The Wrong Invoice Amount
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A freelancer discovers she has undercharged a client by hundreds of dollars and has to send an awkward correction.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Fatima finished the invoice late on a Thursday night, tired from a week of back-to-back projects. She sent it off to her client Winston without giving it a second read. It wasn't until the following morning, reviewing her records over coffee, that she noticed the number looked wrong.
أنهت فاطمة الفاتورة في وقت متأخر من مساء الخميس، وهي منهكة من أسبوع مليء بالمشاريع المتلاحقة. أرسلتها إلى عميلها وينستون دون أن تقرأها مرة ثانية. ولم تلاحظ أن الرقم يبدو خاطئًا إلا في صباح اليوم التالي، وهي تراجع سجلاتها مع قهوتها.
She had billed Winston for twelve hours of design work, but the total listed on the invoice reflected only eight. Somewhere between her spreadsheet and the invoice template, two line items had been accidentally deleted. If she let it go uncorrected, she would lose nearly four hundred dollars for work she had already completed.
كانت قد حاسبت وينستون على اثنتي عشرة ساعة من أعمال التصميم، لكن المجموع المدرج في الفاتورة يعكس ثماني ساعات فقط. فقد حُذف بندان عن غير قصد في مكان ما بين جدولها الحسابي وقالب الفاتورة. ولو تركت الأمر دون تصحيح لخسرت قرابة أربعمئة دولار عن عمل أنجزته فعلًا.
Her stomach tightened slightly at the thought of raising the issue. Winston had already replied that morning, thanking her for such a "reasonable" bill. Correcting it now felt awkward, almost as though she were asking for more after he had already agreed to pay.
انقبضت معدتها قليلًا لمجرد التفكير في طرح المسألة. فقد كان وينستون قد ردّ في الصباح نفسه، شاكرًا إياها على فاتورة «معقولة» إلى هذا الحد. وبدا تصحيح الأمر الآن محرجًا، كأنها تطلب المزيد بعد أن وافق هو على الدفع.
Still, Fatima knew that saying nothing wasn't really an option. The work had been done, and the hours were logged and easy to prove. A freelancer who quietly ate her own mistakes wouldn't stay in business very long. She opened a new email and began typing before she could talk herself out of it.
ومع ذلك، كانت فاطمة تعرف أن السكوت ليس خيارًا حقيقيًا. فقد أُنجز العمل، وسُجلت الساعات ومن السهل إثباتها. والعاملة المستقلة التي تتحمل أخطاءها في صمت لن تبقى طويلًا في عملها. فتحت رسالة بريد جديدة وبدأت الكتابة قبل أن تقنع نفسها بالتراجع.
"Hi Winston, I owe you a correction," she wrote. "The invoice I sent yesterday was generated with two line items missing. It undercharged you for eight of the twelve hours actually logged on the project. I've attached a corrected version below, along with the time log for reference."
«مرحبًا وينستون، عليّ أن أصحح لك شيئًا،» كتبت. «الفاتورة التي أرسلتها أمس أُنشئت وفيها بندان ناقصان. فقد قلّلت المبلغ المستحق عليك، إذ حسبت ثماني ساعات فقط من الاثنتي عشرة ساعة المسجلة فعلًا في المشروع. وقد أرفقت أدناه نسخة مصححة، مع سجل الوقت للرجوع إليه.»
Winston replied within the hour, and to her relief, his tone stayed entirely friendly. "Thanks for catching that," he wrote. "I'd rather pay the right amount than have you shortchange yourself over a formatting error."
ردّ وينستون في غضون ساعة، وإلى ارتياحها ظلت نبرته ودية تمامًا. «شكرًا لأنك انتبهتِ إلى ذلك،» كتب. «أفضّل أن أدفع المبلغ الصحيح على أن تبخسي نفسك حقها بسبب خطأ في التنسيق.»
Fatima exhaled, surprised by how much lighter she felt once the message was sent. She had spent the whole morning assuming the conversation would be more uncomfortable than it turned out to be.
زفرت فاطمة، متعجبة من مدى الخفة التي شعرت بها بعد إرسال الرسالة. كانت قد قضت الصباح كله وهي تفترض أن الحديث سيكون أكثر إزعاجًا مما كان عليه.
That afternoon, she built a simple checklist into her invoicing process, a habit she had been meaning to start for months. Now a deleted line item would be far harder to miss next time. She saved the corrected invoice, attached her updated payment terms, and moved on to the next project already open on her screen.
وفي ذلك اليوم بعد الظهر، أضافت إلى إجراءات إصدار فواتيرها قائمة مراجعة بسيطة، وهي عادة كانت تنوي أن تبدأها منذ أشهر. فصار من الصعب جدًا أن يفوتها بند محذوف في المرة القادمة. حفظت الفاتورة المصححة، وأرفقت شروط الدفع المحدَّثة، وانتقلت إلى المشروع التالي المفتوح أصلًا على شاشتها.






