The North Wind and the Sun
A free A2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
The North Wind and the Sun compete to see who can make a traveler remove his cloak, each trying a very different approach to win.
The North Wind and the Sun had a quarrel about which of them was the stronger. While they were disputing, a traveler came along wrapped in a warm cloak.
Gió Bấc và Mặt Trời tranh cãi xem ai trong hai người mạnh hơn. Trong lúc họ đang tranh luận, một người lữ khách đi ngang qua, khoác trên mình một chiếc áo choàng ấm áp.
They agreed that the one who first made the traveler take off his cloak should be considered stronger than the other.
Họ đồng ý rằng ai khiến người lữ khách cởi áo choàng ra trước sẽ được coi là mạnh hơn người kia.
Then the North Wind blew as hard as he could, but the harder he blew, the more closely the traveler wrapped his cloak around him; and at last the North Wind gave up the attempt.
Thế là Gió Bấc thổi mạnh hết sức có thể, nhưng càng thổi mạnh, người lữ khách càng quấn chặt chiếc áo choàng quanh mình hơn; và cuối cùng Gió Bấc đành từ bỏ.
Then the Sun shone out warmly, and immediately the traveler took off his cloak.
Rồi Mặt Trời tỏa nắng ấm áp, và ngay lập tức người lữ khách cởi bỏ chiếc áo choàng ra.
Kindness affects more than severity.
Sự dịu dàng có tác động mạnh hơn sự khắc nghiệt.
