غلاف The Smallest Black Hole

Aziz worked at the observatory on the hill. One night each year, the doors opened to everyone. It was open night, and Aziz was the guide.

كان عزيز يعمل في المرصد الفلكي على التل. وفي ليلة واحدة من كل سنة، تُفتح الأبواب للجميع. كانت تلك ليلة المرصد المفتوحة، وكان عزيز هو المرشد.

He wore a blue jacket with a silver star on the back. He carried a clipboard and a small torch. He loved his job.

كان يرتدي سترة زرقاء عليها نجمة فضية على الظهر. وكان يحمل حافظة أوراق ومصباحًا يدويًا صغيرًا. كان يحب عمله.

The big telescope sat under a round roof. Tonight it pointed at the Moon. The Moon looked huge and bright and close.

كان التلسكوب الكبير يقع تحت سقف مستدير. وفي هذه الليلة كان موجّهًا نحو القمر. بدا القمر ضخمًا ولامعًا وقريبًا.

By eight o'clock, the queue was very long. It went up the stairs and along the hall. It reached the front door. Families waited with coffee and cake. Children jumped and asked questions.

وبحلول الثامنة كان الطابور طويلًا جدًا. صعد على الدرج وامتد على طول الردهة. ووصل إلى الباب الأمامي. كانت العائلات تنتظر ومعها القهوة والكعك. وكان الأطفال يقفزون ويطرحون الأسئلة.

"Welcome," Aziz said to the first family. "Please look for one minute. Then the next person can look."

«أهلًا بكم»، قال عزيز للعائلة الأولى. «من فضلكم انظروا مدة دقيقة واحدة. ثم يستطيع الشخص التالي أن ينظر.»

One minute was not enough for anybody. A man looked for ten minutes. He said the Moon looked like cheese. A woman took twenty photos with her phone. A boy asked if he could touch it.

لم تكن الدقيقة الواحدة كافية لأحد. نظر رجل طوال عشر دقائق. وقال إن القمر يبدو كالجبن. والتقطت امرأة عشرين صورة بهاتفها. وسأل صبي إن كان يستطيع أن يلمسه.

Aziz checked his watch again and again. The queue grew longer. He wanted every visitor to be happy. But he also wanted to go home before morning.

كان عزيز ينظر إلى ساعته مرارًا. وكان الطابور يزداد طولًا. كان يريد أن يكون كل زائر سعيدًا. لكنه كان يريد أيضًا أن يعود إلى البيت قبل الصباح.

Koji walked past with a bucket. Koji was the caretaker. He fixed the lights, the doors and the heating. He fixed almost everything in the building.

مرّ كوجي وهو يحمل دلوًا. كان كوجي مسؤول صيانة المبنى. كان يصلح الأضواء والأبواب والتدفئة. وكان يصلح كل شيء تقريبًا في المبنى.

He did not fix his own bucket. It had a round hole in the bottom. The hole was the size of a coin. For a year, it sat under a dripping pipe. Now the pipe was fixed, and the bucket was empty.

لكنه لم يصلح دلوه هو. كان في قاعه ثقب مستدير. وكان الثقب بحجم عملة معدنية. وظل الدلو سنة كاملة تحت أنبوب يقطر. أما الآن فقد أُصلح الأنبوب، وصار الدلو فارغًا.

"You look worried," Koji said.

«تبدو قلقًا»، قال كوجي.

"The line is too long," Aziz said. "Nobody wants to leave the telescope."

«الطابور طويل أكثر من اللازم»، قال عزيز. «لا أحد يريد أن يترك التلسكوب.»

"People love the Moon," Koji said. "That is a good problem."

«الناس يحبون القمر»، قال كوجي. «هذه مشكلة جيدة.»

"It is still a problem," Aziz said.

«ومع ذلك هي مشكلة»، قال عزيز.

Then a small girl pulled his jacket. She held her mother's hand. Her hat had two round bear ears.

ثم شدّت فتاة صغيرة سترته. كانت تمسك بيد أمها. وكان على قبعتها أذنا دب مستديرتان.

"Excuse me," she said. "My brother says there is a black hole here. I want to see it."

«عفوًا»، قالت. «أخي يقول إن هنا ثقبًا أسود. أريد أن أراه.»

Aziz bent down. "I am sorry," he said. "Nobody can see a black hole. It is black. It gives no light."

انحنى عزيز. «أنا آسف»، قال. «لا أحد يستطيع أن يرى ثقبًا أسود. فهو أسود، ولا يُصدر أي ضوء.»

"Not even with this big telescope?" the girl asked.

«ولا حتى بهذا التلسكوب الكبير؟» سألت الفتاة.

"Not even with this one," Aziz said.

«ولا حتى بهذا التلسكوب»، قال عزيز.

The girl looked at her shoes. "I wish I could see one," she said. "Just one. Then I could tell my class."

نظرت الفتاة إلى حذائها. «أتمنى لو أستطيع أن أرى واحدًا»، قالت. «واحدًا فقط. حينها أستطيع أن أخبر صفّي.»

Her mother smiled at Aziz and shrugged. Aziz felt terrible. He had a Moon, a map of the stars and a clipboard. He did not have a black hole.

ابتسمت أمها لعزيز ورفعت كتفيها. شعر عزيز بأسوأ شعور. كان لديه قمر وخريطة للنجوم وحافظة أوراق. لكنه لم يكن يملك ثقبًا أسود.

Koji put a hand on his bucket. "Wishes are my job," he said. "I fix things."

وضع كوجي يده على دلوه. «الأمنيات هي عملي»، قال. «أنا أصلح الأشياء.»

"Koji, please," Aziz said. "We cannot fool a child."

«كوجي، أرجوك»، قال عزيز. «لا يمكننا أن نخدع طفلة.»

"I will not fool her," Koji said. "I will show her something true. Come with me, small friend."

«لن أخدعها»، قال كوجي. «سأريها شيئًا حقيقيًا. تعالي معي يا صديقتي الصغيرة.»

Koji led the girl and her mother to the cloakroom. It was small and quiet and full of coats. He closed the door and switched off the light. Then he turned on a tiny lamp.

قاد كوجي الفتاة وأمها إلى غرفة المعاطف. كانت صغيرة وهادئة ومليئة بالمعاطف. أغلق الباب وأطفأ الضوء. ثم أضاء مصباحًا صغيرًا.

He took off his big black coat. He wrapped it around the open end of the bucket. He tied the sleeves tight. Now the bucket was dark inside. Only the hole in the bottom was open.

خلع معطفه الأسود الكبير. لفّه حول الطرف المفتوح للدلو. وربط الكمّين بإحكام. أصبح الدلو معتمًا من الداخل. ولم يبق مفتوحًا إلا الثقب في القاع.

"Put your eye here," Koji said. "Look through the hole."

«ضعي عينك هنا»، قال كوجي. «انظري من خلال الثقب.»

The girl bent down and looked. She looked for a while.

انحنت الفتاة ونظرت. نظرت قليلًا.

"I see nothing," she said.

«لا أرى شيئًا»، قالت.

"Exactly," Koji said. "Nothing comes out. Not even light. That is how a black hole works. It is not a real black hole, but it shows the idea."

«تمامًا»، قال كوجي. «لا يخرج شيء. ولا حتى الضوء. هكذا يعمل الثقب الأسود. هذا ليس ثقبًا أسود حقيقيًا، لكنه يُظهر الفكرة.»

"So it is a bucket," the girl said.

«إذًا هو دلو»، قالت الفتاة.

"It is a very small black hole," Koji said. "I made it with my own hands."

«إنه ثقب أسود صغير جدًا»، قال كوجي. «صنعته بيدي.»

The girl pushed one finger into the hole. "It ate my finger!" she shouted. She pulled it out and counted her fingers. All five were still there. She laughed so hard that the bear ears on her hat shook.

دسّت الفتاة إصبعًا واحدًا في الثقب. «لقد أكل إصبعي!» صاحت. سحبته وعدّت أصابعها. كانت الخمسة كلها لا تزال موجودة. وضحكت بشدة حتى اهتزت أذنا الدب على قبعتها.

Outside the door, some children heard the noise. They came into the cloakroom. Soon there were ten of them, then twenty. Koji held up the bucket like a prize.

سمع بعض الأطفال الضجة خارج الباب. فدخلوا غرفة المعاطف. وسرعان ما صاروا عشرة، ثم عشرين. رفع كوجي الدلو كأنه جائزة.

"One at a time," he said. "Do not feed it big things."

«واحدًا في كل مرة»، قال. «لا تطعموه أشياء كبيرة.»

Meanwhile, Aziz went back to the telescope. The room was almost empty. Only one man stood at the eyepiece. He was asleep, standing up. Aziz looked around, surprised. Where did everyone go?

في هذه الأثناء، عاد عزيز إلى التلسكوب. كانت القاعة شبه فارغة. لم يكن عند العدسة إلا رجل واحد. كان نائمًا وهو واقف. نظر عزيز حوله مندهشًا. أين ذهب الجميع؟

He followed the noise down the hall. The cloakroom now had its own queue. Children looked into the bucket and screamed with joy. Then they pulled back their fingers. Parents took photos of the hole. Koji sat on a chair like a king.

تبع الضجة في الردهة. صار لغرفة المعاطف الآن طابورها الخاص. كان الأطفال ينظرون في الدلو ويصرخون فرحًا. ثم يسحبون أصابعهم. وكان الآباء يلتقطون صورًا للثقب. وجلس كوجي على كرسي كأنه ملك.

"What is all this noise?" a voice asked.

«ما كل هذه الضجة؟» سأل صوت.

It was the director of the observatory. She wore a long grey coat and a serious face. She was in charge of everything.

كانت مديرة المرصد. كانت ترتدي معطفًا رماديًا طويلًا وتبدو جادة الوجه. كانت مسؤولة عن كل شيء.

Aziz swallowed. "Koji shows the visitors a black hole," he said.

ابتلع عزيز ريقه. «كوجي يُري الزوار ثقبًا أسود»، قال.

"A black hole," the director said. "In my cloakroom."

«ثقب أسود»، قالت المديرة. «في غرفة معاطفي.»

"A small one," Koji said. He held out the bucket.

«ثقب صغير»، قال كوجي. ومدّ الدلو.

The director bent down and looked through the hole. She stayed there for a minute. Then she stood up, and her serious face broke into a smile.

انحنت المديرة ونظرت من خلال الثقب. مكثت هناك دقيقة. ثم وقفت، وتحوّل وجهها الجاد إلى ابتسامة.

"Nothing," she said. "I see absolutely nothing."

«لا شيء»، قالت. «لا أرى شيئًا على الإطلاق.»

"Thank you," Koji said.

«شكرًا لك»، قال كوجي.

"That is the best explanation I ever saw," the director said. "Our telescope cost a lot of money. It cannot show nothing this well."

«هذا أفضل شرح رأيته في حياتي»، قالت المديرة. «لقد كلّف تلسكوبنا مبلغًا كبيرًا. ومع ذلك لا يستطيع أن يُظهر العدم بهذه الجودة.»

Aziz laughed. He could not stop. He laughed until the sleepy man came to see why.

ضحك عزيز. ولم يستطع أن يتوقف. ضحك حتى جاء الرجل النعسان ليرى ما الأمر.

At ten o'clock, the visitors went home. The girl with the bear ears left last. She waved at Koji from the door.

في العاشرة، عاد الزوار إلى بيوتهم. وغادرت الفتاة ذات أذني الدب آخر الجميع. لوّحت لكوجي من الباب.

"I will tell my class," she said. "I saw a black hole, and I fed it my finger."

«سأخبر صفّي»، قالت. «لقد رأيت ثقبًا أسود، وأطعمته إصبعي.»

"Good," Koji said.

«حسنًا»، قال كوجي.

"I know it is a bucket," she whispered. "But the hole is real."

«أعرف أنه دلو»، همست. «لكن الثقب حقيقي.»

Koji smiled. "That is the best part," he said.

ابتسم كوجي. «هذا أجمل ما في الأمر»، قال.

When the hall was empty, Aziz sat down on a chair. His feet hurt. His voice was almost gone. He looked at the bucket on the floor.

حين فرغت القاعة، جلس عزيز على كرسي. كانت قدماه تؤلمانه. وكاد صوته ينقطع. نظر إلى الدلو على الأرض.

"We need a sign," he said. "Moon this way. Black hole that way."

«نحتاج إلى لافتة»، قال. «القمر من هنا. والثقب الأسود من هناك.»

"The telescope cost a lot," Koji said. "The bucket cost nothing. And which one had the longest queue?"

«التلسكوب كلّف الكثير»، قال كوجي. «أما الدلو فلم يكلّف شيئًا. فأيهما كان طابوره أطول؟»

Aziz looked at the bucket for a moment.

نظر عزيز إلى الدلو لحظة.

"Next year," he said, "we need two queues."

«في السنة القادمة»، قال، «سنحتاج إلى طابورين.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why is the queue at the big telescope so long?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: People stay at the eyepiece much longer than one minute

    One minute was not enough for anybody, and a man looked for ten minutes.

  2. What does the small girl want to see?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A black hole

    She says her brother told her there is a black hole, and she wants to see it.

  3. How does Koji make the "black hole"?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He covers a bucket with a coat and lets her look in

    Koji wraps his black coat around the open end, so only the hole in the bottom is open.

  4. What does the director say when she looks through the hole?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: "I see absolutely nothing."

    She looks through the hole and says she sees absolutely nothing.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play