غلاف The Monkey and the Cat

Bertrand was a monkey and Ratter was a cat. They shared the same dwelling and had the same master, and a pretty mischievous pair they were. It was impossible to intimidate them. If anything was missed or spoilt, no one thought of blaming the other people in the house. Bertrand stole all he could lay his hands upon, and as for Ratter, he gave more attention to cheese than he did to the mice.

كان برتران قردًا وكان راتر قطًّا. يتقاسمان المسكن نفسه ولهما السيد نفسه، وكانا ثنائيًا شقيًّا إلى حد بعيد. كان من المستحيل ترهيبهما. إذا فُقد شيء أو أُفسد فلا يخطر ببال أحد أن يلوم أحدًا من غيرهما في البيت. كان برتران يسرق كل ما تصل إليه يداه، أما راتر فكان يعير الجبن اهتمامًا أكبر مما يعير الفئران.

One day, in the chimney corner, these two rascals sat watching some chestnuts that were roasting before the fire. How jolly it would be to steal them they thought: doubly desirable, for it would not only be joy to themselves, but an annoyance to others.

ذات يوم، في زاوية المدفأة، جلس هذان الشقيّان يراقبان بعض حبّات الكستناء التي كانت تُشوى أمام النار. ما أمتع أن يسرقاها، فكّرا؛ بل هو أمر مرغوب فيه مرتين، لأنه لن يكون متعة لهما وحدهما، بل إزعاجًا للآخرين أيضًا.

"Brother," said Bertrand to Ratter, "this day you shall achieve your master-stroke: you shall snatch some chestnuts out of the fire for me. Providence has not fitted me for that sort of game. If it had, I assure you chestnuts would have a fine time."

«يا أخي»، قال برتران لراتر، «اليوم ستنجز ضربتك الكبرى: ستنتزع لي بعض حبات الكستناء من النار. لم تهيّئني العناية الإلهية لهذا النوع من اللعب. ولو فعلت لأكّدت لك أن الكستناء كانت ستقضي وقتًا ممتعًا جدًا.»

No sooner said than done. Ratter delicately stirred the cinders with his paw, stretched out his claws two or three times to prepare for the stroke, and then adroitly whipped out first one, then two, then three of the chestnuts, whilst Bertrand crunched them up between his teeth. In came a servant, and there was an end of the business. Farewell, ye rogues!

ما إن قيل الكلام حتى نُفّذ. حرّك راتر الجمر بمخلبه بلطف، ومدّ مخالبه مرتين أو ثلاثًا استعدادًا للضربة، ثم أخرج بمهارة خاطفة حبة، ثم حبتين، ثم ثلاثًا من الكستناء، بينما كان برتران يقضمها بين أسنانه. ودخل خادم، وكان ذلك نهاية الأمر. وداعًا أيها الماكران!

I am told that Ratter was by no means satisfied with the affair.

قيل لي إن راتر لم يكن راضيًا بتاتًا عن هذه العملية.

And princes are equally dissatisfied when, flattered to be employed in any uncomfortable concern, they burn their fingers in a distant province for the profit of some king.

وكذلك يستاء الأمراء، حين يغريهم التملق بالانخراط في أي شأن شاق، فيحرقون أصابعهم في ولاية بعيدة لمصلحة أحد الملوك.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What kind of pair are Bertrand and Ratter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Mischievous rogues who steal whatever they can

    They share a home and master and are described as a pretty mischievous pair who steal and cause mischief.

  2. Why does Bertrand ask Ratter to pull the chestnuts from the fire?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Bertrand claims he isn't suited for that kind of work

    Bertrand tells Ratter that Providence has not fitted him for that sort of game, so Ratter must do it.

  3. What happens while Ratter is pulling out the chestnuts?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A servant walks in and stops them

    A servant comes in just as Ratter is working the fire, ending the theft.

  4. How does Ratter feel about the whole affair afterward?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Not at all satisfied

    The narrator says Ratter was by no means satisfied with the affair.

  5. What does the fable's closing comparison to princes suggest?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Rulers can be flattered into doing risky, thankless work for someone else's gain

    The moral compares Ratter's used-and-discarded role to princes who burn their fingers for a king's benefit.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play