The Field of Boliauns
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A young Irishman catches a leprechaun cobbling shoes in a hedge and forces him to reveal a buried crock of gold — but the little trickster has one clever trick left to play.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
One fine day in harvest—it was indeed Lady-day in harvest, that everybody knows to be one of the greatest holidays in the year—Tom Fitzpatrick was taking a ramble through the ground, and went along the sunny side of a hedge; when all of a sudden he heard a clacking sort of noise a little before him in the hedge. "Dear me," said Tom, "but isn't it surprising to hear the stonechatters singing so late in the season?" So Tom stole on, going on the tops of his toes to try if he could get a sight of what was making the noise, to see if he was right in his guess.
في يوم جميل من أيام الحصاد، وكان بالفعل يوم عيد السيدة العذراء في موسم الحصاد، الذي يعرف الجميع أنه من أعظم الأعياد في السنة، كان توم فيتزباتريك يتجول في الأرض ماشيًا على الجانب المشمس من سياج الشجيرات، فسمع فجأةً صوتًا يشبه الطقطقة أمامه قليلًا في السياج. «يا للعجب»، قال توم، «أليس من المدهش أن أسمع هذه الطيور الصغيرة تغرد بين الصخور في وقت متأخر هكذا من الموسم؟» فتسلل توم إلى الأمام على أطراف أصابعه ليرى إن كان بوسعه أن يلمح ما يُصدر الصوت، ليتأكد من صواب تخمينه.
The noise stopped; but as Tom looked sharply through the bushes, what should he see in a nook of the hedge but a brown pitcher, that might hold about a gallon and a half of liquor.
توقف الصوت؛ لكن حين راح توم ينظر بتمعن بين الشجيرات، فإذا به يرى في ركن من السياج جرة بنية تتسع لنحو غالون ونصف من الشراب.
And by-and-by a little wee teeny tiny bit of an old man, with a little motty of a cocked hat stuck upon the top of his head, a deeshy daushy leather apron hanging before him, pulled out a little wooden stool, and stood up upon it, and dipped a little piggin into the pitcher, and took out the full of it, and put it beside the stool, and then sat down under the pitcher, and began to work at putting a heel-piece on a bit of a brogue just fit for himself.
وبعد قليل، سحب رجل عجوز صغير، بل صغير جدًا جدًا، على رأسه قبعة صغيرة مثلثة الحواف مثبتة بالكاد، ويتدلى أمامه مئزر جلدي أنيق، كرسيًا خشبيًا صغيرًا، ووقف عليه، وغمس إناءً صغيرًا في الجرة، وأخرجه ممتلئًا، ووضعه بجانب الكرسي، ثم جلس تحت الجرة وبدأ يعمل على تركيب قطعة كعب في حذاء ريفي صغير يناسبه تمامًا.
"Well, by the powers," said Tom to himself, "I often heard tell of the Lepracauns, and, to tell God's truth, I never rightly believed in them—but here's one of them in real earnest. If I go knowingly to work, I'm a made man. They say a body must never take their eyes off them, or they'll escape."
«يا للهول»، قال توم لنفسه، «لطالما سمعت عن الليبراكون، وللحق لم أصدق بهم يومًا حقًّا، لكن هذا واحد منهم أمامي بحق وحقيق. إن تصرفت بحكمة فسأصبح غنيًا. يقولون إن على المرء ألا يرفع عينيه عنهم أبدًا وإلا هربوا.»
Tom now stole on a little further, with his eye fixed on the little man just as a cat does with a mouse. So when he got up quite close to him, "God bless your work, neighbour," said Tom.
تسلل توم إلى الأمام قليلًا، وعيناه مثبتتان على الرجل الصغير تمامًا كما تفعل القطة بالفأر. وحين اقترب منه كثيرًا، قال توم: «بارك الله في عملك يا جاري.»
The little man raised up his head, and "Thank you kindly," said he.
رفع الرجل الصغير رأسه، وقال: «شكرًا جزيلًا لك.»
"I wonder you'd be working on the holiday!" said Tom.
«أستغرب أن تعمل في يوم العطلة!» قال توم.
"That's my own business, not yours," was the reply.
«هذا شأني أنا، لا شأنك»، كان الرد.
"Well, may be you'd be civil enough to tell us what you've got in the pitcher there?" said Tom.
«حسنًا، ربما تكون لطيفًا بما يكفي لتخبرنا ماذا في الجرة هناك؟» قال توم.
"That I will, with pleasure," said he; "it's good beer."
«بكل سرور»، قال، «إنها جعة جيدة.»
"Beer!" said Tom. "Thunder and fire! where did you get it?"
«جعة!» قال توم. «يا للرعد والنار! من أين حصلت عليها؟»
"Where did I get it, is it? Why, I made it. And what do you think I made it of?"
«من أين حصلت عليها، تسأل؟ لقد صنعتها بنفسي. وممَّ تظن أنني صنعتها؟»
"Devil a one of me knows," said Tom; "but of malt, I suppose, what else?"
«لا أعرف على الإطلاق»، قال توم؛ «لكن من الشعير المُنبَّت على ما أظن، فمم غيره؟»
"There you're out. I made it of heath."
«أخطأت. صنعتها من نبات الخلنج.»
"Of heath!" said Tom, bursting out laughing; "sure you don't think me to be such a fool as to believe that?"
«من الخلنج!» قال توم وهو ينفجر ضاحكًا؛ «أتظن حقًّا أنني أحمق إلى حد أن أصدق ذلك؟»
"Do as you please," said he, "but what I tell you is the truth. Did you never hear tell of the Danes?"
«افعل ما شئت»، قال، «لكن ما أقوله لك هو الحقيقة. ألم تسمع قط عن الدنماركيين؟»
"Well, what about them?" said Tom.
«وما شأنهم؟» قال توم.
"Why, all the about them there is, is that when they were here they taught us to make beer out of the heath, and the secret's in my family ever since."
«ما من شيء سوى أنهم حين كانوا هنا علّمونا كيف نصنع الجعة من الخلنج، ومنذ ذلك الحين والسر في عائلتي.»
"Will you give a body a taste of your beer?" said Tom.
«هل تدعني أتذوق قليلًا من جعتك؟» قال توم.
"I'll tell you what it is, young man, it would be fitter for you to be looking after your father's property than to be bothering decent quiet people with your foolish questions. There now, while you're idling away your time here, there's the cows have broke into the oats, and are knocking the corn all about."
«سأقول لك شيئًا أيها الشاب، الأجدر بك أن تعتني بممتلكات أبيك بدلًا من أن تزعج أناسًا محترمين وهادئين بأسئلتك الحمقاء. انظر الآن، بينما تضيّع وقتك هنا، اقتحمت الأبقار حقل الشوفان، وهي تدوس السنابل وتطرحها أرضًا في كل مكان.»
Tom was taken so by surprise with this that he was just on the very point of turning round when he recollected himself; so, afraid that the like might happen again, he made a grab at the Lepracaun, and caught him up in his hand; but in his hurry he overset the pitcher, and spilt all the beer, so that he could not get a taste of it to tell what sort it was. He then swore that he would kill him if he did not show him where his money was.
فوجئ توم بذلك إلى حد أنه كاد يستدير، لكنه تماسك؛ ولخوفه من أن يحدث له مثل هذا مرة أخرى، انقض على الليبراكون وأمسك به في يده؛ لكنه في عجلته قلب الجرة وسكب كل الجعة، فلم يستطع أن يتذوق منها شيئًا ليعرف أي نوع هي. ثم أقسم أنه سيقتله إن لم يُره أين يخبئ ماله.
Tom looked so wicked and so bloody-minded that the little man was quite frightened; so says he, "Come along with me a couple of fields off, and I'll show you a crock of gold."
بدا توم شريرًا وعطشان إلى الدماء إلى حد أن الرجل الصغير خاف كثيرًا؛ فقال: «تعال معي إلى حقلين بعيدين وسأريك قِدرًا من الذهب.»
So they went, and Tom held the Lepracaun fast in his hand, and never took his eyes from off him, though they had to cross hedges and ditches, and a crooked bit of bog, till at last they came to a great field all full of boliauns, and the Lepracaun pointed to a big boliaun, and says he, "Dig under that boliaun, and you'll get the great crock all full of guineas."
فذهبا، وأمسك توم بالليبراكون بقوة في يده، ولم يرفع عينيه عنه، رغم أنهما اضطرا إلى عبور سياجات وخنادق وقطعة معوجة من المستنقع، حتى وصلا أخيرًا إلى حقل كبير مليء كله بنبات البوليون، وأشار الليبراكون إلى نبتة بوليون كبيرة، وقال: «احفر تحت نبتة البوليون هذه، وستحصل على القِدر الكبير الممتلئ كله بالجنيهات الذهبية.»
Tom in his hurry had never thought of bringing a spade with him, so he made up his mind to run home and fetch one; and that he might know the place again he took off one of his red garters, and tied it round the boliaun.
لم يخطر لتوم في عجلته أن يأتي معه بمجرفة، فعزم على أن يركض إلى البيت ليحضر واحدة؛ ولكي يعرف المكان مرة أخرى، خلع أحد رباطي جوربه الأحمرين وربطه حول نبتة البوليون.
Then he said to the Lepracaun, "Swear ye'll not take that garter away from that boliaun." And the Lepracaun swore right away not to touch it.
ثم قال للليبراكون: «أقسم ألا تنزع ذلك الرباط عن نبتة البوليون تلك.» فأقسم الليبراكون على الفور ألا يلمسه.
"I suppose," said the Lepracaun, very civilly, "you have no further occasion for me?"
«أفترض»، قال الليبراكون بأدب جم، «أنك لم تعد بحاجة إليّ؟»
"No," says Tom; "you may go away now, if you please, and God speed you, and may good luck attend you wherever you go."
«لا»، قال توم؛ «يمكنك الذهاب الآن إن شئت، وفي رعاية الله، ولتصحبك الحظوظ الطيبة أينما ذهبت.»
"Well, good-bye to you, Tom Fitzpatrick," said the Lepracaun; "and much good may it do you when you get it."
«حسنًا، مع السلامة يا توم فيتزباتريك»، قال الليبراكون؛ «وهنيئًا لك به حين تناله.»
So Tom ran for dear life, till he came home and got a spade, and then away with him, as hard as he could go, back to the field of boliauns; but when he got there, lo and behold! not a boliaun in the field but had a red garter, the very model of his own, tied about it; and as to digging up the whole field, that was all nonsense, for there were more than forty good Irish acres in it.
فركض توم بأقصى سرعة، حتى وصل إلى البيت وأحضر مجرفة، ثم انطلق بأقصى ما يستطيع عائدًا إلى حقل البوليون؛ لكنه حين وصل، يا للعجب! لم تكن في الحقل نبتة بوليون إلا وحول ساقها رباط أحمر، نسخة طبق الأصل من رباطه؛ أما حفر الحقل كله فكان هراءً، لأن فيه أكثر من أربعين أكرًا أيرلنديًا جيدًا.
So Tom came home again with his spade on his shoulder, a little cooler than he went, and many's the hearty curse he gave the Lepracaun every time he thought of the neat turn he had served him.
فعاد توم إلى البيت مرة أخرى والمجرفة على كتفه، وقد برد غضبه قليلًا عما كان عليه حين ذهب، وكم من لعنة صادقة أرسلها إلى الليبراكون كلما فكر في الخدعة البارعة التي لعبها عليه.






