and marked it well.

Cuối cùng, khi họ gần đến cuối chuyến hành trình, tên hầu gái phản trắc này đe dọa sẽ giết chết cô chủ của mình nếu nàng dám kể cho ai biết chuyện đã xảy ra. Nhưng Falada đã chứng kiến tất cả và ghi nhớ kỹ càng.

Then the waiting-maid got upon Falada, and the real bride rode upon the other horse, and they went on in this way till at last they came to the royal court. There was great joy at their coming, and the prince flew to meet them, and lifted the maid from her horse, thinking she was the one who was to be his wife; and she was led upstairs to the royal chamber; but the true princess was told to stay in the court below.

Rồi nữ hầu lên ngựa Falada, còn cô dâu thật sự cưỡi con ngựa kia, và họ cứ thế tiếp tục cho đến khi đến được triều đình hoàng gia. Có niềm vui lớn khi họ đến nơi, hoàng tử vội chạy ra đón, đỡ nữ hầu xuống ngựa, tưởng rằng đó là người sẽ trở thành vợ mình; nàng được dẫn lên lầu vào phòng hoàng gia; còn công chúa thật sự thì được bảo ở lại dưới sân.

Now the old king happened just then to have nothing else to do; so he amused himself by sitting at his kitchen window, looking at what was going on; and he saw her in the courtyard. As she looked very pretty, and too delicate for a waiting-maid, he went up into the royal chamber to ask the bride who it was she had brought with her, that was thus left standing in the court below.

Lúc bấy giờ, nhà vua già tình cờ không có việc gì để làm; nên ông ngồi bên cửa sổ bếp giải khuây, ngắm nhìn mọi chuyện đang diễn ra; và ông thấy nàng ở ngoài sân. Vì nàng trông rất xinh đẹp và quá thanh tú so với một nữ hầu, ông đi lên phòng hoàng gia để hỏi cô dâu xem người mà nàng mang theo, đang đứng dưới sân kia, là ai.

‘I brought her with me for the sake of her company on the road,’ said she; ‘pray give the girl some work to do, that she may not be idle.’ The old king could not for some time think of any work for her to do; but at last he said, ‘I have a lad who takes care of my geese; she may go and help him.’ Now the name of this lad, that the real bride was to help in watching the king’s geese, was Curdken.

"Ta mang cô ta theo để làm bạn đường trên đường đi," nàng đáp; "làm ơn cho cô gái đó việc gì để làm, để cô ta không phải ngồi không." Nhà vua già một lúc lâu không nghĩ ra việc gì cho nàng làm; nhưng cuối cùng ông nói, "Ta có một cậu bé chăn ngỗng cho ta; cô ta có thể đến giúp cậu ta." Tên của cậu bé mà công chúa thật sự sẽ giúp chăn ngỗng cho nhà vua là Curdken.

But the false bride said to the prince, ‘Dear husband, pray do me one piece of kindness.’ ‘That I will,’ said the prince. ‘Then tell one of your slaughterers to cut off the head of the horse I rode upon, for it was very unruly, and plagued me sadly on the road’; but the truth was, she was very much afraid lest Falada should some day or other speak, and tell all she had done to the princess.

Nhưng cô dâu giả nói với hoàng tử, "Chàng ơi, xin làm cho thiếp một việc." "Được thôi," hoàng tử nói. "Vậy hãy bảo một người đồ tể của chàng chặt đầu con ngựa mà thiếp đã cưỡi, vì nó rất bướng bỉnh và hành hạ thiếp khổ sở suốt chặng đường"; nhưng sự thật là, cô ta rất sợ rằng một ngày nào đó Falada sẽ lên tiếng và kể hết mọi chuyện cô ta đã làm với công chúa.

She carried her point, and the faithful Falada was killed; but when the true princess heard of it, she wept, and begged the man to nail up Falada’s head against a large dark gate of the city, through which she had to pass every morning and evening, that there she might still see him sometimes. Then the slaughterer said he would do as she wished; and cut off the head, and nailed it up under the dark gate.

Cô ta đạt được ý muốn của mình, và Falada trung thành đã bị giết; nhưng khi công chúa thật sự nghe tin ấy, nàng khóc và xin người đồ tể đóng đầu Falada lên cánh cổng lớn, tối tăm của thành phố, nơi nàng phải đi qua mỗi sáng và mỗi tối, để nàng vẫn có thể thỉnh thoảng nhìn thấy nó. Người đồ tể nói sẽ làm theo ý nàng; và chặt đầu ngựa, đóng nó lên dưới cánh cổng tối tăm.

Early the next morning, as she and Curdken went out through the gate, she said sorrowfully:

Sáng sớm hôm sau, khi nàng và Curdken đi qua cổng, nàng buồn bã nói:

‘Falada, Falada, there thou hangest!’

"Falada, Falada, ngươi đang treo ở đó!"

and the head answered:

và cái đầu đáp lại:

‘Bride, bride, there thou gangest! Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

"Cô dâu, cô dâu, cô đang bước qua đó! Ôi! ôi! nếu mẹ cô biết được điều này, Lòng mẹ sẽ đau xót biết bao nhiêu."

Then they went out of the city, and drove the geese on. And when she came to the meadow, she sat down upon a bank there, and let down her waving locks of hair, which were all of pure silver; and when Curdken saw it glitter in the sun, he ran up, and would have pulled some of the locks out, but she cried:

Rồi họ ra khỏi thành phố, lùa đàn ngỗng đi. Khi đến đồng cỏ, nàng ngồi xuống một bờ đất, xõa mái tóc gợn sóng của mình xuống, mái tóc toàn bằng bạc nguyên chất; và khi Curdken thấy nó lấp lánh dưới ánh mặt trời, cậu ta chạy đến, định nhổ vài lọn tóc, nhưng nàng kêu lên:

‘Blow, breezes, blow! Let Curdken’s hat go! Blow, breezes, blow! Let him after it go! O’er hills, dales, and rocks, Away be it whirl’d Till the silvery locks Are all comb’d and curl’d!

"Gió ơi, thổi đi, thổi đi! Cuốn phăng mũ của Curdken! Gió ơi, thổi đi, thổi đi! Bắt cậu ta phải đuổi theo nó! Qua đồi, qua thung, qua đá, Cuốn nó bay đi xa mãi Cho đến khi mái tóc bạc Được chải và uốn xong xuôi!

Then there came a wind, so strong that it blew off Curdken’s hat; and away it flew over the hills: and he was forced to turn and run after it; till, by the time he came back, she had done combing and curling her hair, and had put it up again safe. Then he was very angry and sulky, and would not speak to her at all; but they watched the geese until it grew dark in the evening, and then drove them homewards.

Rồi một cơn gió nổi lên, mạnh đến mức thổi bay mũ của Curdken; nó bay xa qua những ngọn đồi: và cậu ta buộc phải quay lại chạy theo nó; đến khi cậu ta quay về thì nàng đã chải và uốn xong mái tóc, cất nó lại an toàn. Cậu ta rất tức giận và hờn dỗi, không thèm nói chuyện với nàng chút nào; nhưng họ vẫn trông coi đàn ngỗng cho đến khi trời tối, rồi lùa chúng về nhà.

The next morning, as they were going through the dark gate, the poor girl looked up at Falada’s head, and cried:

Sáng hôm sau, khi họ đi qua cánh cổng tối tăm, cô gái tội nghiệp ngước nhìn lên đầu Falada và kêu lên:

‘Falada, Falada, there thou hangest!’

"Falada, Falada, ngươi đang treo ở đó!"

and the head answered:

và cái đầu đáp lại:

‘Bride, bride, there thou gangest! Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

"Cô dâu, cô dâu, cô đang bước qua đó! Ôi! ôi! nếu mẹ cô biết được điều này, Lòng mẹ sẽ đau xót biết bao nhiêu."

Then she drove on the geese, and sat down again in the meadow, and began to comb out her hair as before; and Curdken ran up to her, and wanted to take hold of it; but she cried out quickly:

Rồi nàng lùa đàn ngỗng đi, lại ngồi xuống ở đồng cỏ và bắt đầu chải tóc như trước; Curdken chạy đến định nắm lấy mái tóc; nhưng nàng vội kêu lên:

‘Blow, breezes, blow! Let Curdken’s hat go! Blow, breezes, blow! Let him after it go! O’er hills, dales, and rocks, Away be it whirl’d Till the silvery locks Are all comb’d and curl’d!

"Gió ơi, thổi đi, thổi đi! Cuốn phăng mũ của Curdken! Gió ơi, thổi đi, thổi đi! Bắt cậu ta phải đuổi theo nó! Qua đồi, qua thung, qua đá, Cuốn nó bay đi xa mãi Cho đến khi mái tóc bạc Được chải và uốn xong xuôi!

Then the wind came and blew away his hat; and off it flew a great way, over the hills and far away, so that he had to run after it; and when he came back she had bound up her hair again, and all was safe. So they watched the geese till it grew dark.

Rồi gió nổi lên và thổi bay mũ của cậu ta; nó bay đi thật xa, qua những ngọn đồi và mãi tít tắp, khiến cậu ta phải chạy theo nó; và khi cậu ta quay về thì nàng đã búi lại tóc, mọi thứ đều an toàn. Họ cứ thế trông coi đàn ngỗng cho đến khi trời tối.

In the evening, after they came home, Curdken went to the old king, and said, ‘I cannot have that strange girl to help me to keep the geese any longer.’ ‘Why?’ said the king. ‘Because, instead of doing any good, she does nothing but tease me all day long.’ Then the king made him tell him what had happened. And Curdken said, ‘When we go in the morning through the dark gate with our flock of geese, she cries and talks with the head of a horse that hangs upon the wall, and says:

Buổi tối, sau khi về đến nhà, Curdken đến gặp nhà vua già và nói, "Con không thể để cô gái lạ đó giúp con chăn ngỗng thêm nữa." "Tại sao?" nhà vua hỏi. "Vì thay vì làm gì hữu ích, cô ta suốt ngày chỉ trêu chọc con." Nhà vua liền bắt cậu ta kể lại chuyện gì đã xảy ra. Curdken nói, "Mỗi sáng khi bọn con đi qua cánh cổng tối tăm với đàn ngỗng, cô ta khóc và nói chuyện với cái đầu ngựa treo trên tường, rằng:

‘Falada, Falada, there thou hangest!’

"Falada, Falada, ngươi đang treo ở đó!"

and the head answers:

và cái đầu đáp lại:

‘Bride, bride, there thou gangest! Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

"Cô dâu, cô dâu, cô đang bước qua đó! Ôi! ôi! nếu mẹ cô biết được điều này, Lòng mẹ sẽ đau xót biết bao nhiêu."

And Curdken went on telling the king what had happened upon the meadow where the geese fed; how his hat was blown away; and how he was forced to run after it, and to leave his flock of geese to themselves.

Và Curdken tiếp tục kể cho nhà vua nghe chuyện gì đã xảy ra ở đồng cỏ nơi đàn ngỗng ăn cỏ; mũ của cậu ta đã bị gió cuốn bay thế nào; và cậu ta buộc phải chạy theo nó, bỏ mặc đàn ngỗng tự lo cho mình ra sao.

But the old king told the boy to go out again the next day: and when morning came, he placed himself behind the dark gate, and heard how she spoke to Falada, and how Falada answered. Then he went into the field, and hid himself in a bush by the meadow’s side; and he soon saw with his own eyes how they drove the flock of geese; and how, after a little time, she let down her hair that glittered in the sun. And then he heard her say:

Nhưng nhà vua già bảo cậu bé ngày mai cứ ra ngoài như thường lệ: và khi trời sáng, ông tự mình đứng nấp sau cánh cổng tối tăm, nghe nàng nói chuyện với Falada, và Falada đáp lại thế nào. Rồi ông đi ra cánh đồng, nấp trong một bụi cây bên đồng cỏ; và chẳng bao lâu ông tận mắt chứng kiến họ lùa đàn ngỗng ra sao; và sau một lúc, nàng xõa mái tóc lấp lánh dưới ánh mặt trời xuống thế nào. Rồi ông nghe nàng nói:

‘Blow, breezes, blow! Let Curdken’s hat go! Blow, breezes, blow! Let him after it go! O’er hills, dales, and rocks, Away be it whirl’d Till the silvery locks Are all comb’d and curl’d!

"Gió ơi, thổi đi, thổi đi! Cuốn phăng mũ của Curdken! Gió ơi, thổi đi, thổi đi! Bắt cậu ta phải đuổi theo nó! Qua đồi, qua thung, qua đá, Cuốn nó bay đi xa mãi Cho đến khi mái tóc bạc Được chải và uốn xong xuôi!

And soon came a gale of wind, and carried away Curdken’s hat, and away went Curdken after it, while the girl went on combing and curling her hair. All this the old king saw: so he went home without being seen; and when the little goose-girl came back in the evening he called her aside, and asked her why she did so: but she burst into tears, and said, ‘That I must not tell you or any man, or I shall lose my life.’

Và chẳng mấy chốc một cơn gió lớn nổi lên, cuốn bay mũ của Curdken, cậu ta liền chạy theo nó, trong khi cô gái tiếp tục chải và uốn mái tóc của mình. Nhà vua già chứng kiến tất cả những điều này: nên ông lặng lẽ về nhà mà không ai hay biết; và khi cô bé chăn ngỗng trở về vào buổi tối, ông gọi nàng ra riêng và hỏi tại sao nàng lại làm vậy: nhưng nàng bật khóc nức nở và nói, "Con không thể kể cho ngài hay bất cứ ai, nếu không con sẽ mất mạng."

But the old king begged so hard, that she had no peace till she had told him all the tale, from beginning to end, word for word. And it was very lucky for her that she did so, for when she had done the king ordered royal clothes to be put upon her, and gazed on her with wonder, she was so beautiful.

Nhưng nhà vua già van nài tha thiết đến mức nàng không thể yên lòng cho đến khi kể hết câu chuyện, từ đầu đến cuối, từng lời một. Và thật may mắn cho nàng khi làm vậy, vì khi nàng kể xong, nhà vua ra lệnh mặc y phục hoàng gia cho nàng, và ông ngắm nhìn nàng với vẻ kinh ngạc, vì nàng đẹp đến vậy.

Then he called his son and told him that he had only a false bride; for that she was merely a waiting-maid, while the true bride stood by. And the young king rejoiced when he saw her beauty, and heard how meek and patient she had been; and without saying anything to the false bride, the king ordered a great feast to be got ready for all his court.

Rồi ông gọi con trai mình đến và nói với chàng rằng chàng chỉ có một cô dâu giả; vì cô ta chỉ là một nữ hầu, trong khi cô dâu thật sự đang đứng cạnh đó. Và vị vua trẻ vui mừng khi thấy vẻ đẹp của nàng, và nghe kể nàng đã nhu mì và nhẫn nại biết bao; và không nói gì với cô dâu giả, nhà vua ra lệnh chuẩn bị một bữa tiệc lớn cho toàn thể triều đình.

The bridegroom sat at the top, with the false princess on one side, and the true one on the other; but nobody knew her again, for her beauty was quite dazzling to their eyes; and she did not seem at all like the little goose-girl, now that she had her brilliant dress on.

Chú rể ngồi ở đầu bàn, với công chúa giả một bên, và công chúa thật ở bên kia; nhưng chẳng ai nhận ra nàng nữa, vì vẻ đẹp của nàng khiến mọi ánh mắt phải lóa đi; và nàng chẳng còn giống cô bé chăn ngỗng chút nào, khi khoác lên mình bộ váy lộng lẫy.

When they had eaten and drank, and were very merry, the old king said he would tell them a tale. So he began, and told all the story of the princess, as if it was one that he had once heard; and he asked the true waiting-maid what she thought ought to be done to anyone who would behave thus. ‘Nothing better,’ said this false bride, ‘than that she should be thrown into a cask stuck round with sharp nails, and that two white horses should be put to it, and should drag it from street to street till she was dead.’

Khi họ đã ăn uống no say và rất vui vẻ, nhà vua già nói ông sẽ kể cho họ nghe một câu chuyện. Thế là ông bắt đầu, kể lại toàn bộ câu chuyện của công chúa, như thể đó là chuyện ông từng nghe được ở đâu đó; và ông hỏi nữ hầu thật sự nghĩ nên làm gì với kẻ nào hành xử như vậy. "Không gì tốt hơn," cô dâu giả đáp, "ngoài việc ném cô ta vào một cái thùng đóng đầy đinh nhọn xung quanh, rồi buộc hai con ngựa trắng vào kéo nó đi khắp các con phố cho đến khi cô ta chết."

‘Thou art she!’ said the old king; ‘and as thou has judged thyself, so shall it be done to thee.’ And the young king was then married to his true wife, and they reigned over the kingdom in peace and happiness all their lives; and the good fairy came to see them, and restored the faithful Falada to life again.

"Ngươi chính là kẻ đó!" nhà vua già nói; "và ngươi đã tự phán xét chính mình, thì hình phạt đó sẽ dành cho ngươi." Và vị vua trẻ sau đó cưới người vợ thật sự của mình, họ trị vì vương quốc trong hòa bình và hạnh phúc suốt đời; và bà tiên tốt bụng đến thăm họ, hồi sinh Falada trung thành trở lại.