غلاف Thirty-Six Lamps

Alma walked to the end of the pier every evening. She liked the hour before dark. The lamps came on one by one. Each lamp drew a round yellow spot on the water.

كانت ألما تمشي إلى نهاية الرصيف كل مساء. وكانت تحب الساعة التي تسبق حلول الظلام. فالمصابيح تُضاء واحدًا تلو الآخر، ويرسم كل مصباح بقعة صفراء مستديرة على الماء.

Her days were busy, but nobody needed her in a special way. On the pier, she needed nothing either. That was the whole point.

كانت أيامها مشغولة، لكن لا أحد يحتاج إليها حاجة خاصة. وعلى الرصيف لم تكن هي أيضًا تحتاج إلى شيء. وكانت تلك هي الغاية كلها.

This evening, a small black tube lay on the last bench. Alma picked it up. It was a case for camera film. Neat blue writing covered a label on its side.

وفي هذا المساء كانت أنبوبة سوداء صغيرة موضوعة على المقعد الأخير. التقطتها ألما. كانت علبة لفيلم الكاميرا. وكانت كتابة زرقاء مرتبة تغطي ملصقًا على جانبها.

"Lamps one to thirty-six. Do not lose," she read.

«المصابيح من واحد إلى ستة وثلاثين. إياك أن تضيّعها»، قرأت.

She smiled a little. Someone lost it anyway.

ابتسمت قليلًا. ومع ذلك أضاعها أحدهم.

She opened the grey lid. A roll of film sat inside, tight in a metal case. She shut the lid fast. Light can spoil old film, she knew.

فتحت الغطاء الرمادي. كانت بداخلها لفافة فيلم، ملفوفة بإحكام في علبة معدنية. أغلقت الغطاء بسرعة. فهي تعرف أن الضوء قد يتلف الأفلام القديمة.

"Lamps one to thirty-six," she said quietly. "One picture for each lamp."

«المصابيح من واحد إلى ستة وثلاثين»، قالت بهدوء. «صورة واحدة لكل مصباح.»

She turned and counted the lamps along the pier. There were exactly thirty-six. Each iron post had a small white number near the bottom. She walked here every evening, but she never saw the numbers.

التفتت وعدّت المصابيح على امتداد الرصيف. كانت ستة وثلاثين بالضبط. وعلى كل عمود حديدي رقم أبيض صغير قرب أسفله. كانت تمشي هنا كل مساء، لكنها لم ترَ الأرقام قط.

Alma did not own a camera. She did not know the owner. But the roll felt heavy in her hand. It was like a letter without a stamp. She put it in her pocket. Then she walked back toward the town.

لم تكن ألما تملك كاميرا. ولم تكن تعرف صاحبها. لكن اللفافة بدت ثقيلة في يدها. كانت كأنها رسالة بلا طابع. وضعتها في جيبها. ثم مشت عائدة نحو البلدة.

The bait shop stood at the start of the pier. It was still open. A woman in a blue coat sold hooks and worms there.

كان متجر طُعم الصيد عند بداية الرصيف. وكان لا يزال مفتوحًا. وتبيع فيه امرأة بمعطف أزرق الصنانير والديدان.

"Excuse me," said Alma. "I found this on the last bench."

«عفوًا»، قالت ألما. «وجدت هذه على المقعد الأخير.»

The woman took the tube and read the label. "Film," she said. "Nobody uses that now. And lamps? What a strange thing to photograph."

أخذت المرأة الأنبوبة وقرأت الملصق. «فيلم»، قالت. «لا أحد يستخدمه الآن. ومصابيح؟ يا له من شيء غريب لتصويره.»

"Do you know who lost it?"

«هل تعرفين من أضاعها؟»

"No. But ask the man with the yellow bucket. He sits near the middle. He sees everyone."

«لا. لكن اسألي الرجل صاحب الدلو الأصفر. يجلس قرب المنتصف. إنه يرى الجميع.»

"Thank you."

«شكرًا لك.»

"Tell the owner to buy a better case," said the woman. "That lid is loose."

«اطلبي من صاحبها أن يشتري علبة أفضل»، قالت المرأة. «هذا الغطاء مرتخٍ.»

Alma walked out along the pier again. The lamps were all on now. The boards made a soft sound under her shoes.

مشت ألما على الرصيف مرة أخرى. كانت المصابيح كلها مضاءة الآن. وأصدرت الألواح صوتًا ناعمًا تحت حذائها.

The man with the yellow bucket sat on a folding stool. Three lines hung over the rail. A small radio played soft music near his boots.

جلس صاحب الدلو الأصفر على كرسي صغير قابل للطي. وكانت ثلاثة خيوط صنارة تتدلى فوق الحاجز. وكان مذياع صغير يبث موسيقى هادئة قرب حذاءيه.

"Good evening," said Alma. "Is this yours?"

«مساء الخير»، قالت ألما. «هل هذه لك؟»

He looked at the tube for a while. "No. I only catch fish," he said. "But I know this writing."

نظر إلى الأنبوبة قليلًا. «لا. أنا أصطاد السمك فقط»، قال. «لكنني أعرف هذه الكتابة.»

"You do?"

«حقًّا؟»

"A young man came here all year. He stopped at every lamp. He took one picture, and then he wrote in his notebook." The man shook his head. "I thought he was a little crazy."

«كان شاب يأتي إلى هنا طوال العام. كان يتوقف عند كل مصباح. يلتقط صورة واحدة ثم يكتب في دفتره.» هز الرجل رأسه. «ظننتُ أنه مجنون قليلًا.»

"Did you see him today?"

«هل رأيته اليوم؟»

"I did. He sat on the last bench for a while. Then he ran down the stairs to the beach. He looked like someone who forgot something."

«رأيته. جلس على المقعد الأخير قليلًا. ثم ركض نازلًا الدرج إلى الشاطئ. بدا كمن نسي شيئًا.»

Alma looked at the stairs. The sky was almost black now. The air smelled of salt and old rope. She could go home. The tube was not her problem.

نظرت ألما إلى الدرج. كانت السماء شبه سوداء الآن. ورائحة الهواء ملح وحبال قديمة. كان بإمكانها أن تعود إلى البيت. فالأنبوبة ليست مشكلتها.

But she thought about thirty-six lamps. She thought about a whole year of evenings. It sat in her pocket, small and light. For once, something needed her. She sighed. Then she went down the stairs.

لكنها فكرت في ستة وثلاثين مصباحًا. فكرت في عام كامل من المساءات. وكانت تلك المساءات كلها في جيبها، صغيرة وخفيفة. وللمرة الأولى كان شيء ما يحتاج إليها. تنهدت. ثم نزلت الدرج.

The sand was cold and hard. Under the pier, wooden legs stood in rows. They looked like tall, quiet people. A small light moved between them. It went left, then right, then low to the ground.

كان الرمل باردًا وصلبًا. وتحت الرصيف وقفت سيقان خشبية في صفوف. بدت كأناس طوال صامتين. وكان ضوء صغير يتحرك بينها. ذهب يسارًا ثم يمينًا ثم انخفض قرب الأرض.

A man walked there with a torch. He bent over often and touched the sand with his hand. He talked to himself in a low, worried voice.

كان رجل يمشي هناك بمصباح يدوي. ينحني كثيرًا ويلمس الرمل بيده. ويحدّث نفسه بصوت خافت قلق.

"Hello?" Alma called. "Are you looking for something?"

«مرحبًا؟» نادت ألما. «هل تبحث عن شيء؟»

The light jumped toward her. "A roll of film," said the man. "It is in a small black tube. I looked for an hour."

قفز الضوء نحوها. «عن لفافة فيلم»، قال الرجل. «هي في أنبوبة سوداء صغيرة. بحثت ساعة كاملة.»

"Does the tube say 'Lamps' on the side?"

«هل مكتوب على جانب الأنبوبة كلمة مصابيح؟»

He stopped. The light shook a little.

توقف. وارتجف الضوء قليلًا.

Alma held up the tube. The man did not move. Then he took it with both hands, as if it could break.

رفعت ألما الأنبوبة. لم يتحرك الرجل. ثم أخذها بكلتا يديه، كأنها قد تنكسر.

"Where?" His voice was thin.

«أين؟» كان صوته رفيعًا.

"On the last bench. By lamp thirty-six."

«على المقعد الأخير. عند المصباح السادس والثلاثين.»

"I sat there to take it out of my camera," he said. "Then my phone rang. I went down to the beach to talk. Later my pocket was empty. I looked under the pier for an hour. I never thought of the bench." He pressed the tube against his coat. "My name is Naveen. I am sorry. I cannot say anything clever."

«جلست هناك لأخرجها من كاميرتي»، قال. «ثم رنّ هاتفي. فنزلت إلى الشاطئ لأتحدث. وبعد ذلك وجدت جيبي فارغًا. بحثت تحت الرصيف ساعة كاملة. ولم يخطر ببالي المقعد قط.» ضغط الأنبوبة على معطفه. «اسمي نافين. أنا آسف. لا أستطيع أن أقول شيئًا بارعًا.»

"I am Alma. You do not have to."

«أنا ألما. ولا داعي لأن تقول.»

Naveen laughed, a short and shaky laugh. He sat down on the sand. After a moment, Alma sat beside him.

ضحك نافين ضحكة قصيرة مرتجفة. جلس على الرمل. وبعد لحظة جلست ألما بجانبه.

"The town will take down the old lamps next month," he said. "They will put up new white ones. Plain ones. Nobody asked me."

«ستزيل البلدة المصابيح القديمة الشهر القادم»، قال. «وستركّب مصابيح جديدة بيضاء. عادية. ولم يسألني أحد.»

"I did not know."

«لم أكن أعرف.»

"Most people do not. They are only lamps." He looked at the tube. "But number nineteen has a bent arm. Number four always has a gull on top. Number twelve hums when you stand close. I wanted to keep every one."

«معظم الناس لا يعرفون. فهي مجرد مصابيح.» نظر إلى الأنبوبة. «لكن المصباح رقم 19 ذراعه معوجة. والمصباح رقم 4 يقف عليه نورس دائمًا. والمصباح رقم 12 يطن إذا وقفت قربه. أردت أن أحتفظ بكل واحد منها.»

"One picture each?"

«صورة واحدة لكل مصباح؟»

"Only one. I have no money for more film. Every lamp got one chance." He wiped his eyes with his sleeve. "Without this roll, the whole year is gone."

«واحدة فقط. ليس معي مال لشراء أفلام أخرى. نال كل مصباح فرصة واحدة.» مسح عينيه بكمّه. «وبدون هذه اللفافة يضيع العام كله.»

Alma looked up. From the beach, the pier looked different. Thirty-six small suns stood in a long line over the water. Each one was a little different from the next.

رفعت ألما رأسها. من الشاطئ بدا الرصيف مختلفًا. ست وثلاثون شمسًا صغيرة تقف في صف طويل فوق الماء. وكل واحدة تختلف قليلًا عن التي تليها.

"I walk here every evening," she said. "I never saw the numbers until tonight."

«أمشي هنا كل مساء»، قالت. «ولم أرَ الأرقام حتى هذه الليلة.»

"Now you know them."

«والآن صرتِ تعرفينها.»

"Now I know them. I will look at number nineteen first."

«والآن صرتُ أعرفها. سأنظر إلى المصباح رقم 19 أولًا.»

They stood up and brushed the sand from their coats. Naveen held the tube in both hands again. He did not open it. He only held it close.

وقفا ونفضا الرمل عن معطفيهما. أمسك نافين الأنبوبة بكلتا يديه من جديد. لم يفتحها. اكتفى بأن يضمها إليه.

"Is it all right?" asked Alma.

«هل هي بخير؟» سألت ألما.

"It is perfect." He smiled for the first time. "Every lamp is in here. You saved my whole year."

«إنها مثالية.» ابتسم للمرة الأولى. «كل مصباح موجود هنا. لقد أنقذتِ عامي كله.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Alma find on the last bench?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A small tube holding old film

    She finds a small black case with a roll of camera film inside.

  2. Who tells Alma that the owner went to the beach?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The man with the yellow bucket

    The man with the yellow bucket saw the young man go down the stairs.

  3. Why does Naveen want to keep the pictures?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The old lamps will be replaced

    The town will take down the old lamps next month, and he wants to remember them.

  4. Which lamp has a bent arm?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Number nineteen

    Naveen says that number nineteen has a bent arm.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play