Mouse and Mouser
A free A2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A mouse pays a friendly visit to a spinning cat, and the two trade singsong pleasantries — but with every polite reply, the cat's true, predatory nature edges closer to the surface.
The Mouse went to visit the Cat, and found her sitting behind the hall door, spinning.
Chuột đến thăm Mèo, và thấy nàng đang ngồi sau cánh cửa sảnh, kéo sợi.
MOUSE. What are you doing, my lady, my lady, What are you doing, my lady?
CHUỘT. Phu nhân đang làm gì vậy, phu nhân, phu nhân, phu nhân đang làm gì vậy?
CAT (_sharply_). I'm spinning old breeches, good body, good body I'm spinning old breeches, good body.
MÈO (_sắc lạnh_). Ta đang kéo sợi quần cũ, anh bạn tốt bụng, anh bạn tốt bụng, ta đang kéo sợi quần cũ, anh bạn tốt bụng.
MOUSE. Long may you wear them, my lady, my lady, Long may you wear them, my lady.
CHUỘT. Chúc phu nhân mặc nó thật lâu, phu nhân, phu nhân, chúc phu nhân mặc nó thật lâu, phu nhân.
CAT (_gruffly_). I'll wear' em and tear 'em, good body, good body. I'll wear 'em and tear 'em, good body.
MÈO (_cộc cằn_). Ta sẽ mặc nó và làm rách nó, anh bạn tốt bụng, anh bạn tốt bụng, ta sẽ mặc nó và làm rách nó, anh bạn tốt bụng.
MOUSE. I was sweeping my room, my lady, my lady, I was sweeping my room, my lady.
CHUỘT. Tôi đã quét dọn phòng mình, phu nhân, phu nhân, tôi đã quét dọn phòng mình, phu nhân.
CAT. The cleaner you'd be, good body, good body, The cleaner you'd be, good body.
MÈO. Vậy thì ngươi càng sạch sẽ hơn, anh bạn tốt bụng, anh bạn tốt bụng, ngươi càng sạch sẽ hơn, anh bạn tốt bụng.
MOUSE. I found a silver sixpence, my lady, my lady, I found a silver sixpence, my lady.
CHUỘT. Tôi tìm được một đồng sixpence bạc, phu nhân, phu nhân, tôi tìm được một đồng sixpence bạc, phu nhân.
CAT. The richer you were, good body, good body, The richer you were, good body.
MÈO. Vậy thì ngươi càng giàu hơn, anh bạn tốt bụng, anh bạn tốt bụng, ngươi càng giàu hơn, anh bạn tốt bụng.
MOUSE. I went to the market, my lady, my lady, I went to the market, my lady.
CHUỘT. Tôi đã đi ra chợ, phu nhân, phu nhân, tôi đã đi ra chợ, phu nhân.
CAT. The further you went, good body, good body The further you went, good body.
MÈO. Vậy thì ngươi càng đi xa hơn, anh bạn tốt bụng, anh bạn tốt bụng, ngươi càng đi xa hơn, anh bạn tốt bụng.
MOUSE. I bought me a pudding, my lady, my lady, I bought me a pudding, my lady.
CHUỘT. Tôi đã mua cho mình một cái bánh pudding, phu nhân, phu nhân, tôi đã mua cho mình một cái bánh pudding, phu nhân.
CAT (_snarling_). The more meat you had, good body, good body, The more meat you had, good body.
MÈO (_gầm gừ_). Vậy thì ngươi càng có nhiều thịt hơn, anh bạn tốt bụng, anh bạn tốt bụng, ngươi càng có nhiều thịt hơn, anh bạn tốt bụng.
MOUSE. I put it in the window to cool, my lady, I put it in the window to cool.
CHUỘT. Tôi đã đặt nó lên cửa sổ cho nguội, phu nhân, tôi đã đặt nó lên cửa sổ cho nguội.
CAT. (_sharply_). The faster you'd eat it, good body, good body, The faster you'd eat it, good body.
MÈO. (_sắc lạnh_). Vậy thì ngươi càng ăn nó nhanh hơn, anh bạn tốt bụng, anh bạn tốt bụng, ngươi càng ăn nó nhanh hơn, anh bạn tốt bụng.
MOUSE (_timidly_). The cat came and ate it, my lady, my lady, The cat came and ate it, my lady.
CHUỘT (_rụt rè_). Con mèo đã đến và ăn mất nó, phu nhân, phu nhân, con mèo đã đến và ăn mất nó, phu nhân.
CAT (_pouncingly_). And I'll eat you, good body, good body, And I'll eat you, good body.
MÈO (_chồm tới_). Và ta sẽ ăn thịt ngươi, anh bạn tốt bụng, anh bạn tốt bụng, và ta sẽ ăn thịt ngươi, anh bạn tốt bụng.
(_Springs upon the mouse and kills it._)
(_Nhảy chồm lên con chuột và giết chết nó._)
