The Letter Inside the Guitar
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Helga finds an old thank-you letter hidden in a second-hand guitar and tries to find the person it was written for.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Helga bought the guitar at a second-hand market for thirty dollars. The varnish was scratched, and one tuning peg was loose, but the sound was warm and deep. That night, she was turning it over to look at the label when something rattled inside the body.
اشترت هيلغا الغيتار من سوق للأغراض المستعملة بثلاثين دولارًا. كان الورنيش مخدوشًا، وأحد مفاتيح الضبط مرتخيًا، لكن الصوت كان دافئًا وعميقًا. وفي تلك الليلة، بينما كانت تقلّبه لتنظر إلى الملصق، سمعت شيئًا يخشخش داخل هيكله.
She looked through the sound hole and saw a small piece of paper. It was folded many times. She tilted the guitar and shook it gently until the paper slid out onto the table. Then she sat down, and carefully opened it.
نظرت من فتحة الصوت فرأت قطعة ورق صغيرة مطوية مرات كثيرة. أمالت الغيتار وهزّته بلطف حتى انزلقت الورقة على الطاولة. ثم جلست وفتحتها بحذر.
It was a letter, written in blue ink, with the date from fifteen years earlier. "Dear Ms. Selma," it began. "Thank you for lending me this guitar for two whole years. Thank you for teaching me even when I could not pay. I am moving to another city for work. I was too shy to say this to your face. I am hiding it where you will find it."
كانت رسالة بالحبر الأزرق، تحمل تاريخ ما قبل خمس عشرة سنة. «السيدة سلمى العزيزة»، بدأت. «شكرًا لأنك أعرتني هذا الغيتار سنتين كاملتين. شكرًا لأنك علمتني حتى حين لم أستطع أن أدفع. سأنتقل إلى مدينة أخرى من أجل العمل. كنت أخجل من أن أقول هذا لكِ وجهًا لوجه. وأخبئ هذه الرسالة في مكان ستجدينها فيه.»
Helga read it twice. Someone had waited a long time for these words to be read, and they had never arrived. The teacher had probably sold the guitar without ever looking inside it.
قرأتها هيلغا مرتين. كان أحدهم قد انتظر طويلًا أن تُقرأ هذه الكلمات، ولم تصل قط. ومن المرجح أن المعلمة باعت الغيتار دون أن تنظر في داخله.
The next morning, she went back to the market and found the seller's stall empty. But on the case, she found a sticker from a small music shop near the station. She took the guitar and the letter there during her lunch break.
في الصباح التالي عادت إلى السوق فوجدت كشك البائع فارغًا. لكنها وجدت على غلافه ملصقًا من متجر موسيقى صغير قرب المحطة. وأخذت الغيتار والرسالة إلى هناك في استراحة الغداء.
The owner was a man with gray hair and a pencil behind his ear. He laughed when she told him the story. "Selma? Of course I know her," he said. "She taught half the neighborhood. She sold me four guitars when she stopped giving lessons. She still comes in every Friday to buy strings."
كان صاحب المتجر رجلًا شعره رمادي وخلف أذنه قلم رصاص. ضحك حين حكت له القصة. «سلمى؟ بالطبع أعرفها»، قال. «لقد علّمت نصف الحي. وباعتني أربعة غيتارات حين توقفت عن إعطاء الدروس. وما زالت تأتي كل جمعة لتشتري الأوتار.»
"Today is Friday," Helga said.
«اليوم جمعة»، قالت هيلغا.
"Then you should stay for a coffee."
«إذًا ينبغي أن تبقي لتشربي قهوة.»
At four o'clock, a small woman with white hair walked into the shop. Helga stood up and held out the letter. "I think this belongs to you," she said. "It was inside one of your old guitars."
في الرابعة دخلت المتجر امرأة صغيرة شعرها أبيض. وقفت هيلغا ومدّت إليها الرسالة. «أظن أن هذه لكِ»، قالت. «كانت داخل أحد غيتاراتك القديمة.»
Selma took the paper and read it slowly. Her hand began to shake a little. When she finished, she laughed, and then she had to take off her glasses. "I lent that guitar to a boy who could hardly look at me," she said. "I always wondered if he knew how well he played. And all this time, he had told me, right here."
أخذت سلمى الورقة وقرأتها ببطء. بدأت يدها ترتجف قليلًا. وحين انتهت ضحكت، ثم اضطرت إلى خلع نظارتها. «أعرت ذلك الغيتار لصبي بالكاد كان يستطيع أن ينظر إليّ»، قالت. «ظللت أتساءل هل كان يعرف كم يعزف جيدًا. وكان طوال هذا الوقت قد قال لي ذلك، هنا بالضبط.»
She put the letter in her pocket. Then she picked up the guitar and fixed the loose peg with two quick turns. She handed it back to Helga. "Now," she said, "would you like a lesson?"
وضعت الرسالة في جيبها. ثم أخذت الغيتار وأصلحت المفتاح المرتخي بلفتين سريعتين. وناولته إلى هيلغا. «والآن»، قالت، «هل تودين درسًا؟»






