The Elephant's Child
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
An impossibly curious young elephant refuses to stop asking questions, no matter how many relatives swat him for it — until one especially nosy question by the Limpopo River changes his shape forever.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it. But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.
في الأزمنة السحيقة البعيدة، يا حبيبي الغالي، لم يكن للفيل خرطوم. كان له أنف مائل إلى السواد منتفخ بحجم حذاء، يستطيع أن يحرّكه من جانب إلى آخر، لكنه لم يكن يستطيع أن يلتقط به الأشياء. غير أنه كان هناك فيل واحد، فيل جديد، فيل صغير، مليء بفضول لا يشبع، أي إنه كان يسأل أسئلة كثيرة جدًا. وكان يعيش في أفريقيا، فملأ أفريقيا كلها بفضولاته التي لا تشبع.
He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw. He asked his tall uncle, the Giraffe, what made his skin spotty, and his tall uncle, the Giraffe, spanked him with his hard, hard hoof. And still he was full of ‘satiable curtiosity!
سأل عمته النعامة الطويلة لماذا ينمو ريش ذيلها هكذا بالضبط، فضربته عمته النعامة الطويلة بمخلبها الصلب الصلب. وسأل عمه الزرافة الطويل ما الذي يجعل جلده مبقّعًا، فضربه عمه الزرافة الطويل بحافره الصلب الصلب. ومع ذلك ظل مليئًا بفضول لا يشبع!
He asked his broad aunt, the Hippopotamus, why her eyes were red, and his broad aunt, the Hippopotamus, spanked him with her broad, broad hoof; and he asked his hairy uncle, the Baboon, why melons tasted just so, and his hairy uncle, the Baboon, spanked him with his hairy, hairy paw. And still he was full of ‘satiable curtiosity!
وسأل عمته فرس النهر العريضة لماذا عيناها حمراوان، فضربته عمته فرس النهر العريضة بحافرها العريض العريض؛ وسأل عمه البابون الأشعر لماذا يكون طعم البطيخ هكذا بالضبط، فضربه عمه البابون الأشعر بكفه المشعرة المشعرة. ومع ذلك ظل مليئًا بفضول لا يشبع!
He asked questions about everything that he saw, or heard, or felt, or smelt, or touched, and all his uncles and his aunts spanked him. And still he was full of ‘satiable curtiosity!
كان يسأل عن كل ما يراه أو يسمعه أو يشعر به أو يشمه أو يلمسه، وكان أعمامه وعماته جميعًا يضربونه. ومع ذلك ظل مليئًا بفضول لا يشبع!
One fine morning in the middle of the Precession of the Equinoxes this ‘satiable Elephant’s Child asked a new fine question that he had never asked before. He asked, ‘What does the Crocodile have for dinner?’ Then everybody said, ‘Hush!’ in a loud and dretful tone, and they spanked him immediately and directly, without stopping, for a long time.
في صباح جميل ذات يوم، في منتصف مبادرة الاعتدالين، سأل هذا الفيل الصغير ذو الفضول الذي لا يشبع سؤالًا جديدًا رائعًا لم يسأله من قبل قط. سأل: «ماذا يتناول التمساح على العشاء؟» فقال الجميع: «اصمت!» بنبرة عالية مروّعة، وضربوه على الفور وفي الحال، دون توقف، زمنًا طويلًا.
By and by, when that was finished, he came upon Kolokolo Bird sitting in the middle of a wait-a-bit thorn-bush, and he said, ‘My father has spanked me, and my mother has spanked me; all my aunts and uncles have spanked me for my ‘satiable curtiosity; and still I want to know what the Crocodile has for dinner!’
وبعد حين، حين انتهى ذلك، وجد الطائر كولوكولو جالسًا في وسط شجيرة شوك انتظر قليلًا، فقال له: «ضربني أبي، وضربتني أمي؛ وضربني جميع أعمامي وعماتي بسبب فضولي الذي لا يشبع؛ ومع ذلك ما زلت أريد أن أعرف ماذا يتناول التمساح على العشاء!»
Then Kolokolo Bird said, with a mournful cry, ‘Go to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, and find out.’
فقال الطائر كولوكولو بصرخة حزينة: «اذهب إلى ضفاف نهر ليمبوبو الكبير الرمادي المخضر الدهني المحاط بأشجار الحمّى، واكتشف ذلك بنفسك.»
That very next morning, when there was nothing left of the Equinoxes, because the Precession had preceded according to precedent, this ‘satiable Elephant’s Child took a hundred pounds of bananas (the little short red kind), and a hundred pounds of sugar-cane (the long purple kind), and seventeen melons (the greeny-crackly kind), and said to all his dear families, ‘Goodbye. I am going to the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, to find out what the Crocodile has for dinner.’ And they all spanked him once more for luck, though he asked them most politely to stop.
وفي صباح اليوم التالي تمامًا، حين لم يبق شيء من الاعتدالين، لأن المبادرة قد بادرت على عادتها، أخذ هذا الفيل الصغير ذو الفضول الذي لا يشبع مئة رطل من الموز (النوع الأحمر القصير الصغير)، ومئة رطل من قصب السكر (النوع البنفسجي الطويل)، وسبع عشرة بطيخة (النوع الأخضر المتشقق)، وقال لجميع عائلاته الغالية: «وداعًا. أنا ذاهب إلى نهر ليمبوبو الكبير الرمادي المخضر الدهني المحاط بأشجار الحمّى، لأكتشف ماذا يتناول التمساح على العشاء.» فضربوه جميعًا مرة أخيرة من أجل الحظ، مع أنه طلب منهم بأدب شديد أن يتوقفوا.
Then he went away, a little warm, but not at all astonished, eating melons, and throwing the rind about, because he could not pick it up.
ثم مضى، وقد سخن جسده قليلًا لكنه لم يندهش قط، وهو يأكل البطيخ ويرمي القشر هنا وهناك لأنه لم يكن يستطيع أن يلتقطه.
He went from Graham’s Town to Kimberley, and from Kimberley to Khama’s Country, and from Khama’s Country he went east by north, eating melons all the time, till at last he came to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, precisely as Kolokolo Bird had said.
مضى من غراهامزتاون إلى كيمبرلي، ومن كيمبرلي إلى أرض خاما، ومن أرض خاما اتجه شرقًا نحو الشمال، وهو يأكل البطيخ طوال الوقت، حتى وصل أخيرًا إلى ضفاف نهر ليمبوبو الكبير الرمادي المخضر الدهني المحاط بأشجار الحمّى، تمامًا كما قال الطائر كولوكولو.
Now you must know and understand, O Best Beloved, that till that very week, and day, and hour, and minute, this ‘satiable Elephant’s Child had never seen a Crocodile, and did not know what one was like. It was all his ‘satiable curtiosity.
والآن يجب أن تعلم وتفهم، يا حبيبي الغالي، أن هذا الفيل الصغير ذا الفضول الذي لا يشبع لم يكن قد رأى تمساحًا قط حتى ذلك الأسبوع واليوم والساعة والدقيقة، ولم يكن يعرف كيف يبدو. وكل ذلك بسبب فضوله الذي لا يشبع.
The first thing that he found was a Bi-Coloured-Python-Rock-Snake curled round a rock.
وأول ما وجده كان الثعبان الصخري ذو اللونين ملتفًا حول صخرة.
‘’Scuse me,’ said the Elephant’s Child most politely, ‘but have you seen such a thing as a Crocodile in these promiscuous parts?’
«عذرًا»، قال الفيل الصغير بأدب شديد، «لكن هل رأيت شيئًا اسمه التمساح في هذه الأنحاء المبعثرة؟»
‘Have I seen a Crocodile?’ said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake, in a voice of dretful scorn. ‘What will you ask me next?’
«هل رأيت تمساحًا؟» قال الثعبان الصخري ذو اللونين بصوت ملؤه ازدراء مروّع. «ما الذي ستسألني عنه بعد ذلك؟»
‘’Scuse me,’ said the Elephant’s Child, ‘but could you kindly tell me what he has for dinner?’
«عذرًا»، قال الفيل الصغير، «لكن هل تتفضل فتخبرني ماذا يتناول على العشاء؟»
Then the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake uncoiled himself very quickly from the rock, and spanked the Elephant’s Child with his scalesome, flailsome tail.
فحلّ الثعبان الصخري ذو اللونين نفسه من الصخرة بسرعة كبيرة، وضرب الفيل الصغير بذيله الحرشفي الضارب.
‘That is odd,’ said the Elephant’s Child, ‘because my father and my mother, and my uncle and my aunt, not to mention my other aunt, the Hippopotamus, and my other uncle, the Baboon, have all spanked me for my ‘satiable curtiosity—and I suppose this is the same thing.
«هذا غريب»، قال الفيل الصغير، «لأن أبي وأمي، وعمي وعمتي، ناهيك عن عمتي الأخرى فرس النهر وعمي الآخر البابون، جميعهم ضربوني بسبب فضولي الذي لا يشبع، وأظن أن هذا الأمر هو نفسه.»
So he said good-bye very politely to the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake, and helped to coil him up on the rock again, and went on, a little warm, but not at all astonished, eating melons, and throwing the rind about, because he could not pick it up, till he trod on what he thought was a log of wood at the very edge of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees.
فودّع الثعبان الصخري ذا اللونين بأدب شديد، وساعده على أن يلتف حول الصخرة من جديد، ثم مضى، وقد سخن جسده قليلًا لكنه لم يندهش قط، يأكل البطيخ ويرمي القشر هنا وهناك لأنه لم يكن يستطيع أن يلتقطه، حتى داس على ما ظنه جذع خشب عند حافة نهر ليمبوبو الكبير الرمادي المخضر الدهني المحاط بأشجار الحمّى تمامًا.
But it was really the Crocodile, O Best Beloved, and the Crocodile winked one eye—like this!
لكنه كان في الحقيقة التمساح، يا حبيبي الغالي، وقد غمز التمساح بإحدى عينيه، هكذا!
‘’Scuse me,’ said the Elephant’s Child most politely, ‘but do you happen to have seen a Crocodile in these promiscuous parts?’
«عذرًا»، قال الفيل الصغير بأدب شديد، «لكن هل صادف أن رأيت تمساحًا في هذه الأنحاء المبعثرة؟»
Then the Crocodile winked the other eye, and lifted half his tail out of the mud; and the Elephant’s Child stepped back most politely, because he did not wish to be spanked again.
فغمز التمساح بعينه الأخرى ورفع نصف ذيله من الطين؛ فتراجع الفيل الصغير بأدب شديد، لأنه لم يرد أن يُضرب مرة أخرى.
‘Come hither, Little One,’ said the Crocodile. ‘Why do you ask such things?’
«تعال إلى هنا يا صغيري»، قال التمساح. «لماذا تسأل عن أمور كهذه؟»
‘’Scuse me,’ said the Elephant’s Child most politely, ‘but my father has spanked me, my mother has spanked me, not to mention my tall aunt, the Ostrich, and my tall uncle, the Giraffe, who can kick ever so hard, as well as my broad aunt, the Hippopotamus, and my hairy uncle, the Baboon, and including the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake, with the scalesome, flailsome tail, just up the bank, who spanks harder than any of them; and so, if it’s quite all the same to you, I don’t want to be spanked any more.’
«عذرًا»، قال الفيل الصغير بأدب شديد، «لكن أبي ضربني، وأمي ضربتني، ناهيك عن عمتي النعامة الطويلة وعمي الزرافة الطويل الذي يستطيع أن يركل بقوة شديدة، وكذلك عمتي فرس النهر العريضة وعمي البابون الأشعر، وكذلك الثعبان الصخري ذو اللونين صاحب الذيل الحرشفي الضارب، الذي على الضفة هناك، وهو يضرب أقوى منهم جميعًا؛ ولهذا، إن لم يكن لديك مانع، لا أريد أن أُضرب بعد الآن.»
‘Come hither, Little One,’ said the Crocodile, ‘for I am the Crocodile,’ and he wept crocodile-tears to show it was quite true.
«تعال إلى هنا يا صغيري»، قال التمساح، «فأنا التمساح»، وبكى دموع التماسيح ليثبت أن ذلك صحيح تمامًا.
Then the Elephant’s Child grew all breathless, and panted, and kneeled down on the bank and said, ‘You are the very person I have been looking for all these long days. Will you please tell me what you have for dinner?’
فبدأ الفيل الصغير يلهث وانقطعت أنفاسه، وجثا على الضفة وقال: «أنت الشخص الذي كنت أبحث عنه طوال هذه الأيام الطويلة. هل تتفضل وتخبرني ماذا تتناول على العشاء؟»
‘Come hither, Little One,’ said the Crocodile, ‘and I’ll whisper.’
«تعال إلى هنا يا صغيري»، قال التمساح، «وسأهمس لك.»
Then the Elephant’s Child put his head down close to the Crocodile’s musky, tusky mouth, and the Crocodile caught him by his little nose, which up to that very week, day, hour, and minute, had been no bigger than a boot, though much more useful.
فخفض الفيل الصغير رأسه قريبًا من فم التمساح ذي الرائحة النفاذة والأنياب البارزة، فأمسك التمساح بأنفه الصغير، الذي لم يكن حتى ذلك الأسبوع واليوم والساعة والدقيقة أكبر من حذاء، مع أنه كان أنفع منه بكثير.
‘I think, said the Crocodile—and he said it between his teeth, like this—‘I think to-day I will begin with Elephant’s Child!’
«أظن»، قال التمساح، وقالها من بين أسنانه هكذا، «أظن أنني سأبدأ اليوم بالفيل الصغير!»
At this, O Best Beloved, the Elephant’s Child was much annoyed, and he said, speaking through his nose, like this, ‘Led go! You are hurtig be!’
عند ذلك، يا حبيبي الغالي، انزعج الفيل الصغير كثيرًا، وقال وهو يتكلم من أنفه، هكذا: «اتركني! إنك تؤلمني!»
Then the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake scuffled down from the bank and said, ‘My young friend, if you do not now, immediately and instantly, pull as hard as ever you can, it is my opinion that your acquaintance in the large-pattern leather ulster’ (and by this he meant the Crocodile) ‘will jerk you into yonder limpid stream before you can say Jack Robinson.’
فنزل الثعبان الصخري ذو اللونين مسرعًا من الضفة وقال: «يا صديقي الصغير، إن لم تشدّ الآن، فورًا وعلى الفور، بأقصى ما تستطيع من قوة، فإن رأيي أن صاحبك ذا المعطف الجلدي الكبير النقش» (وكان يقصد بذلك التمساح) «سيجرّك إلى ذلك الجدول الرائق هناك قبل أن ترمش.»
This is the way Bi-Coloured-Python-Rock-Snakes always talk.
هكذا يتكلم الثعابين الصخرية ذات اللونين دائمًا.
Then the Elephant’s Child sat back on his little haunches, and pulled, and pulled, and pulled, and his nose began to stretch. And the Crocodile floundered into the water, making it all creamy with great sweeps of his tail, and he pulled, and pulled, and pulled.
ثم جلس الفيل الصغير على فخذيه الصغيرتين، وشدّ وشدّ وشدّ، وبدأ أنفه يتمطط. وتخبّط التمساح في الماء، فجعله كريميًا بضربات ذيله الواسعة، وشدّ وشدّ وشدّ.
And the Elephant’s Child’s nose kept on stretching; and the Elephant’s Child spread all his little four legs and pulled, and pulled, and pulled, and his nose kept on stretching; and the Crocodile threshed his tail like an oar, and he pulled, and pulled, and pulled, and at each pull the Elephant’s Child’s nose grew longer and longer—and it hurt him hijjus!
وظل أنف الفيل الصغير يتمطط؛ وفرد الفيل الصغير أرجله الأربع الصغيرة كلها وشدّ وشدّ وشدّ، وظل أنفه يتمطط؛ وضرب التمساح الماء بذيله كالمجداف وشدّ وشدّ وشدّ، ومع كل شدّة كان أنف الفيل الصغير يزداد طولًا وطولًا، وكان ذلك يؤلمه بشكل فظيع!
Then the Elephant’s Child felt his legs slipping, and he said through his nose, which was now nearly five feet long, ‘This is too butch for be!’
ثم شعر الفيل الصغير بأن أرجله تنزلق، فقال من أنفه، الذي صار طوله قرابة خمسة أقدام الآن: «هذا أكثر مما أحتمل!»
Then the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake came down from the bank, and knotted himself in a double-clove-hitch round the Elephant’s Child’s hind legs, and said, ‘Rash and inexperienced traveller, we will now seriously devote ourselves to a little high tension, because if we do not, it is my impression that yonder self-propelling man-of-war with the armour-plated upper deck’ (and by this, O Best Beloved, he meant the Crocodile), ‘will permanently vitiate your future career.
ثم نزل الثعبان الصخري ذو اللونين من الضفة، وعقد نفسه عقدة مزدوجة حول رجلي الفيل الصغير الخلفيتين، وقال: «أيها المسافر المتهور قليل الخبرة، سنكرّس أنفسنا الآن بجدّية لقدر من الشدّ العالي، فإن لم نفعل، فانطباعي أن تلك البارجة ذاتية الدفع ذات السطح العلوي المدرّع هناك» (وكان يقصد بذلك، يا حبيبي الغالي، التمساح) «ستفسد مستقبلك المهني إلى الأبد.»
That is the way all Bi-Coloured-Python-Rock-Snakes always talk.
هكذا يتكلم جميع الثعابين الصخرية ذات اللونين دائمًا.
So he pulled, and the Elephant’s Child pulled, and the Crocodile pulled; but the Elephant’s Child and the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake pulled hardest; and at last the Crocodile let go of the Elephant’s Child’s nose with a plop that you could hear all up and down the Limpopo.
فشدّ الثعبان، وشدّ الفيل الصغير، وشدّ التمساح؛ لكن الفيل الصغير والثعبان الصخري ذو اللونين كانا الأقوى شدًّا، وأخيرًا ترك التمساح أنف الفيل الصغير بفرقعة سُمعت على امتداد نهر ليمبوبو كله.
Then the Elephant’s Child sat down most hard and sudden; but first he was careful to say ‘Thank you’ to the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake; and next he was kind to his poor pulled nose, and wrapped it all up in cool banana leaves, and hung it in the great grey-green, greasy Limpopo to cool.
ثم جلس الفيل الصغير بقوة وفجأة؛ لكنه حرص أولًا على أن يقول «شكرًا» للثعبان الصخري ذي اللونين؛ وبعد ذلك أشفق على أنفه المسكين المشدود، فلفّه كله بأوراق موز باردة وعلّقه في نهر ليمبوبو الكبير الرمادي المخضر الدهني ليبرد.
‘What are you doing that for?’ said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake.
«لماذا تفعل ذلك؟» قال الثعبان الصخري ذو اللونين.
‘’Scuse me,’ said the Elephant’s Child, ‘but my nose is badly out of shape, and I am waiting for it to shrink.
«عذرًا»، قال الفيل الصغير، «لكن شكل أنفي صار سيئًا جدًا، وأنا أنتظر أن ينكمش.»
‘Then you will have to wait a long time, said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake. ‘Some people do not know what is good for them.’
«إذًا ستنتظر طويلًا»، قال الثعبان الصخري ذو اللونين. «بعض الناس لا يعرفون ما فيه خيرهم.»
The Elephant’s Child sat there for three days waiting for his nose to shrink. But it never grew any shorter, and, besides, it made him squint. For, O Best Beloved, you will see and understand that the Crocodile had pulled it out into a really truly trunk same as all Elephants have to-day.
جلس الفيل الصغير هناك ثلاثة أيام ينتظر أن ينكمش أنفه. لكنه لم يصبح أقصر قط، وفوق ذلك جعله ذلك يصاب بالحول. فأنت ترى وتفهم، يا حبيبي الغالي، أن التمساح كان قد شدّه حتى صار خرطومًا حقيقيًا بالفعل، مثل الذي لدى كل الفيلة اليوم.
At the end of the third day a fly came and stung him on the shoulder, and before he knew what he was doing he lifted up his trunk and hit that fly dead with the end of it.
في نهاية اليوم الثالث جاءت ذبابة ولسعته في كتفه، ودون أن يدري ما يفعل رفع خرطومه وضرب تلك الذبابة بطرفه فقتلها.
‘’Vantage number one!’ said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake. ‘You couldn’t have done that with a mere-smear nose. Try and eat a little now.’
«ميزة رقم واحد!» قال الثعبان الصخري ذو اللونين. «ما كان بوسعك أن تفعل ذلك بمجرد أنف قصير. جرّب أن تأكل شيئًا الآن.»
Before he thought what he was doing the Elephant’s Child put out his trunk and plucked a large bundle of grass, dusted it clean against his fore-legs, and stuffed it into his own mouth.
قبل أن يفكر فيما يفعل، مدّ الفيل الصغير خرطومه واقتلع حزمة كبيرة من العشب، ونفضها على ساقيه الأماميتين لينظفها، ودسّها في فمه.
‘Vantage number two!’ said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake. ‘You couldn’t have done that with a mere-smear nose. Don’t you think the sun is very hot here?’
«ميزة رقم اثنين!» قال الثعبان الصخري ذو اللونين. «ما كان بوسعك أن تفعل ذلك بمجرد أنف قصير. ألا تظن أن الشمس حارة جدًا هنا؟»
‘It is,’ said the Elephant’s Child, and before he thought what he was doing he schlooped up a schloop of mud from the banks of the great grey-green, greasy Limpopo, and slapped it on his head, where it made a cool schloopy-sloshy mud-cap all trickly behind his ears.
«بلى، الشمس حارة»، قال الفيل الصغير، ودون أن يفكر فيما يفعل شفط شفطة من الطين من ضفة نهر ليمبوبو الكبير الرمادي المخضر الدهني، وصفعها على رأسه، فصنعت له قبعة طين باردة طرية تسيل خلف أذنيه.
‘Vantage number three!’ said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake. ‘You couldn’t have done that with a mere-smear nose. Now how do you feel about being spanked again?’
«ميزة رقم ثلاثة!» قال الثعبان الصخري ذو اللونين. «ما كان بوسعك أن تفعل ذلك بمجرد أنف قصير. والآن، ما رأيك في أن تُضرب مرة أخرى؟»
‘’Scuse me,’ said the Elephant’s Child, ‘but I should not like it at all.’
«عذرًا»، قال الفيل الصغير، «لكنني لن أحب ذلك إطلاقًا.»
‘How would you like to spank somebody?’ said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake.
«وما رأيك في أن تضرب أنت أحدًا؟» قال الثعبان الصخري ذو اللونين.
‘I should like it very much indeed,’ said the Elephant’s Child.
«سيعجبني ذلك كثيرًا جدًا»، قال الفيل الصغير.
‘Well,’ said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake, ‘you will find that new nose of yours very useful to spank people with.’
«حسنًا»، قال الثعبان الصخري ذو اللونين، «ستجد أن أنفك الجديد هذا مفيد جدًا لضرب الناس به.»
‘Thank you,’ said the Elephant’s Child, ‘I’ll remember that; and now I think I’ll go home to all my dear families and try.’
«شكرًا»، قال الفيل الصغير، «سأتذكر ذلك؛ والآن أظن أنني سأعود إلى عائلاتي الغالية وأجرب.»
So the Elephant’s Child went home across Africa frisking and whisking his trunk. When he wanted fruit to eat he pulled fruit down from a tree, instead of waiting for it to fall as he used to do. When he wanted grass he plucked grass up from the ground, instead of going on his knees as he used to do. When the flies bit him he broke off the branch of a tree and used it as fly-whisk; and he made himself a new, cool, slushy-squshy mud-cap whenever the sun was hot. When he felt lonely walking through Africa he sang to himself down his trunk, and the noise was louder than several brass bands.
فعاد الفيل الصغير إلى بيته عبر أفريقيا وهو يتقافز ويلوّح بخرطومه. وحين كان يريد ثمرة ليأكلها، كان يسحبها من الشجرة، بدل أن ينتظر سقوطها كما كان يفعل من قبل. وحين كان يريد عشبًا، كان يقتلعه من الأرض، بدل أن يركع على ركبتيه كما كان يفعل من قبل. وحين كان الذباب يلدغه، كان يكسر غصنًا من شجرة ويستخدمه مذبة؛ وكان يصنع لنفسه قبعة طين جديدة باردة طرية كلما اشتدت الشمس. وحين كان يشعر بالوحدة وهو يمشي في أفريقيا، كان يغني لنفسه عبر خرطومه، وكان الضجيج أعلى من عدة فرق نحاسية.
He went especially out of his way to find a broad Hippopotamus (she was no relation of his), and he spanked her very hard, to make sure that the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake had spoken the truth about his new trunk. The rest of the time he picked up the melon rinds that he had dropped on his way to the Limpopo—for he was a Tidy Pachyderm.
وتعمّد أن يغيّر طريقه ليجد فرس نهر عريضة (لم تكن قريبة له بأي صلة)، فضربها بقوة شديدة، ليتأكد من أن الثعبان الصخري ذا اللونين قد قال الحق عن خرطومه الجديد. أما في بقية الوقت فكان يلتقط قشور البطيخ التي أسقطها في طريقه إلى ليمبوبو، لأنه كان حيوانًا ثخين الجلد مرتّبًا.
One dark evening he came back to all his dear families, and he coiled up his trunk and said, ‘How do you do?’ They were very glad to see him, and immediately said, ‘Come here and be spanked for your ‘satiable curtiosity.’
في مساء مظلم عاد إلى عائلاته الغالية كلها، ولفّ خرطومه وقال: «كيف حالكم؟» فرحوا برؤيته كثيرًا، وقالوا على الفور: «تعال إلى هنا لتُضرب بسبب فضولك الذي لا يشبع.»
‘Pooh,’ said the Elephant’s Child. ‘I don’t think you peoples know anything about spanking; but I do, and I’ll show you.’ Then he uncurled his trunk and knocked two of his dear brothers head over heels.
«هراء»، قال الفيل الصغير. «لا أظنكم تعرفون شيئًا عن الضرب؛ أما أنا فأعرف، وسأريكم.» ثم فرد خرطومه وضرب اثنين من إخوته الأعزاء فانقلبا رأسًا على عقب.
‘O Bananas!’ said they, ‘where did you learn that trick, and what have you done to your nose?’
«يا للموز!» قالا، «أين تعلّمت هذه الحيلة، وماذا فعلت بأنفك؟»
‘I got a new one from the Crocodile on the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River,’ said the Elephant’s Child. ‘I asked him what he had for dinner, and he gave me this to keep.’
«حصلت على أنف جديد من التمساح على ضفاف نهر ليمبوبو الكبير الرمادي المخضر الدهني»، قال الفيل الصغير. «سألته ماذا يتناول على العشاء، فأعطاني هذا لأحتفظ به.»
‘It looks very ugly,’ said his hairy uncle, the Baboon.
«شكله قبيح جدًا»، قال عمه البابون الأشعر.
‘It does,’ said the Elephant’s Child. ‘But it’s very useful,’ and he picked up his hairy uncle, the Baboon, by one hairy leg, and hove him into a hornet’s nest.
«هو كذلك»، قال الفيل الصغير. «لكنه مفيد جدًا.» ورفع عمه البابون الأشعر من إحدى ساقيه المشعرتين وقذفه في عش دبابير.
Then that bad Elephant’s Child spanked all his dear families for a long time, till they were very warm and greatly astonished. He pulled out his tall Ostrich aunt’s tail-feathers; and he caught his tall uncle, the Giraffe, by the hind-leg, and dragged him through a thorn-bush; and he shouted at his broad aunt, the Hippopotamus, and blew bubbles into her ear when she was sleeping in the water after meals; but he never let any one touch Kolokolo Bird.
ثم راح ذلك الفيل الصغير الشرير يضرب عائلاته الغالية كلها زمنًا طويلًا، حتى سخنت أجسادهم كثيرًا وأصابهم الذهول الشديد. نتف ريش ذيل عمته النعامة الطويلة؛ وأمسك عمه الزرافة الطويل من رجله الخلفية وجرّه عبر شجيرة شوك؛ وصاح في وجه عمته فرس النهر العريضة ونفخ فقاعات في أذنها وهي نائمة في الماء بعد الوجبات؛ لكنه لم يسمح لأحد قط بأن يمسّ الطائر كولوكولو.
At last things grew so exciting that his dear families went off one by one in a hurry to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, to borrow new noses from the Crocodile. When they came back nobody spanked anybody any more; and ever since that day, O Best Beloved, all the Elephants you will ever see, besides all those that you won’t, have trunks precisely like the trunk of the ‘satiable Elephant’s Child.
وفي النهاية صارت الأمور مثيرة إلى حد أن عائلاته الغالية ذهبت واحدًا تلو الآخر على عجل إلى ضفاف نهر ليمبوبو الكبير الرمادي المخضر الدهني المحاط بأشجار الحمّى، لتستعير أنوفًا جديدة من التمساح. وحين عادوا لم يعد أحد يضرب أحدًا؛ ومنذ ذلك اليوم، يا حبيبي الغالي، صارت جميع الفيلة التي سترى، إضافة إلى تلك التي لن تراها، لها خراطيم تشبه تمامًا خرطوم الفيل الصغير ذي الفضول الذي لا يشبع.
I Keep six honest serving-men: (They taught me all I knew) Their names are What and Where and When And How and Why and Who. I send them over land and sea, I send them east and west; But after they have worked for me, I give them all a rest.
لديّ ستة خدم أمناء: (علّموني كل ما أعرف) أسماؤهم ماذا وأين ومتى وكيف ولماذا ومن. أرسلهم عبر البر والبحر، أرسلهم شرقًا وغربًا؛ لكن بعد أن يعملوا من أجلي، أمنحهم جميعًا راحة.
I let them rest from nine till five. For I am busy then, As well as breakfast, lunch, and tea, For they are hungry men: But different folk have different views: I know a person small— She keeps ten million serving-men, Who get no rest at all! She sends ‘em abroad on her own affairs, From the second she opens her eyes— One million Hows, two million Wheres, And seven million Whys!
أتركهم يستريحون من التاسعة حتى الخامسة، فأنا مشغول حينها، وكذلك بالفطور والغداء والشاي، لأنهم رجال جائعون: لكن لكل أناس آراءهم: أعرف إنسانة صغيرة— تملك عشرة ملايين خادم، لا ينالون راحة على الإطلاق! ترسلهم إلى الخارج في شؤونها الخاصة، منذ اللحظة التي تفتح فيها عينيها— مليون كيف، ومليونا أين، وسبعة ملايين لماذا!






