غلاف The Lamp That Counts Noise

The university library has a new lamp. It sits in the middle of the group study table. It is round and white. A sign says: "Green is good. Red is loud."

في مكتبة الجامعة مصباح جديد. وهو مصباح مستدير أبيض موضوع في منتصف طاولة الدراسة الجماعية. وتوجد لافتة مكتوب عليها: «الأخضر جيد. الأحمر صاخب.»

Yoon, Dmitri, and Uma take the table on Tuesday. They have a big test on Friday. They open their books.

يجلس يون وديمتري وأوما إلى الطاولة يوم الثلاثاء. وعندهم اختبار كبير يوم الجمعة. ويفتحون كتبهم.

The lamp is green.

المصباح أخضر.

"Easy," says Dmitri in a loud voice.

«سهل»، يقول ديمتري بصوت عالٍ.

The lamp turns yellow.

يتحول المصباح إلى الأصفر.

Uma puts a finger on her lips. "Quiet," she whispers. "The lamp hears you."

تضع أوما إصبعها على شفتيها. «هدوء»، تهمس. «المصباح يسمعك.»

Yoon laughs, but he covers his mouth. The lamp stays yellow for a moment. Then it goes green again.

يضحك يون، لكنه يغطي فمه. يبقى المصباح أصفر لحظة. ثم يعود أخضر.

They study for ten minutes. Uma reads a question. Dmitri thinks. Yoon writes the answer on a card. Nobody talks too much. The room feels calm and warm.

يدرسون عشر دقائق. تقرأ أوما سؤالًا. ويفكر ديمتري. ويكتب يون الجواب على بطاقة. ولا أحد يتكلم أكثر من اللازم. والغرفة هادئة ودافئة.

Then Dmitri finds a funny picture in his book. It shows a man with a very big nose. Dmitri starts to laugh. He cannot stop.

ثم يجد ديمتري صورة مضحكة في كتابه. تُظهر رجلًا بأنف كبير جدًا. فيبدأ ديمتري بالضحك. ولا يستطيع التوقف.

The lamp turns red. A tiny sound plays. Beep, beep.

يتحول المصباح إلى الأحمر. ويُسمع صوت خافت: «بيب، بيب».

A student at the next table looks up. Dmitri says "sorry" with his hands over his face.

يرفع طالب على الطاولة المجاورة رأسه. يقول ديمتري «آسف» ويداه تغطيان وجهه.

"New rule," Uma whispers. "Funny pictures are for after the test."

«قاعدة جديدة»، تهمس أوما. «الصور المضحكة بعد الاختبار.»

Yoon has an idea. "Let us make a game," he says. "We keep the lamp green for ten minutes. Then we eat a snack."

تخطر ليون فكرة. «لنجعلها لعبة»، يقول. «نبقي المصباح أخضر عشر دقائق. ثم نأكل وجبة خفيفة.»

"What snack?" asks Dmitri.

«أي وجبة خفيفة؟» يسأل ديمتري.

"An orange," says Uma. "I have three in my bag."

«برتقالة»، تقول أوما. «عندي ثلاث في حقيبتي.»

They agree. They use hand signs for yes and no. Uma points at a page. Yoon nods. Dmitri writes. The lamp stays green for five minutes. Then eight. Then ten.

يوافقون. ويستخدمون إشارات اليد للإجابة بنعم أو لا. تشير أوما إلى صفحة. يومئ يون. ويكتب ديمتري. يبقى المصباح أخضر خمس دقائق. ثم ثماني دقائق. ثم عشر دقائق.

Uma gives each boy an orange. They peel them very slowly. But peeling is a loud job. The lamp turns yellow again.

تعطي أوما كلًّا من الصديقين برتقالة. فيقشرانها ببطء شديد. لكن التقشير عمل صاخب. فيتحول المصباح إلى الأصفر من جديد.

"The orange is the enemy," Yoon whispers. They all shake with silent laughter.

«البرتقالة هي العدو»، يهمس يون. فيهتزون جميعًا من الضحك الصامت.

After the snack, they play again. This time, they write notes on paper. Dmitri draws a small face on his note. It says, "Is this answer right?" Uma writes back, "Yes. Good job." Yoon draws a small star.

بعد الوجبة يلعبون من جديد. وهذه المرة يكتبون الملاحظات على الورق. يرسم ديمتري وجهًا صغيرًا على ملاحظته. ومكتوب فيها: «هل هذا الجواب صحيح؟» وتكتب أوما ردًّا: «نعم. أحسنت.» ويرسم يون نجمة صغيرة.

The lamp stays green for twenty minutes. Then it stays green for thirty.

يبقى المصباح أخضر عشرين دقيقة. ثم يبقى أخضر ثلاثين دقيقة.

A girl from the next table comes over. She has a stack of books. "Can I sit here?" she whispers. "Your table is so quiet. My table is always red."

تأتي فتاة من الطاولة المجاورة. معها كومة من الكتب. «هل يمكنني الجلوس هنا؟» تهمس. «طاولتكم هادئة جدًا. أما طاولتي فهي حمراء دائمًا.»

"Come in," Uma whispers. "But no oranges."

«تعالي»، تهمس أوما. «لكن بلا برتقال.»

The girl laughs without a sound. Uma gives her a pencil. She sits down and opens her book.

تضحك الفتاة بلا صوت. تعطيها أوما قلم رصاص. فتجلس وتفتح كتابها.

The group works for two more hours. They learn six chapters. Dmitri says the lamp is a strict teacher. It never gets tired. Uma says it is more like a friend.

تعمل المجموعة ساعتين أخريين. ويدرسون ستة فصول. يقول ديمتري إن المصباح معلّم صارم. لا يتعب أبدًا. وتقول أوما إنه أقرب إلى صديق.

On Friday, they take the test. The hall is very quiet. Dmitri looks at Yoon and smiles. Quiet is easy now.

يوم الجمعة يؤدون الاختبار. القاعة هادئة جدًا. ينظر ديمتري إلى يون ويبتسم. فالهدوء سهل الآن.

After the test, the friends walk back to the library. It is late, and the room is empty. The lamp sits in the middle of the table. It is green.

بعد الاختبار يمشي الأصدقاء عائدين إلى المكتبة. الوقت متأخر، والغرفة فارغة. والمصباح في منتصف الطاولة. وهو أخضر.

Yoon takes the last orange from his bag. He puts it next to the lamp.

يأخذ يون آخر برتقالة من حقيبته. ويضعها بجانب المصباح.

"For the hero," he says.

«هذه للبطل»، يقول.

The lamp stays green.

يبقى المصباح أخضر.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the red light mean?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The room is loud

    The sign says, "Green is good. Red is loud."

  2. Why does the lamp turn red the first time?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Dmitri laughs at a picture

    Dmitri laughs and cannot stop.

  3. What is the snack in the game?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Oranges

    Uma has three oranges in her bag.

  4. What does Yoon do at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He puts an orange next to the lamp

    He says, "For the hero."

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play