The Frog and the Ox
A free A2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
When a mother frog hears about the giant creature that trampled her son, she's determined to prove she can grow just as big herself — no matter the cost.
Two little Frogs were playing about at the edge of a pool when an Ox came down to the water to drink, and by accident trod on one of them and crushed the life out of him. When the old Frog missed him, she asked his brother where he was. "He is dead, mother," said the little Frog; "an enormous big creature with four legs came to our pool this morning and trampled him down in the mud."
Hai chú Ếch nhỏ đang chơi đùa bên bờ ao thì một con Bò đến uống nước, và vô tình giẫm phải một trong hai chú, khiến chú ếch tắt thở ngay lập tức. Khi Ếch mẹ không thấy con đâu, bà hỏi người anh em của nó rằng nó đang ở đâu. "Nó chết rồi, mẹ ơi," chú Ếch nhỏ nói; "một con vật khổng lồ có bốn chân đã đến ao của chúng ta sáng nay và giẫm nát nó xuống bùn."
"Enormous, was he? Was he as big as this?" said the Frog, puffing herself out to look as big as possible. "Oh! yes, _much_ bigger," was the answer. The Frog puffed herself out still more. "Was he as big as this?" said she. "Oh! yes, yes, mother, _MUCH_ bigger," said the little Frog. And yet again she puffed and puffed herself out till she was almost as round as a ball. "As big as…?" she began—but then she burst.
"Khổng lồ, thế nó có to bằng thế này không?" Ếch mẹ hỏi, phồng người lên để trông to nhất có thể. "Ôi! vâng, to hơn _nhiều_ ạ," là câu trả lời. Ếch mẹ lại phồng người lên to hơn nữa. "Nó có to bằng thế này không?" bà hỏi. "Ôi! vâng, vâng, mẹ ơi, to hơn _RẤT NHIỀU_," chú Ếch nhỏ nói. Vậy mà bà vẫn tiếp tục phồng người lên, phồng lên mãi cho đến khi gần như tròn như một quả bóng. "To bằng…?" bà bắt đầu hỏi—nhưng rồi bà nổ tung.
