The Stealing of Iduna

Odin, the wise father of the gods, started off one day on a journey through Midgard, the world of men, to see how his people were getting on, and to give them help. He took with him his brother Hönir, the light-giver, and Loki, the fire-god. Loki, you know, was always ready to go wherever he could have any fun or do any mischief.

Odin, vị cha già thông thái của các vị thần, một ngày nọ lên đường đi khắp Midgard, thế giới của loài người, để xem thần dân của mình sống ra sao, và để giúp đỡ họ. Ngài mang theo người em trai Hönir, vị thần ánh sáng, và Loki, vị thần lửa. Loki, các bạn biết đấy, lúc nào cũng sẵn sàng đi bất cứ đâu miễn là có thể vui đùa hay gây rối.

All the morning they went about among the homes of Midgard, and whenever Odin found busy, faithful workers, he was sure to leave behind some little thing which would hardly be noticed, a straw in the farmer's barn, or a kernel of grain in the furrow by the plow, or a bit of iron at the blacksmith's forge; but always happiness and plenty followed his little gift.

Suốt buổi sáng họ đi khắp các mái nhà ở Midgard, và bất cứ khi nào Odin gặp những người lao động chăm chỉ, tận tụy, ngài luôn để lại một vật nhỏ gì đó mà khó ai nhận ra, một cọng rơm trong chuồng của nông dân, một hạt lúa rơi trong luống cày, hay một mẩu sắt bên lò rèn của người thợ rèn; nhưng món quà nhỏ bé ấy luôn mang theo hạnh phúc và sung túc.

At noontime Loki was so hungry that he begged Odin to stop for dinner; so when they came to a shady spot by the bank of a river, the three gods chose it for their resting-place.

Đến trưa, Loki đói bụng đến mức nài nỉ Odin dừng lại ăn; thế là khi đến một bóng mát bên bờ sông, ba vị thần chọn nơi đó làm chỗ nghỉ chân.

Odin threw himself down under a tree and began to read his little book of runes, or wise sayings, but Loki began to make a fire and get ready for the feast. Then he started off to a farmhouse near by, leaving Hönir to cook the meat which they had brought.

Odin ngả mình xuống dưới gốc cây và bắt đầu đọc cuốn sách nhỏ về chữ rune, những câu nói khôn ngoan của mình, còn Loki bắt đầu nhóm lửa và chuẩn bị cho bữa tiệc. Rồi anh ta lên đường đến một trang trại gần đó, để lại Hönir nấu thịt mà họ đã mang theo.

As Loki came near the farmhouse, he thought to himself, "I will change myself into a cat, and then I can have a better chance to spy about." So he changed himself into a black cat, and jumping upon the kitchen window-sill, he saw the farmer's wife taking some cakes out of the oven. They smelled so good and looked so tempting that Loki said to himself, "What a prize those cakes would be for our dinner!"

Khi Loki đến gần trang trại, anh ta thầm nghĩ, "Ta sẽ biến thành một con mèo, như vậy ta sẽ có cơ hội tốt hơn để rình mò." Thế là anh ta biến thành một con mèo đen, nhảy lên bậu cửa sổ bếp, và thấy người vợ nông dân đang lấy vài chiếc bánh ra khỏi lò. Chúng thơm ngon và trông hấp dẫn đến mức Loki tự nhủ, "Những chiếc bánh đó sẽ là một chiến lợi phẩm tuyệt vời cho bữa tối của bọn ta!"

Just then the woman turned back to the oven to get more cakes, and Loki snatched those which she had laid on the table. The good housewife soon missed her cakes; she looked all about, and could not think what had become of them, but just as she was taking the last lot from the oven, she turned quickly around, and saw the tail of a cat whisking out of the window.

Ngay lúc đó người phụ nữ quay lại lò để lấy thêm bánh, và Loki chộp lấy những chiếc đã đặt trên bàn. Người nội trợ tốt bụng nhanh chóng phát hiện bánh của mình biến mất; bà nhìn quanh khắp nơi, không đoán ra chuyện gì đã xảy ra, nhưng ngay khi bà đang lấy mẻ bánh cuối cùng ra khỏi lò, bà quay ngoắt lại, và thấy cái đuôi của một con mèo vụt qua cửa sổ.

"There!" cried she, "that wicked black cat has stolen my nice cakes. I will go after him with my broom!" But by the time she reached the door all she could see was a cow walking in her garden, and when she came there to drive her away, nothing was to be seen except a big raven and six little ones flying overhead.

"Đấy!" bà kêu lên, "con mèo đen độc ác ấy đã đánh cắp mấy chiếc bánh ngon của ta. Ta sẽ đuổi theo nó với cây chổi của mình!" Nhưng đến khi bà ra được đến cửa, tất cả những gì bà thấy chỉ là một con bò đang đi trong vườn của mình, và khi bà đến đó để đuổi nó đi, chẳng còn thấy gì ngoài một con quạ lớn cùng sáu con quạ nhỏ đang bay trên đầu.

Then the mischievous Loki went back to the river bank, where he had left his two friends, and showed them the six cakes, boasting of the good joke he had played upon the poor woman. But Odin did not think it was a joke. He scolded Loki for stealing, and said, "It is a shame for one of the Aesir to be a thief! Go back to the farmhouse, and put these three black stones on the kitchen table."

Rồi Loki tinh nghịch quay trở lại bờ sông, nơi anh ta đã để lại hai người bạn của mình, và khoe với họ sáu chiếc bánh, khoác lác về trò đùa hay ho mà anh ta đã chơi khăm người phụ nữ tội nghiệp ấy. Nhưng Odin không nghĩ đó là một trò đùa. Ngài mắng Loki vì tội trộm cắp, và nói, "Thật xấu hổ khi một trong các vị thần Aesir lại là một kẻ trộm! Hãy quay lại trang trại đó, và đặt ba viên đá đen này lên bàn bếp."

Loki knew that the stones meant something good for the poor woman, and he did not wish to go back to the house; but he had to do as the Allfather told him. As he went along he heard his friends the foxes, who put their heads out of their holes and laughed at his tricks, for the foxes thought Loki was the biggest thief of them all.

Loki biết rằng những viên đá ấy mang ý nghĩa tốt lành cho người phụ nữ tội nghiệp, và anh ta không muốn quay lại ngôi nhà đó; nhưng anh ta phải làm theo lời Cha Toàn Năng dặn. Trên đường đi, anh ta nghe thấy những người bạn cáo của mình, chúng thò đầu ra khỏi hang và cười nhạo những trò lừa lọc của anh ta, vì lũ cáo nghĩ Loki là tên trộm lớn nhất trong tất cả bọn chúng.

Changing himself into an owl, Loki flew in at the kitchen window, and dropped from his beak the three stones, which, when they fell upon the white table, seemed to be three black stains.

Biến thành một con cú, Loki bay vào cửa sổ bếp, và thả ba viên đá từ mỏ xuống, khi chúng rơi lên chiếc bàn trắng, trông như ba vết ố đen.

The next time the good woman came into her kitchen, she was surprised to find that the dinner was all cooked. And so the wonderful stones that Odin had sent brought good luck; the housewife always found her food ready cooked, and all her jars and boxes filled with good things to eat, and never again was in need.

Lần tiếp theo người phụ nữ tốt bụng bước vào bếp, bà ngạc nhiên khi thấy bữa tối đã được nấu xong hết. Và thế là những viên đá kỳ diệu mà Odin đã gửi đến mang lại may mắn; người nội trợ ấy luôn thấy thức ăn của mình đã được nấu sẵn, và tất cả các hũ lọ, thùng chứa của bà đều đầy ắp những món ngon, và không bao giờ thiếu thốn nữa.

The other women all said she was the best housekeeper in the village, but one thing always troubled her, and that was the table with the three black stains. She scrubbed, and scrubbed, but could never make it white again.

Những người phụ nữ khác đều nói bà là người nội trợ giỏi nhất làng, nhưng có một điều luôn khiến bà phiền lòng, đó là cái bàn với ba vết ố đen. Bà kỳ cọ, kỳ cọ mãi, nhưng không bao giờ có thể làm nó trắng trở lại.

And now we must go back to Loki. He was very hungry by this time, and hoped that Hönir would have the meat nicely cooked when he came back to the river bank, but when they took it out of the kettle, they found it was not cooked at all. So Odin went on reading his book of runes, not thinking about food, while Hönir and Loki watched the fire, and at the end of an hour they looked again at the meat.

Và giờ chúng ta phải quay lại với Loki. Lúc này anh ta đã rất đói, và hy vọng Hönir đã nấu xong thịt ngon lành khi anh ta quay lại bờ sông, nhưng khi họ lấy thịt ra khỏi nồi, họ thấy nó chưa chín chút nào. Thế là Odin tiếp tục đọc cuốn sách chữ rune của mình, chẳng nghĩ gì đến chuyện ăn uống, trong khi Hönir và Loki canh lửa, và sau một giờ họ lại xem thịt lần nữa.

"Now, it will surely be done this time!" said Loki, but again they were disappointed, for the meat in the kettle was still raw. Then they began to look about to see what magic might be at work, and at last spied a big eagle sitting on a tree near the fire. All at once the bird spoke, and said, "If you will promise to give me all the meat I can eat, it shall be cooked in a few minutes."

"Giờ chắc chắn nó đã chín rồi!" Loki nói, nhưng họ lại thất vọng lần nữa, vì thịt trong nồi vẫn còn sống. Thế là họ bắt đầu nhìn quanh xem có phép thuật gì đang tác động, và cuối cùng phát hiện một con đại bàng lớn đang đậu trên cây gần đống lửa. Bỗng nhiên con chim lên tiếng, nói rằng, "Nếu các ngươi hứa cho ta ăn tất cả số thịt mà ta có thể ăn, nó sẽ được nấu chín trong vài phút."

The three friends agreed to this, and in a short time, as the bird had promised, the meat was well done, Loki was so hungry he could hardly wait to get it out of the kettle, but suddenly the eagle pounced down upon it, and seized more than half, which made Loki so angry that he took up a stick to beat the bird, and what do you think happened? Why, the stick, as soon as it touched the bird's back, stuck fast there, and Loki found he could not let go his end of it.

Ba người bạn đồng ý, và chỉ trong chốc lát, đúng như con chim đã hứa, thịt đã chín hẳn, Loki đói đến mức khó lòng chờ được để lấy nó ra khỏi nồi, nhưng bất ngờ con đại bàng sà xuống chộp lấy, ngoạm đi hơn một nửa, khiến Loki tức giận đến mức anh ta cầm một cây gậy định đánh con chim, và các bạn nghĩ chuyện gì đã xảy ra? Chính là, cây gậy, ngay khi chạm vào lưng con chim, đã dính chặt vào đó, và Loki nhận ra mình không thể buông đầu gậy ra được.

Then away flew the eagle, carrying Loki with him, over the fields and over the tree-tops, until it seemed as though his arms would be torn from his body. He begged for mercy, but the bird flew on and on. At last Loki said, "I will give you anything you ask, if you will only let me go!"

Rồi con đại bàng bay đi, mang theo Loki, bay qua những cánh đồng và những ngọn cây, cho đến khi tưởng chừng như cánh tay anh ta sắp bị xé rời khỏi thân. Anh ta van xin tha mạng, nhưng con chim vẫn cứ bay mãi. Cuối cùng Loki nói, "Ta sẽ cho ngươi bất cứ thứ gì ngươi muốn, chỉ cần ngươi thả ta ra!"

Now the eagle was really the cruel storm giant Thiassi, and he said, "I will never let you go until you promise to get for me, from Asgard, the lovely goddess Iduna, and her precious apples!"

Hóa ra con đại bàng ấy chính là gã khổng lồ bão tố tàn ác Thiassi, và hắn nói, "Ta sẽ không bao giờ thả ngươi ra cho đến khi ngươi hứa sẽ mang về cho ta, từ Asgard, nữ thần xinh đẹp Iduna, cùng những quả táo quý giá của nàng!"

When Odin and Hönir saw Loki whisked off through the air, they knew that the eagle must be one of their giant enemies, so they hurried home to Asgard to defend their sacred city. Just as they came to Bifröst, the rainbow bridge, Loki joined them; but he took care not to tell them how the eagle came to let him go.

Khi Odin và Hönir thấy Loki bị cuốn đi trên không trung, họ biết con đại bàng ấy hẳn phải là một trong những kẻ thù khổng lồ của họ, nên họ vội vàng trở về Asgard để bảo vệ thành phố linh thiêng của mình. Ngay khi họ đến Bifröst, cây cầu vồng, Loki nhập bọn với họ; nhưng anh ta cẩn thận không kể cho họ nghe con đại bàng đã thả anh ta ra như thế nào.

Odin felt sure that Loki had been doing something wrong, but knowing very well that Loki would not tell him the truth, he made up his mind not to ask any questions.

Odin chắc chắn rằng Loki đã làm điều gì đó sai trái, nhưng vì biết rõ Loki sẽ không nói cho ngài sự thật, ngài quyết định không hỏi thêm gì cả.

The goddess Iduna, whom Loki was to tempt away out of Asgard, was the dearest of them all. She was the fair goddess of spring and of youth, and all the Aesir loved her. Her garden was the loveliest spot, with all sorts of bright, sweet flowers, birds singing by day and night, little chattering brooks under the great trees, and everything happy and fresh. The gods loved to go and sit with Iduna, and rest in her beautiful garden, within the walls of Asgard.

Nữ thần Iduna, người mà Loki phải dụ dỗ ra khỏi Asgard, là người được yêu quý nhất trong tất cả các vị thần. Nàng là nữ thần xinh đẹp của mùa xuân và tuổi trẻ, và tất cả các vị thần Aesir đều yêu mến nàng. Khu vườn của nàng là nơi đẹp đẽ nhất, với đủ loại hoa tươi sáng, ngọt ngào, chim hót cả ngày lẫn đêm, những dòng suối nhỏ róc rách dưới những gốc cây lớn, và tất cả đều tươi vui, tràn đầy sức sống. Các vị thần thích đến ngồi cùng Iduna, nghỉ ngơi trong khu vườn xinh đẹp của nàng, bên trong những bức tường thành Asgard.

There was another delightful thing in the garden, and that was Iduna's casket. This was a magic box filled with big, golden-red apples, which she always gave her friends to taste. These wonderful apples were not only delicious to eat, but whoever tasted them, no matter how tired or feeble he might be, would feel young and strong again. So the dwellers in Asgard ate often of this wonderful fruit, which kept them fresh and young, fit to help the people in the world of Midgard.

Trong khu vườn còn có một điều thú vị khác, đó là chiếc hộp của Iduna. Đây là một chiếc hộp kỳ diệu đựng đầy những quả táo vàng đỏ to lớn, mà nàng luôn cho bạn bè mình nếm thử. Những quả táo kỳ diệu này không chỉ ngon miệng, mà bất cứ ai nếm chúng, dù mệt mỏi hay yếu ớt đến đâu, cũng sẽ cảm thấy trẻ trung và khỏe mạnh trở lại. Vì thế cư dân Asgard thường ăn loại trái cây kỳ diệu này, giữ cho họ luôn tươi trẻ, đủ sức giúp đỡ con người ở thế giới Midgard.

The casket in which Iduna kept her apples was always filled, for whenever she took out one, another came in its place; but no one knew where it came from, and only the goddess of youth, herself, could take the apples from the box, for if any one else tried, the fruit grew smaller and smaller, as the hand came nearer, until at last it vanished away.

Chiếc hộp mà Iduna dùng để đựng táo luôn đầy ắp, vì mỗi khi nàng lấy ra một quả, một quả khác lại xuất hiện thay vào chỗ đó; nhưng không ai biết chúng từ đâu mà ra, và chỉ có nữ thần tuổi trẻ mới có thể lấy táo ra khỏi hộp, vì nếu ai khác thử làm vậy, trái cây sẽ ngày càng nhỏ lại khi bàn tay tiến gần hơn, cho đến khi cuối cùng biến mất hoàn toàn.

A few days after Loki's bargain with the giant Thiassi, Iduna was in her bright garden one morning, watering the flowers, when her husband, Bragi, came to say good-by to her, because he must go on a journey.

Vài ngày sau khi Loki thỏa thuận với gã khổng lồ Thiassi, một buổi sáng nọ Iduna đang ở trong khu vườn tươi sáng của mình, tưới nước cho hoa, thì chồng nàng, Bragi, đến chào tạm biệt nàng, vì chàng phải lên đường đi xa.

Loki watched him start off, and thought, "Now, here is my chance to tempt Iduna away from Asgard." After a while he went to the garden, and found the lovely goddess sitting among her flowers and birds. She looked up at Loki with such a sweet smile, as he came near, that he felt almost ashamed of his cruel plan; but he sat down on a grassy bank, and asked Iduna for one of her magic apples.

Loki nhìn chàng khởi hành, và nghĩ, "Đây chính là cơ hội của ta để dụ Iduna rời khỏi Asgard." Một lúc sau anh ta đến khu vườn, và thấy nữ thần xinh đẹp đang ngồi giữa hoa và chim của mình. Nàng ngước nhìn Loki với một nụ cười ngọt ngào đến mức, khi anh ta đến gần, anh ta gần như cảm thấy xấu hổ vì kế hoạch tàn nhẫn của mình; nhưng anh ta vẫn ngồi xuống một bờ cỏ, và xin Iduna một quả táo kỳ diệu.

After tasting it, he smacked his lips, saying, "Do you know, fair Iduna, as I was coming home toward Asgard one day, I saw a tree full of apples which were really larger and more beautiful than yours; I do wish you would go with me and see them."

Sau khi nếm thử, anh ta chép miệng, nói rằng, "Nàng có biết không, Iduna xinh đẹp, khi ta đang trên đường trở về Asgard một hôm, ta thấy một cây đầy táo, những quả táo ấy thực sự to hơn và đẹp hơn táo của nàng; ta thật mong nàng sẽ cùng ta đến xem chúng."

"Why, how can that be?" said Iduna, "for Father Odin has often told me that my apples were the largest and finest he ever saw. I should so like to see those others, and I think I will go with you now, to compare them with mine."

"Ơ, sao có thể như vậy được?" Iduna nói, "vì Cha Odin đã nhiều lần nói với ta rằng táo của ta là to nhất và đẹp nhất mà người từng thấy. Ta rất muốn xem những quả táo kia, và ta nghĩ ta sẽ đi cùng ngươi ngay bây giờ, để so sánh chúng với táo của ta."

"Come on, then!" said Loki; "and you'd better take along your own apples, so that we can try them with the others."

"Vậy thì đi thôi!" Loki nói; "và nàng nên mang theo táo của mình, để chúng ta có thể thử chúng cùng với những quả kia."

Now Bragi had often told Iduna that she must never wander away from home, but, thinking it would do no harm to go such a little way, just this once, she took the casket of apples in her hand and went with Loki. They had hardly passed through the garden gate, when she began to wish herself back again, but Loki, taking her by the hand, hurried along to the rainbow bridge.

Bragi đã nhiều lần dặn Iduna rằng nàng không bao giờ được đi lang thang xa khỏi nhà, nhưng, nghĩ rằng đi một quãng ngắn như vậy sẽ chẳng hại gì, chỉ lần này thôi, nàng cầm chiếc hộp táo trong tay và đi cùng Loki. Họ vừa mới qua khỏi cổng vườn, nàng đã bắt đầu ước mình quay trở lại, nhưng Loki nắm tay nàng, vội vã đi về phía cây cầu vồng.

They had no sooner crossed over Bifröst than Iduna saw a big eagle flying toward them. Nearer and nearer he came, until at last he swooped down and seized poor Iduna with his sharp talons, and flew away with her to his cold, barren home. There she stayed shut up for many long dreary months, always longing to get back to Asgard, to see Bragi and her lovely garden.

Họ vừa băng qua Bifröst thì Iduna thấy một con đại bàng lớn đang bay về phía họ. Nó đến gần hơn, gần hơn nữa, cho đến khi cuối cùng nó sà xuống và dùng móng vuốt sắc nhọn túm lấy Iduna tội nghiệp, bay đi cùng nàng đến ngôi nhà lạnh lẽo, cằn cỗi của nó. Ở đó nàng bị giam cầm suốt nhiều tháng dài buồn thảm, luôn khao khát được trở về Asgard, để gặp lại Bragi và khu vườn xinh đẹp của mình.

The giant Thiassi had long been planning that if he could only once get the fair goddess of youth in his power, he would eat her magic apples, and so get strength enough to conquer the Aesir; but now, after all, she would not give him even one of them, and when he put his hand into the casket, the apples grew smaller and smaller, until at last they vanished, so that he could not get even a taste.

Gã khổng lồ Thiassi đã từ lâu mưu tính rằng nếu chỉ cần một lần bắt được nữ thần tuổi trẻ xinh đẹp trong tay mình, hắn sẽ ăn những quả táo kỳ diệu của nàng, và nhờ đó có đủ sức mạnh để chinh phục các vị thần Aesir; nhưng cuối cùng, nàng lại không cho hắn dù chỉ một quả, và khi hắn thò tay vào chiếc hộp, những quả táo cứ nhỏ dần, nhỏ dần, cho đến khi cuối cùng biến mất, khiến hắn không thể nếm được dù chỉ một chút.

This cruel storm giant kept poor Iduna closely shut up in a little rock chamber, hoping that some day he could force her to give him what he wanted. All day long she heard the sea beating on the rocks below her gloomy cell, but she could not look out, for the only window was a narrow opening in the rock, high up above her head. She saw no one but the giant, and his serving-women, who waited upon her.

Gã khổng lồ bão tố tàn nhẫn này giam giữ Iduna tội nghiệp chặt chẽ trong một căn phòng đá nhỏ, hy vọng rằng một ngày nào đó hắn có thể ép nàng đưa cho hắn thứ hắn muốn. Suốt cả ngày nàng nghe tiếng sóng biển đập vào những tảng đá bên dưới xà lim u ám của mình, nhưng nàng không thể nhìn ra ngoài, vì cửa sổ duy nhất là một khe hở hẹp trên đá, cao tít trên đầu nàng. Nàng không thấy ai ngoài gã khổng lồ, và những nữ tỳ của hắn, những người hầu hạ nàng.

When these women first came to her, Iduna was surprised to see that they were not ugly or stern-looking, and, when she looked at their fair, smiling faces, she hoped they would be friendly and pitiful to her in her trouble. She begged them to help her, and, with many tears, told them her sad story; but still they kept on smiling, and when they turned their backs, Iduna saw that they were hollow. These were the Ellewomen, who had no hearts, and so could never be sorry for any one. When one is in trouble, it is very hard to be with Ellewomen.

Khi những người phụ nữ này lần đầu đến gặp nàng, Iduna ngạc nhiên khi thấy họ không xấu xí hay có vẻ mặt nghiêm khắc, và, khi nàng nhìn vào gương mặt xinh đẹp, tươi cười của họ, nàng hy vọng họ sẽ thân thiện và thương xót nàng trong lúc khốn khó. Nàng van xin họ giúp đỡ, và, với nhiều nước mắt, kể cho họ nghe câu chuyện buồn của mình; nhưng họ vẫn cứ mỉm cười, và khi họ quay lưng đi, Iduna thấy rằng họ rỗng tuếch bên trong. Đó là những Ellewomen, những kẻ không có trái tim, nên không bao giờ có thể thương xót ai được. Khi gặp khó khăn, thật khó mà ở cùng với những Ellewomen.

Every day the giant came to ask Iduna, in his terrible voice, if she had made up her mind to give him the apples. Iduna was frightened, but she always had courage enough to say "No," for she knew it would be false and cowardly to give to a wicked giant these precious gifts which were meant for the high gods. Although it was hard to be a prisoner, and to see no one but the cold, fair Ellewomen who kept on smiling at her tears, she knew it was far better to belong to the bright Aesir, even in prison, than to be a giant, or an Ellewoman, no matter how free or smiling they might be.

Mỗi ngày gã khổng lồ đến hỏi Iduna, bằng giọng nói đáng sợ của hắn, xem nàng đã quyết định đưa táo cho hắn chưa. Iduna sợ hãi, nhưng nàng luôn có đủ can đảm để nói "Không," vì nàng biết rằng thật giả dối và hèn nhát nếu đưa cho một gã khổng lồ độc ác những món quà quý giá vốn dành cho các vị thần cao quý. Dù việc bị giam cầm thật khó khăn, và không được gặp ai ngoài những Ellewomen lạnh lùng, xinh đẹp cứ mỉm cười trước những giọt nước mắt của nàng, nàng biết rằng thà thuộc về các vị thần Aesir tươi sáng, dù trong tù, còn hơn là làm một gã khổng lồ, hay một Ellewoman, dù chúng có tự do hay tươi cười đến đâu.

All this while the dwellers in Asgard were sad and lonely without their dear Iduna. At first they went to her garden, as before, but they missed the bright goddess, and soon the garden itself grew dreary. The fresh green leaves turned brown and fell, the flowers faded, no new buds opened. No bird-songs were heard, and the saddest thing of all was that now the gods had no more of the wonderful apples to keep them fresh and strong, while two strangers, named Age and Pain, walked about the city of Asgard, and the Aesir felt themselves growing tired and feeble.

Suốt thời gian này, cư dân Asgard buồn bã và cô đơn khi vắng bóng Iduna yêu quý của họ. Lúc đầu họ vẫn đến khu vườn của nàng như trước, nhưng họ nhớ nữ thần tươi sáng ấy, và chẳng bao lâu chính khu vườn cũng trở nên tiêu điều. Những chiếc lá xanh tươi chuyển sang màu nâu và rụng xuống, hoa héo tàn, không còn chồi non nào nở ra nữa. Không còn nghe tiếng chim hót, và điều buồn nhất trong tất cả là giờ đây các vị thần không còn những quả táo kỳ diệu để giữ cho họ tươi trẻ và mạnh mẽ nữa, trong khi hai kẻ lạ mặt, tên là Tuổi Già và Đau Đớn, đi lại khắp thành Asgard, và các vị thần Aesir cảm thấy mình ngày càng mệt mỏi, yếu ớt.

Every day they watched for Iduna's return; at last, when day after day had passed, and still she did not come, a meeting of all the gods and goddesses was called to talk over what they should do, and where they should search for their lost sister.

Mỗi ngày họ đều mong ngóng Iduna trở về; cuối cùng, khi hết ngày này đến ngày khác trôi qua mà nàng vẫn không về, một cuộc họp của tất cả các vị thần và nữ thần được triệu tập để bàn xem họ nên làm gì, và nên tìm kiếm người chị em đã mất của mình ở đâu.

Loki, you may be sure, took care not to show himself at the meeting; but when it was found out that Iduna had last been seen walking with him, Bragi went after him, and brought him in before all the Aesir.

Chắc chắn rồi, Loki cẩn thận không xuất hiện tại cuộc họp; nhưng khi người ta phát hiện ra rằng Iduna lần cuối được thấy đi cùng anh ta, Bragi đã đi tìm anh ta, và đưa anh ta ra trước tất cả các vị thần Aesir.

Then Father Odin, who sat on his high throne, looking very tired and sad, said: "Oh, Loki, what is this that you have done? You have broken your promise of brotherhood, and brought sorrow upon Asgard! Fail not to bring home again our sister, or else come not yourself within our gates!"

Rồi Cha Odin, người đang ngồi trên ngai vàng cao của mình, trông rất mệt mỏi và buồn bã, nói: "Ôi, Loki, ngươi đã làm gì thế này? Ngươi đã phá vỡ lời thề huynh đệ của mình, và mang nỗi buồn đến cho Asgard! Nhất định phải đưa em gái chúng ta trở về, nếu không thì đừng bao giờ quay lại trong cổng thành của chúng ta nữa!"

Loki knew well that this command must be obeyed, and besides, even he was beginning to wish for Iduna again; so, borrowing the cloak of falcon feathers which belonged to the goddess Freyja, he put it on and set out for Utgard and the castle of the giant Thiassi, which was a gloomy cave in a high rock by the sea, and there he found poor Iduna shut up in prison.

Loki biết rõ rằng mệnh lệnh này phải được tuân theo, và hơn nữa, ngay cả bản thân anh ta cũng đã bắt đầu mong Iduna trở lại; vì thế, anh ta mượn chiếc áo choàng bằng lông chim ưng thuộc về nữ thần Freyja, khoác nó lên và lên đường đến Utgard và lâu đài của gã khổng lồ Thiassi, một hang động u ám trên một tảng đá cao bên biển, và ở đó anh ta tìm thấy Iduna tội nghiệp bị giam cầm.

By good luck, the giant was away fishing when Loki arrived, so he was able to fly in, without being seen, through the narrow opening in Iduna's rock cell. You would have taken him to be just a falcon bird, but Iduna knew it was really Loki, and was filled with joy to see him.

May mắn thay, gã khổng lồ đang đi câu cá khi Loki đến, nên anh ta có thể bay vào mà không bị phát hiện, qua khe hở hẹp trên phòng giam bằng đá của Iduna. Bạn hẳn sẽ tưởng anh ta chỉ là một con chim ưng, nhưng Iduna biết đó chính là Loki, và tràn đầy niềm vui khi thấy anh ta.

Without stopping to talk, Loki quickly changed her into a nut, which he held fast in his falcon claws, and flew swiftly northward, over the sea, toward Asgard. He had not gone far when he heard a rushing noise behind them, and he knew it must be the eagle. Faster and faster flew the falcon with his precious nut; but the fierce eagle flew still faster after them.

Không dừng lại để nói chuyện, Loki nhanh chóng biến nàng thành một hạt dẻ, giữ chặt trong móng vuốt chim ưng của mình, và bay vút về phía bắc, qua biển cả, hướng về Asgard. Anh ta chưa bay xa thì nghe thấy tiếng gió rít phía sau, và biết ngay đó hẳn là con đại bàng. Con chim ưng bay nhanh hơn, nhanh hơn nữa, mang theo hạt dẻ quý giá của mình; nhưng con đại bàng hung tợn vẫn bay nhanh hơn theo sau họ.

Meanwhile, for five days, the dwellers in Asgard gathered together on the city walls, gazing southward, to watch for the coming of the birds, while Loki and Iduna, chased by Thiassi, the eagle, flew over the wide sea separating Utgard, the land of the giants, from Asgard. Each night the eagle was nearer his prey, and the watchers in the city were filled with fear lest he should overtake their friends.

Trong khi đó, suốt năm ngày, cư dân Asgard tụ tập trên các bức tường thành, nhìn về phía nam, để trông chờ hai con chim đến, trong khi Loki và Iduna, bị Thiassi con đại bàng truy đuổi, bay qua vùng biển rộng ngăn cách Utgard, vùng đất của những gã khổng lồ, với Asgard. Mỗi đêm con đại bàng lại tiến gần hơn con mồi của nó, và những người canh gác trong thành đầy lo sợ rằng nó sẽ đuổi kịp bạn bè của họ.

At last they thought of a plan to help Iduna: gathering a great pile of wood by the city walls, they set fire to it. When Loki reached the place he flew safely through the thick smoke and flame, for you know he was the god of fire, and dropped down into the city with his little nut held fast in his falcon claws. But when the heavy eagle came rushing on after them, he could not rise above the heat of the fire, and, smothered by the smoke, fell down and was burned to death.

Cuối cùng họ nghĩ ra một kế hoạch để giúp Iduna: họ gom một đống củi lớn bên tường thành, rồi châm lửa đốt. Khi Loki đến nơi, anh ta bay an toàn qua làn khói dày đặc và ngọn lửa, vì các bạn biết đấy, anh ta là thần lửa, rồi hạ cánh xuống thành phố với hạt dẻ nhỏ bé của mình vẫn được giữ chặt trong móng vuốt chim ưng. Nhưng khi con đại bàng nặng nề lao đến theo sau họ, nó không thể bay cao hơn sức nóng của lửa, và, bị khói làm ngạt thở, nó rơi xuống và bị thiêu chết.

There was great joy in Asgard at having the dear Iduna back again; her friends gathered around her, and she invited them all into her garden, where the withered trees and flowers began to sprout and blossom; the gay birds came back, singing and building their nests, and the happy little brooks went dancing under the trees.

Cả Asgard tràn ngập niềm vui khi có Iduna yêu quý trở về; bạn bè nàng quây quần bên nàng, và nàng mời tất cả vào khu vườn của mình, nơi những cây cối và hoa héo úa bắt đầu đâm chồi nảy lộc; những chú chim vui tươi trở về, hót ca và xây tổ, và những dòng suối nhỏ hạnh phúc lại nhảy múa dưới những gốc cây.

Iduna sat with Bragi among her friends, and they all feasted upon her golden apples; she was so thankful to be free, and at home in her garden again. Once more the Aesir became young and strong, and the two dark strangers went away, for happiness and peace had come back to Asgard.

Iduna ngồi cùng Bragi giữa bạn bè của mình, và tất cả họ cùng nhau thưởng thức những quả táo vàng của nàng; nàng vô cùng biết ơn vì được tự do, và trở về nhà trong khu vườn của mình một lần nữa. Một lần nữa các vị thần Aesir trở nên trẻ trung và mạnh mẽ, và hai kẻ lạ mặt u tối kia bỏ đi, vì hạnh phúc và bình yên đã trở lại với Asgard.