Ricky of the Tuft (A. E. Johnson translation)
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A brilliant but hideously ugly prince offers a beautiful, hopelessly foolish princess a magical bargain: all the wit she could wish for, if she promises to marry him within the year.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time there was a queen who bore a son so ugly and misshapen that for some time it was doubtful if he would have human form at all. But a fairy who was present at his birth promised that he should have plenty of brains, and added that by virtue of the gift which she had just bestowed upon him he would be able to impart to the person whom he should love best the same degree of intelligence which he possessed himself.
كانت ذات مرة ملكة ولدت ابنًا قبيح المنظر مشوه الخلقة حتى ظل الناس مدة يشكّون في أن يكون له شكل إنسان أصلًا. لكن جنية حضرت ولادته وعدت بأن يكون له عقل كثير، وأضافت أنه بفضل الموهبة التي وهبتها له للتو سيستطيع أن يمنح من يحبه أكثر من غيره القدر نفسه من الذكاء الذي يملكه هو.
This somewhat consoled the poor queen, who was greatly disappointed at having brought into the world such a hideous brat. And indeed, no sooner did the child begin to speak than his sayings proved to be full of shrewdness, while all that he did was somehow so clever that he charmed every one.
وقد خفف هذا بعض الشيء عن الملكة المسكينة، التي خاب أملها كثيرًا لأنها جاءت إلى الدنيا بمولود بشع كهذا. بالفعل، ما إن بدأ الطفل يتكلم حتى تبين أن أقواله مليئة بالفطنة، وأن كل ما يفعله كان ذكيًّا إلى حد أنه سحر الجميع.
I forgot to mention that when he was born he had a little tuft of hair upon his head. For this reason he was called Ricky of the Tuft, Ricky being his family name.
نسيت أن أذكر أنه حين وُلد كانت على رأسه خصلة صغيرة من الشعر. ولهذا السبب سُمّي ريكي ذو الخصلة، وريكي هو اسم عائلته.
Some seven or eight years later the queen of a neighbouring kingdom gave birth to twin daughters. The first one to come into the world was more beautiful than the dawn, and the queen was so overjoyed that it was feared her great excitement might do her some harm. The same fairy who had assisted at the birth of Ricky of the Tuft was present, and, in order to moderate the transports of the queen she declared that this little princess would have no sense at all, and would be as stupid as she was beautiful.
بعد نحو سبع أو ثماني سنين ولدت ملكة مملكة مجاورة ابنتين توأمين. وكانت الأولى التي جاءت إلى الدنيا أجمل من الفجر، وفرحت الملكة فرحًا عظيمًا حتى خُشي أن تؤذيها شدة انفعالها. كانت الجنية نفسها التي حضرت ولادة ريكي ذي الخصلة حاضرة هناك، فصرحت، لتخفف من فورة فرح الملكة، بأن هذه الأميرة الصغيرة لن يكون لها عقل على الإطلاق، وستكون غبية بقدر ما هي جميلة.
The queen was deeply mortified, and a moment or two later her chagrin became greater still, for the second daughter proved to be extremely ugly.
فأصاب الملكة غم شديد، وبعد لحظة أو لحظتين ازداد كدرها أكثر، إذ تبين أن الابنة الثانية قبيحة جدًا.
'Do not be distressed, Madam,' said the fairy; 'your daughter shall be recompensed in another way. She shall have so much good sense that her lack of beauty will scarcely be noticed.'
«لا تحزني يا سيدتي»، قالت الجنية؛ «فسوف تعوَّض ابنتك بطريقة أخرى. سيكون لها من الفطنة ما يجعل غياب الجمال لا يكاد يُلاحظ.»
'May Heaven grant it!' said the queen; 'but is there no means by which the elder, who is so beautiful, can be endowed with some intelligence?'
«ليحقق الله ذلك!» قالت الملكة؛ «لكن أليست هناك وسيلة تُمنح بها الكبرى، وهي بهذا الجمال، شيئًا من الذكاء؟»
'In the matter of brains I can do nothing for her, Madam,' said the fairy, 'but as regards beauty I can do a great deal. As there is nothing I would not do to please you, I will bestow upon her the power of making beautiful any person who shall greatly please her.'
«في أمر العقل لا أستطيع أن أفعل لها شيئًا يا سيدتي»، قالت الجنية، «لكن في أمر الجمال أستطيع الكثير. وما دام لا شيء لا أفعله لإرضائك، فسأمنحها القدرة على أن تجعل أي شخص يروق لها كثيرًا جميلًا.»
As the two princesses grew up their perfections increased, and everywhere the beauty of the elder and the wit of the younger were the subject of common talk.
مع نمو الأميرتين ازدادت محاسنهما، وصار جمال الكبرى وذكاء الصغرى حديث الناس في كل مكان.
It is equally true that their defects also increased as they became older. The younger grew uglier every minute, and the elder daily became more stupid. Either she answered nothing at all when spoken to, or replied with some idiotic remark. At the same time she was so awkward that she could not set four china vases on the mantelpiece without breaking one of them, nor drink a glass of water without spilling half of it over her clothes.
ومن الصحيح بالقدر نفسه أن عيوبهما ازدادت أيضًا كلما كبرتا. فالصغرى كانت تزداد قبحًا في كل لحظة، والكبرى تزداد غباءً يومًا بعد يوم. فإما ألا تجيب بشيء حين يُكلَّم، وإما أن ترد بكلمة حمقاء. كانت مع ذلك من الخرق بحيث لا تستطيع أن تضع أربع مزهريات خزفية على رف المدفأة دون أن تكسر إحداها، ولا أن تشرب كأس ماء دون أن تسكب نصفه على ثيابها.
Now although the elder girl possessed the great advantage which beauty always confers upon youth, she was nevertheless outshone in almost all company by her younger sister. At first every one gathered round the beauty to see and admire her, but very soon they were all attracted by the graceful and easy conversation of the clever one. In a very short time the elder girl would be left entirely alone, while everybody clustered round her sister.
ومع أن الفتاة الكبرى كانت تملك الميزة العظيمة التي يمنحها الجمال للشباب دائمًا، فقد كانت أختها الصغرى تطغى عليها في كل المجالس تقريبًا. في البداية كان الجميع يتجمعون حول الجميلة لينظروا إليها ويعجبوا بها، لكنهم سرعان ما ينجذبون جميعًا إلى حديث الذكية الرشيق السلس. في وقت قصير جدًا تُترك الكبرى وحدها تمامًا، بينما يتزاحم الجميع حول أختها.
The elder princess was not so stupid that she was not aware of this, and she would willingly have surrendered all her beauty for half her sister's cleverness. Sometimes she was ready to die of grief, for the queen, though a sensible woman, could not refrain from occasionally reproaching her with her stupidity.
ولم تكن الأميرة الكبرى من الغباء بحيث لا تدرك ذلك، وكانت ستتخلى عن كل جمالها بطيب خاطر مقابل نصف ذكاء أختها. أحيانًا كانت توشك أن تموت حزنًا، لأن الملكة، مع أنها امرأة رزينة، لم تستطع أن تمتنع أحيانًا عن لومها على غبائها.
The princess had retired one day to a wood to bemoan her misfortune, when she saw approaching her an ugly little man, of very disagreeable appearance, but clad in magnificent attire.
وذات يوم انسحبت الأميرة إلى غابة لتندب سوء حظها، فرأت رجلًا قصيرًا قبيحًا يقترب منها، منظره منفّر جدًا لكنه يرتدي ثيابًا فخمة.
This was the young prince Ricky of the Tuft. He had fallen in love with her portrait, which was everywhere to be seen, and had left his father's kingdom in order to have the pleasure of seeing and talking to her.
كان هذا الأمير الشاب ريكي ذو الخصلة. قد وقع في حب صورتها التي كانت تُرى في كل مكان، وترك مملكة أبيه ليحظى بمتعة رؤيتها والحديث إليها.
Delighted to meet her thus alone, he approached with every mark of respect and politeness. But while he paid her the usual compliments he noticed that she was plunged in melancholy.
وسُرّ بلقائها هكذا وحدها، فاقترب منها بكل مظاهر الاحترام واللباقة. لكنه، وهو يوجه إليها المجاملات المعتادة، لاحظ أنها غارقة في الكآبة.
'I cannot understand, madam,' he said, 'how any one with your beauty can be so sad as you appear. I can boast of having seen many fair ladies, and I declare that none of them could compare in beauty with you.'
«لا أفهم يا سيدتي»، قال، «كيف يمكن لمن تملك مثل جمالك أن تكون حزينة كما تبدين. أستطيع أن أفخر بأنني رأيت كثيرًا من الحسناوات، وأعلن أن أيًّا منهن لا تضاهيك جمالًا.»
'It is very kind of you to say so, sir,' answered the princess; and stopped there, at a loss what to say further.
«من لطفك أن تقول ذلك يا سيدي»، أجابت الأميرة؛ وتوقفت عند هذا الحد، حائرة فيما تقوله بعد.
'Beauty,' said Ricky, 'is of such great advantage that everything else can be disregarded; and I do not see that the possessor of it can have anything much to grieve about.'
«الجمال»، قال ريكي، «ميزة عظيمة إلى حد أن كل ما عداها يمكن إغفاله؛ ولا أرى أن لصاحبته ما تحزن عليه كثيرًا.»
To this the princess replied:
فردت الأميرة على ذلك:
'I would rather be as plain as you are and have some sense, than be as beautiful as I am and at the same time stupid.'
«أفضّل أن أكون عادية المظهر مثلك وأن يكون لي عقل، على أن أكون جميلة كما أنا وغبية في الوقت نفسه.»
'Nothing more clearly displays good sense, madam, than a belief that one is not possessed of it. It follows, therefore, that the more one has, the more one fears it to be wanting.'
«لا شيء يدل على سلامة العقل أوضح يا سيدتي من الاعتقاد بأن المرء لا يملكه. ومن ثم فكلما ازداد ما عند المرء منه ازداد خوفه من نقصه.»
'I am not sure about that,' said the princess; 'but I know only too well that I am very stupid, and this is the reason of the misery which is nearly killing me.'
«لست متأكدة من ذلك»، قالت الأميرة؛ «لكنني أعرف جيدًا جدًا أنني غبية جدًا، وهذا هو سبب الشقاء الذي يكاد يقتلني.»
'If that is all that troubles you, madam, I can easily put an end to your suffering.'
«إن كان هذا كل ما يزعجك يا سيدتي، فبوسعي أن أضع حدًا لعذابك بسهولة.»
'How will you manage that?' said the princess.
«كيف ستدبر ذلك؟» قالت الأميرة.
'I am able, madam,' said Ricky of the Tuft, 'to bestow as much good sense as it is possible to possess on the person whom I love the most. You are that person, and it therefore rests with you to decide whether you will acquire so much intelligence. The only condition is that you shall consent to marry me.'
«أستطيع يا سيدتي»، قال ريكي ذو الخصلة، «أن أهب أكبر قدر ممكن من العقل لمن أحبها أكثر من غيرها. أنتِ تلك المرأة، ومن ثم فالأمر بيدك لتقرري أتنالين هذا القدر من الذكاء أم لا. والشرط الوحيد أن توافقي على الزواج مني.»
The princess was dumbfounded, and remained silent.
ذُهلت الأميرة وبقيت صامتة.
'I can see,' pursued Ricky, 'that this suggestion perplexes you, and I am not surprised. But I will give you a whole year to make up your mind to it.'
«أرى»، تابع ريكي، «أن هذا الاقتراح يحيّرك، ولا أستغرب. لكنني سأمنحك سنة كاملة لتحسمي أمرك.»
The princess had so little sense, and at the same time desired it so ardently, that she persuaded herself the end of this year would never come. So she accepted the offer which had been made to her. No sooner had she given her word to Ricky that she would marry him within one year from that very day, than she felt a complete change come over her. She found herself able to say all that she wished with the greatest ease, and to say it in an elegant, finished, and natural manner. She at once engaged Ricky in a brilliant and lengthy conversation, holding her own so well that Ricky feared he had given her a larger share of sense than he had retained for himself.
كان عقل الأميرة قليلًا جدًا، ورغبتها فيه شديدة جدًا في الوقت نفسه، حتى أقنعت نفسها بأن نهاية هذه السنة لن تأتي أبدًا. فقبلت العرض الذي عُرض عليها. ما إن وعدت ريكي بأنها ستتزوجه خلال سنة من ذلك اليوم نفسه حتى شعرت بتغيّر تام يعتريها. فصارت قادرة على قول كل ما تريد بأقصى سهولة، وعلى قوله بأسلوب أنيق متقن طبيعي. وانخرطت في الحال مع ريكي في حديث لامع طويل، وجارته بحيث خشي ريكي أنه وهبها من العقل أكثر مما أبقى لنفسه.
On her return to the palace amazement reigned throughout the Court at such a sudden and extraordinary change. Whereas formerly they had been accustomed to hear her give vent to silly, pert remarks, they now heard her express herself sensibly and very wittily.
حين عادت إلى القصر عمّت الدهشة البلاط كله من هذا التغيير المفاجئ الغريب. فبينما كانوا معتادين من قبل على سماعها تطلق كلمات سخيفة وقحة، سمعوها الآن تعبّر عن نفسها بعقل ورجاحة وظرف كبير.
The entire Court was overjoyed. The only person not too pleased was the younger sister, for now that she had no longer the advantage over the elder in wit, she seemed nothing but a little fright in comparison.
وفرح البلاط كله. الوحيدة التي لم تفرح كثيرًا كانت الأخت الصغرى، لأنها لم تعد تتفوق على الكبرى في الذكاء، فبدت بالمقارنة بها مجرد شخص صغير مفزع.
The king himself often took her advice, and several times held his councils in her apartment.
وكان الملك نفسه يأخذ برأيها كثيرًا، وعقد مجالسه في جناحها مرات عدة.
The news of this change spread abroad, and the princes of the neighbouring kingdoms made many attempts to captivate her. Almost all asked her in marriage. But she found none with enough sense, and so she listened to all without promising herself to any.
انتشر خبر هذا التغيير، وحاول أمراء الممالك المجاورة مرارًا أن يأسروا قلبها. وكاد كلهم يطلبون يدها. لكنها لم تجد فيهم من يملك ما يكفي من العقل، فأصغت إليهم جميعًا دون أن تعد أحدًا بنفسها.
At last came one who was so powerful, so rich, so witty, and so handsome, that she could not help being somewhat attracted by him. Her father noticed this, and told her she could make her own choice of a husband: she had only to declare herself.
أخيرًا جاء واحد بلغ من القوة والثراء والظرف والوسامة ما جعلها لا تملك إلا أن تميل إليه بعض الميل. ولاحظ أبوها ذلك، وقال لها إن بوسعها أن تختار زوجها بنفسها: ما عليها إلا أن تعلن اختيارها.
Now the more sense one has, the more difficult it is to make up one's mind in an affair of this kind. After thanking her father, therefore, she asked for a little time to think it over.
كلما ازداد عقل المرء ازدادت صعوبة حسم أمره في شأن كهذا. فبعد أن شكرت أباها، طلبت مهلة قصيرة لتفكر في الأمر.
In order to ponder quietly what she had better do she went to walk in a wood—the very one, as it happened, where she encountered Ricky of the Tuft.
وذهبت لتتمشى في غابة لتتأمل بهدوء ما ينبغي لها أن تفعل — وكانت، كما حدث، هي الغابة نفسها التي لقيت فيها ريكي ذا الخصلة.
While she walked, deep in thought, she heard beneath her feet a thudding sound, as though many people were running busily to and fro. Listening more attentively she heard voices. 'Bring me that boiler,' said one; then another—'Put some wood on that fire!'
بينما كانت تمشي غارقة في التفكير، سمعت تحت قدميها صوت دق، كأن أناسًا كثيرين يركضون منشغلين ذهابًا وإيابًا. وحين أصغت بانتباه أكثر سمعت أصواتًا. «أحضروا لي ذلك المرجل»، قال أحدهم؛ ثم قال آخر: «ضعوا بعض الحطب على تلك النار!»
At that moment the ground opened, and she saw below what appeared to be a large kitchen full of cooks and scullions, and all the train of attendants which the preparation of a great banquet involves. A gang of some twenty or thirty spit-turners emerged and took up their positions round a very long table in a path in the wood. They all wore their cook's caps on one side, and with their basting implements in their hands they kept time together as they worked, to the lilt of a melodious song.
في تلك اللحظة انشقت الأرض، ورأت في الأسفل ما بدا مطبخًا كبيرًا مليئًا بالطهاة ومساعديهم، وبكل حاشية الخدم التي يتطلبها إعداد وليمة عظيمة. وخرجت جماعة من عشرين أو ثلاثين شخصًا ممن يديرون الأسياخ، ووقفوا حول مائدة طويلة جدًا في ممر من ممرات الغابة. كانوا كلهم يضعون قبعات الطهاة مائلة إلى جانب، وفي أيديهم أدواتهم لدهن اللحم، وكانوا يضبطون إيقاعهم معًا وهم يعملون على نغم أغنية عذبة.
The princess was astonished by this spectacle, and asked for whom their work was being done.
وذهلت الأميرة من هذا المشهد، وسألت لمن يُنجز هذا العمل.
'For Prince Ricky of the Tuft, madam,' said the foreman of the gang; 'his wedding is to-morrow.'
«للأمير ريكي ذي الخصلة يا سيدتي»، قال رئيس الجماعة؛ «فعرسه غدًا.»
At this the princess was more surprised than ever. In a flash she remembered that it was a year to the very day since she had promised to marry Prince Ricky of the Tuft, and was taken aback by the recollection. The reason she had forgotten was that when she made the promise she was still without sense, and with the acquisition of that intelligence which the prince had bestowed upon her, all memory of her former stupidities had been blotted out.
فازدادت الأميرة دهشة أكثر من قبل. في لحظة تذكرت أنه مضت سنة كاملة بالتمام على اليوم الذي وعدت فيه بالزواج من الأمير ريكي ذي الخصلة، وصدمها التذكر. وكان سبب نسيانها أنها حين قطعت الوعد كانت بلا عقل، ومع اكتساب الذكاء الذي وهبها إياه الأمير، مُحيت كل ذكرى لحماقاتها السابقة.
She had not gone another thirty paces when Ricky of the Tuft appeared before her, gallant and resplendent, like a prince upon his wedding day.
لم تكن قد مشت ثلاثين خطوة أخرى حين ظهر ريكي ذو الخصلة أمامها، شهمًا متألقًا، كأمير في يوم عرسه.
'As you see, madam,' he said, 'I keep my word to the minute. I do not doubt that you have come to keep yours, and by giving me your hand to make me the happiest of men.'
«كما ترين يا سيدتي»، قال، «أنا أفي بكلمتي إلى الدقيقة. ولا أشك في أنك جئتِ لتفي بكلمتك، وتجعليني بمنحي يدك أسعد الرجال.»
'I will be frank with you,' replied the princess. 'I have not yet made up my mind on the point, and I am afraid I shall never be able to take the decision you desire.'
«سأكون صريحة معك»، ردت الأميرة. «لم أحسم أمري بعد في هذه المسألة، وأخشى ألا أستطيع أبدًا اتخاذ القرار الذي ترغب فيه.»
'You astonish me, madam,' said Ricky of the Tuft.
«أنتِ تدهشينني يا سيدتي»، قال ريكي ذو الخصلة.
'I can well believe it,' said the princess, 'and undoubtedly, if I had to deal with a clown, or a man who lacked good sense, I should feel myself very awkwardly situated. "A princess must keep her word," he would say, "and you must marry me because you promised to!" But I am speaking to a man of the world, of the greatest good sense, and I am sure that he will listen to reason.
«أصدق ذلك تمامًا»، قالت الأميرة، «ولا شك أنني لو كنت أتعامل مع أحمق، أو رجل ينقصه الرشد، لشعرت بأنني في موقف حرج جدًا. كان سيقول إن على الأميرة أن تفي بكلمتها، وإن عليّ أن أتزوجه لأنني وعدت! لكنني أتحدث إلى رجل مجرِّب في شؤون الدنيا، وافر العقل، وأنا واثقة بأنه سيصغي إلى المنطق.
As you are aware, I could not make up my mind to marry you even when I was entirely without sense; how can you expect that to-day, possessing the intelligence you bestowed on me, which makes me still more difficult to please than formerly, I should take a decision which I could not take then? If you wished so much to marry me, you were very wrong to relieve me of my stupidity, and to let me see more clearly than I did.'
كما تعلم، لم أستطع أن أحسم أمري في الزواج منك حتى حين كنت بلا عقل تمامًا؛ فكيف تتوقع أن أتخذ اليوم، وقد صرت أملك الذكاء الذي وهبتني إياه، والذي جعلني أصعب إرضاءً مما كنت، قرارًا لم أستطع اتخاذه حينئذ؟ لو كنت ترغب كل هذه الرغبة في الزواج مني، فقد أخطأت كثيرًا حين أزلت غبائي، وجعلتني أرى أوضح مما كنت أرى.»
'If a man who lacked good sense,' replied Ricky of the Tuft, 'would be justified, as you have just said, in reproaching you for breaking your word, why do you expect, madam, that I should act differently where the happiness of my whole life is at stake? Is it reasonable that people who have sense should be treated worse than those who have none? Would you maintain that for a moment—you, who so markedly have sense, and desired so ardently to have it? But, pardon me, let us get to the facts. With the exception of my ugliness, is there anything about me which displeases you? Are you dissatisfied with my breeding, my brains, my disposition, or my manners?'
«إن كان رجل ينقصه الرشد»، رد ريكي ذو الخصلة، «يحق له كما قلتِ للتو أن يلومك على نكث وعدك، فلماذا تتوقعين يا سيدتي أن أتصرف على نحو مختلف حين تكون سعادة حياتي كلها على المحك؟ أمن المعقول أن يُعامل أصحاب العقل معاملة أسوأ من معاملة من لا عقل لهم؟ أتقولين ذلك ولو للحظة — أنتِ التي ظهر عقلها بوضوح، والتي رغبت في امتلاكه كل هذه الرغبة؟ لكن عفوًا، فلنأتِ إلى الحقائق. ما عدا قبحي، هل في شخصي ما يزعجك؟ هل أنتِ غير راضية عن تربيتي أو عقلي أو طبعي أو آدابي؟»
'In no way,' replied the princess; 'I like exceedingly all that you have displayed of the qualities you mention.'
«أبدًا»، ردت الأميرة؛ «يعجبني جدًا كل ما أظهرته من الصفات التي ذكرتها.»
'In that case,' said Ricky of the Tuft, 'happiness will be mine, for it lies in your power to make me the most attractive of men.'
«في هذه الحال»، قال ريكي ذو الخصلة، «ستكون السعادة من نصيبي، فبيدك أن تجعليني أكثر الرجال جاذبية.»
'How can that be done?' asked the princess.
«كيف يمكن فعل ذلك؟» سألت الأميرة.
'It will happen of itself,' replied Ricky of the Tuft, 'if you love me well enough to wish that it be so. To remove your doubts, madam, let me tell you that the same fairy who on the day of my birth bestowed upon me the power of endowing with intelligence the woman of my choice, gave to you also the power of endowing with beauty the man whom you should love, and on whom you should wish to confer this favour.'
«سيحدث من تلقاء نفسه»، رد ريكي ذو الخصلة، «إن كنتِ تحبينني بما يكفي لتتمني أن يكون كذلك. لأزيل شكوكك يا سيدتي، دعيني أخبرك بأن الجنية نفسها التي وهبتني يوم ولادتي القدرة على منح الذكاء للمرأة التي أختارها، وهبتك أنتِ أيضًا القدرة على منح الجمال للرجل الذي ستحبينه، والذي ستشائين أن تمنحيه هذه النعمة.»
'If that is so,' said the princess, 'I wish with all my heart that you may become the handsomest and most attractive prince in the world, and I give you without reserve the boon which it is mine to bestow.'
«إن كان الأمر كذلك»، قالت الأميرة، «فإني أتمنى من كل قلبي أن تصير أوسم أمير وأجذبه في العالم، وأمنحك بلا تحفظ الهبة التي أملك أن أمنحها.»
No sooner had the princess uttered these words than Ricky of the Tuft appeared before her eyes as the handsomest, most graceful and attractive man that she had ever set eyes on.
وما إن نطقت الأميرة بهذه الكلمات حتى ظهر ريكي ذو الخصلة أمام عينيها أوسم رجل وأرشقه وأجذبه رأته في حياتها.
Some people assert that this was not the work of fairy enchantment, but that love alone brought about the transformation. They say that the princess, as she mused upon her lover's constancy, upon his good sense, and his many admirable qualities of heart and head, grew blind to the deformity of his body and the ugliness of his face; that his hump back seemed no more than was natural in a man who could make the courtliest of bows, and that the dreadful limp which had formerly distressed her now betokened nothing more than a certain diffidence and charming deference of manner.
يزعم بعض الناس أن هذا لم يكن من عمل سحر الجنيات، بل إن الحب وحده هو الذي أحدث التحول. يقولون إن الأميرة، وهي تتأمل في وفاء حبيبها وعقله وصفاته الكثيرة الجديرة بالإعجاب في القلب والعقل، عميت عن تشوه جسده وقبح وجهه؛ وإن حدبة ظهره لم تعد تبدو لها أكثر من أمر طبيعي في رجل يستطيع أن ينحني أرق الانحناءات، وإن العرج الفظيع الذي كان يحزنها من قبل لم يعد يدل على أكثر من شيء من الحياء ولطف التهذيب الساحر.
They say further that she found his eyes shine all the brighter for their squint, and that this defect in them was to her but a sign of passionate love; while his great red nose she found nought but martial and heroic.
ويقولون كذلك إنها وجدت عينيه تلمعان أكثر بسبب حَوَلهما، وإن هذا العيب فيهما لم يكن عندها إلا علامة على حب متقد؛ أما أنفه الأحمر الكبير فلم تجد فيه إلا هيئة حربية بطولية.
However that may be, the princess promised to marry him on the spot, provided only that he could obtain the consent of her royal father.
أيًّا كان الأمر، فقد وعدت الأميرة بأن تتزوجه في الحال، بشرط واحد فقط هو أن ينال موافقة أبيها الملك.
The king knew Ricky of the Tuft to be a prince both wise and witty, and on learning of his daughter's regard for him, he accepted him with pleasure as a son-in-law.
وكان الملك يعرف أن ريكي ذا الخصلة أمير حكيم وظريف، فحين علم بتقدير ابنته له قبله صهرًا بسرور.
The wedding took place upon the morrow, just as Ricky of the Tuft had foreseen, and in accordance with the arrangements he had long ago put in train.
أُقيم العرس في الغد، كما توقع ريكي ذو الخصلة تمامًا، ووفق الترتيبات التي كان قد شرع فيها منذ زمن طويل.






