The Room That Was Not on the Floor
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Mei cannot find Room Five in a small museum, so a young guide gives her a clue.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Mei visited a small museum in an old stone house. She had a paper map from the front desk. It showed five rooms. Each room had a number.
زارت ماي متحفًا صغيرًا في بيت حجري قديم. كانت معها خريطة ورقية من مكتب الاستقبال. كانت تبيّن خمس غرف. وكان لكل غرفة رقم.
Room One was full of old coins. Room Two had paintings of the harbor. Room Three had a big model of a ship. Room Four had masks from many countries. Mei walked through all four rooms. She read every sign.
كانت الغرفة الأولى مليئة بالعملات القديمة. وكانت في الغرفة الثانية لوحات للميناء. وكان في الغرفة الثالثة نموذج كبير لسفينة. وكانت في الغرفة الرابعة أقنعة من بلدان كثيرة. مشت ماي في الغرف الأربع كلها. قرأت كل لافتة.
Then she looked at the map again. "Room Five," she said. "Where is Room Five?"
ثم نظرت إلى الخريطة مرة أخرى. «الغرفة الخامسة»، قالت. «أين الغرفة الخامسة؟»
She walked back down the hall. There was a door to the garden. There was a door to the toilets. There was a door to a staff room. There was no door with a five on it.
مشت عائدة في الممر. كان هناك باب إلى الحديقة. وباب إلى دورات المياه. وباب إلى غرفة الموظفين. ولم يكن هناك باب عليه رقم خمسة.
She went upstairs. The upstairs was only a short hall with a window. She went down again and counted the doors. Room One, Two, Three, Four. Nothing else.
صعدت إلى الطابق العلوي. لم يكن الطابق العلوي سوى ممر قصير فيه نافذة. نزلت مرة أخرى وعدّت الأبواب. الغرفة الأولى والثانية والثالثة والرابعة. ولا شيء غير ذلك.
A young guide stood near the coins. He wore a green jacket. His name tag said "Nico." Mei walked over to him.
كان مرشد شاب يقف قرب العملات. كان يرتدي سترة خضراء. وعلى بطاقة اسمه مكتوب نيكو. مشت ماي نحوه.
"Excuse me," she said. "I cannot find Room Five."
«المعذرة»، قالت. «لا أستطيع العثور على الغرفة الخامسة.»
Nico smiled in a strange way. "Ah," he said. "Many people ask me that."
ابتسم نيكو ابتسامة غريبة. «آه»، قال. «كثيرون يسألونني عن ذلك.»
"Is it closed?"
«هل هي مغلقة؟»
"No. It is open all day. But it is hard to find."
«لا. تبقى مفتوحة طوال اليوم. لكن من الصعب العثور عليها.»
"Is it on the first floor?"
«هل هي في الطابق الأول؟»
"Yes. And no." He laughed. "Look at your map again."
«نعم. ولا.» ضحك. «انظري إلى خريطتك مرة أخرى.»
Mei studied the map. Room Five was a small box at the back. Next to it, the map said, "Please be quiet."
درست ماي الخريطة. كانت الغرفة الخامسة مربعًا صغيرًا في الخلف. وإلى جانبه مكتوب على الخريطة: «يُرجى التزام الهدوء.»
"Quiet?" she said.
«الهدوء؟» قالت.
"Yes. That is the clue." Nico leaned closer. "Which room is the quietest?"
«نعم. هذا هو التلميح.» اقترب منها نيكو. «أي الغرف أهدأ؟»
Mei thought for a while. Room One was quiet, but a clock ticked loudly there. The ship room had a video with sound. The masks room had a fan that hummed. The harbor room had a bench and no noise.
فكرت ماي قليلًا. كانت الغرفة الأولى هادئة، لكن ساعة كانت تصدر فيها تكتكة عالية. وكان في غرفة السفينة مقطع فيديو له صوت. وكان في غرفة الأقنعة مروحة تصدر أزيزًا. وكان في غرفة الميناء مقعد ولا ضجيج.
"Room Two?" she said.
«الغرفة الثانية؟» قالت.
"Good guess. Go in and look at the back wall."
«تخمين جيد. ادخلي وانظري إلى الجدار الخلفي.»
Mei went into Room Two. It was cool and still. The paintings hung in a line. At the back stood a tall bookcase of old books. She looked at it for a long time. Then she saw something odd. One book was not a book. It was a small brass handle.
دخلت ماي الغرفة الثانية. كانت الغرفة منعشة وساكنة. كانت اللوحات معلقة في صف. وفي الخلف خزانة كتب طويلة مليئة بالكتب القديمة. نظرت إليها طويلًا. ثم رأت شيئًا غريبًا. أحد الكتب لم يكن كتابًا. كان مقبضًا نحاسيًا صغيرًا.
She pulled the handle. The bookcase moved. Behind it, there was a narrow door.
سحبت المقبض. تحركت خزانة الكتب. وخلفها كان هناك باب ضيق.
Mei took a deep breath and pushed the door open.
أخذت ماي نفسًا عميقًا ودفعت الباب ففتحته.
The room behind it was very small. It had one window and two chairs. There was a little table. A jug of water stood on the table. Outside the window, the harbor shone in the afternoon sun. The only sound was the soft noise of the sea.
كانت الغرفة التي خلفه صغيرة جدًا. فيها نافذة واحدة وكرسيان. وكانت هناك طاولة صغيرة. وعلى الطاولة دورق ماء. وخارج النافذة كان الميناء يلمع في شمس بعد الظهر. وكان الصوت الوحيد هو صوت البحر الخافت.
On the wall, a card said, "Room Five. A room for rest. Sit. Look. Do not hurry."
على الجدار بطاقة مكتوب عليها: «الغرفة الخامسة. غرفة للراحة. اجلس. انظر. لا تتعجّل.»
Mei sat down. She walked for two hours that day. Her feet hurt. She poured herself a glass of water. For ten minutes, she did nothing at all. A small boat went across the harbor. A bird sat on the window and flew away.
جلست ماي. كانت قد مشت ساعتين ذلك اليوم. وكانت قدماها تؤلمانها. سكبت لنفسها كأسًا من الماء. وطوال عشر دقائق لم تفعل شيئًا على الإطلاق. عبر الميناء قارب صغير. وحط طائر على النافذة ثم طار بعيدًا.
When she came out, Nico stood by the bookcase.
عندما خرجت، كان نيكو واقفًا عند خزانة الكتب.
"How was it?" he asked.
«كيف كانت؟» سأل.
"It was the best room," Mei said. "Why is it hidden?"
«كانت أفضل غرفة»، قالت ماي. «لماذا هي مخفية؟»
"The old owner built it for his wife," said Nico. "She liked to sit and watch the boats. He did not want visitors to disturb her. So he hid the door. Now it is a secret for careful people."
«بناها المالك القديم لزوجته»، قال نيكو. «كانت تحب أن تجلس وتراقب القوارب. ولم يرد أن يزعجها الزوار. فأخفى الباب. والآن هي سر للمنتبهين.»
"And the other visitors?"
«والزوار الآخرون؟»
"Most of them never find it. They look for a door with a five. There is none."
«معظمهم لا يجدها أبدًا. يبحثون عن باب عليه رقم خمسة. وليس هناك أي باب كهذا.»
Mei looked at the paper map in her hand. She took a pen from her bag. She drew a star next to Room Five.
نظرت ماي إلى الخريطة الورقية في يدها. أخرجت قلمًا من حقيبتها. ورسمت نجمة بجانب الغرفة الخامسة.
"Please do not tell anyone," she said. "I want my friend to find it herself."
«من فضلك لا تخبر أحدًا»، قالت. «أريد أن تجدها صديقتي بنفسها.»
Nico put his finger on his lips and winked.
وضع نيكو إصبعه على شفتيه وغمز.






