The Crown for the Last Hole
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A minigolf manager wishes for a champion to win the cardboard crown, and gets a very different winner.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Basma ran the little hut at Willow Putt. It was a minigolf course by the river.
كانت بسمة تدير الكوخ الصغير في ويلو بات. وهو ملعب غولف مصغر عند النهر.
The course had one famous rule. Anyone who sank the last hole in one shot won a crown. The crown was made of cardboard and gold paint. The winner wore it for a photo. A camera hung by the door. The photo went on the hut wall.
كان للملعب قاعدة شهيرة واحدة. من أدخل الكرة في الحفرة الأخيرة بضربة واحدة نال تاجًا. كان التاج مصنوعًا من الورق المقوى والطلاء الذهبي. كان الفائز يضعه على رأسه من أجل صورة. كانت كاميرا معلقة عند الباب. وكانت الصورة تعلق على جدار الكوخ.
Basma looked at that wall every morning. It was full of happy faces. A boy with no front teeth smiled at her. A woman in a long white dress waved a golf club. A man hugged his dog.
كانت بسمة تنظر إلى ذلك الجدار كل صباح. كان مليئًا بالوجوه السعيدة. كان صبي بلا أسنان أمامية يبتسم لها. وكانت امرأة بفستان أبيض طويل تلوح بمضرب غولف. وكان رجل يعانق كلبه.
But the newest photo was three summers old. Nobody won now. The last hole was too hard.
لكن أحدث صورة كانت تعود إلى ثلاثة صيوف مضت. لم يعد أحد يفوز الآن. كانت الحفرة الأخيرة أصعب من اللازم.
It had a high slope and a wooden windmill. The ball had to pass under the blades. Then it had to find a tiny tunnel. Most balls flew past or hit the wall.
كان فيها منحدر عال وطاحونة هواء خشبية. وكان على الكرة أن تمر تحت الأذرع. ثم أن تجد نفقًا صغيرًا. كانت أغلب الكرات تطير بعيدًا أو تصطدم بالجدار.
"Why did we build it so hard?" asked Tomas. He was the new helper. He swept the paths and painted the fence.
«لماذا بنيناها صعبة هكذا؟» سأل توماس. كان المساعد الجديد. كان يكنس الممرات ويطلي السياج.
"A good prize needs a good game," said Basma.
«الجائزة الجيدة تحتاج إلى لعبة جيدة»، قالت بسمة.
"But nobody wins it."
«لكن لا أحد يفوز بها».
"I know." Basma touched the empty space on the wall. "I want one more face up there before the season ends."
«أعرف». لمست بسمة المكان الفارغ على الجدار. «أريد وجهًا واحدًا آخر هناك قبل أن ينتهي الموسم».
Tomas said nothing. He looked at the old crown on its hook. It was thin and soft. One point was bent.
لم يقل توماس شيئًا. نظر إلى التاج القديم على خطافه. كان رقيقًا ومترهلًا. وكانت إحدى رؤوسه المدببة منحنية.
That night he stayed late. He cut a new crown from a big cardboard box. He made ten sharp points. He painted them gold and left them to dry on the fence.
في تلك الليلة بقي متأخرًا. قص تاجًا جديدًا من صندوق كرتون كبير. وصنع عشرة رؤوس مدببة. ودهنها بالذهبي وتركها تجف على السياج.
In the morning, Basma stopped at the gate. The crown shone in the early sun.
في الصباح توقفت بسمة عند البوابة. كان التاج يلمع في شمس الصباح الباكر.
"It is beautiful," she said. "Now we only need a winner."
«ما أجمله!» قالت. «الآن لا نحتاج إلا إلى فائز».
"The season ends on Sunday," said Tomas.
«ينتهي الموسم يوم الأحد»، قال توماس.
"Then we have two days, Saturday and Sunday."
«إذًا أمامنا يومان، السبت والأحد».
Saturday was busy. The path was full of children. Parents carried ice cream and bags. Clubs clicked, and balls rolled, and the river was bright.
كان يوم السبت مزدحمًا. كان الممر مليئًا بالأطفال. وكان الآباء يحملون المثلجات والحقائب. كانت المضارب تصدر طقطقة، والكرات تتدحرج، وكان النهر ساطعًا.
At noon, a tall young man came to the last hole. He wore a loud yellow shirt. He had a loud voice too.
عند الظهر جاء شاب طويل إلى الحفرة الأخيرة. كان يرتدي قميصًا أصفر فاقعًا. وكان عالي الصوت أيضًا.
"Watch this," he told the crowd. "I never miss."
«شاهدوا هذا»، قال للجمهور. «أنا لا أخطئ أبدًا».
He hit the ball hard. It struck the windmill with a crack and flew into the bushes. He hit another. It jumped over the fence. The third one went into the river.
ضرب الكرة بقوة. فاصطدمت بالطاحونة بطقطقة وطارت إلى الشجيرات. وضرب أخرى. فقفزت فوق السياج. أما الثالثة فسقطت في النهر.
"Bad luck," he said at last. "Your hole is broken."
«حظ سيئ»، قال أخيرًا. «حفرتكم معطلة».
"It is not broken," said Tomas.
«ليست معطلة»، قال توماس.
"Then it is a trick."
«إذًا هي خدعة».
"No trick," said Tomas. "You just hit it too hard."
«لا خدعة»، قال توماس. «كل ما في الأمر أنك ضربتها بقوة أكثر من اللازم».
The young man laughed and walked away. A few people clapped. Others tried the hole after him. They were strong, and they were fast, and every ball missed.
ضحك الشاب ومشى مبتعدًا. صفق بعض الناس. وجرب آخرون الحفرة بعده. كانوا أقوياء وسريعين، وأخطأت كل كرة.
Basma watched from the hut. She did not say a word. But in her head, she made a wish.
كانت بسمة تراقب من الكوخ. لم تقل كلمة. لكنها تمنت في رأسها أمنية.
Let someone win today, she thought. Let it be a clever player. Someone who knows what to do.
«ليفز أحد اليوم»، فكرت. «ليكن لاعبًا ماهرًا. شخصًا يعرف ما يجب فعله».
She pictured a tall champion with a steady arm. She pictured the photo on the wall.
تخيلت بطلًا طويلًا بذراع ثابتة. وتخيلت الصورة على الجدار.
The afternoon grew slow. The shadows grew long. Tomas swept the same path three times.
مر بعد الظهر ببطء. وطالت الظلال. وكنس توماس الممر نفسه ثلاث مرات.
Then a very small girl walked up to the last hole. She was about five. Her club was taller than she was. Her father stood behind her and held a pink bag.
ثم جاءت فتاة صغيرة جدًا إلى الحفرة الأخيرة. كان عمرها نحو خمس سنوات. وكان مضربها أطول منها. وكان أبوها يقف خلفها وهو يحمل حقيبة وردية.
The girl did not know the rule. She did not know about the crown. She only knew it was the last hole. She wanted to finish.
لم تكن الفتاة تعرف القاعدة. ولم تكن تعرف شيئًا عن التاج. كانت تعرف فقط أنها الحفرة الأخيرة. وكانت تريد أن تنهي اللعب.
She put her ball down. She looked at the windmill for a long time. Then she tapped the ball, very gently.
وضعت كرتها. نظرت إلى الطاحونة طويلًا. ثم نقرت الكرة، بلطف شديد.
It rolled up the slope like a sleepy beetle. Everyone stopped to watch. Halfway up, the ball almost stopped. It crept to the top. It waited there.
تدحرجت الكرة صاعدة المنحدر مثل خنفساء نعسانة. توقف الجميع ليشاهدوا. وفي منتصف الطريق كادت الكرة تتوقف. ثم زحفت إلى القمة. وانتظرت هناك.
"Come on," whispered Tomas.
«هيا»، همس توماس.
The ball rolled forward. The windmill blade lifted just in time. The ball slid under it and turned toward the tunnel.
تحركت الكرة إلى الأمام. وارتفع ذراع الطاحونة في اللحظة المناسبة تمامًا. فانزلقت الكرة تحته واتجهت نحو النفق.
It went in.
ودخلت.
For one second, nobody moved. Then, from inside the tunnel, came a small sound.
ولثانية واحدة لم يتحرك أحد. ثم جاء من داخل النفق صوت خافت.
"Clunk."
«طق».
The crowd shouted. The girl's father dropped the pink bag. A boy jumped on the bench. Somebody whistled, and the whole course cheered.
صاح الجمهور. وأسقط أبو الفتاة الحقيبة الوردية. وقفز صبي على المقعد. وصفّر أحدهم، وهتف الملعب كله.
The girl looked at her ball in the hole. "Is that good?" she asked.
نظرت الفتاة إلى كرتها في الحفرة. «هل هذا جيد؟» سألت.
"That is very good," said Basma. Her eyes were wet, and she laughed. "That is the best thing that happened here in three years."
«هذا جيد جدًا»، قالت بسمة. كانت عيناها دامعتين، وضحكت. «هذا أجمل شيء حدث هنا منذ ثلاث سنوات».
Tomas ran to the hut. He came back with the new crown. It was far too big. He placed it on the girl's head. It slid down to her nose.
ركض توماس إلى الكوخ. وعاد بالتاج الجديد. كان أكبر منها بكثير. وضعه على رأس الفتاة. فانزلق حتى أنفها.
She pushed it up with both hands. It slid down again. Everyone laughed, and the girl laughed loudest of all.
دفعته إلى الأعلى بيديها. فانزلق مرة أخرى. ضحك الجميع، وكانت الفتاة أعلاهم ضحكًا.
Basma stood and looked at her. She wished for a tall champion with a steady arm. She got a small girl with a tiny tap.
وقفت بسمة ونظرت إليها. كانت قد تمنت بطلًا طويلًا بذراع ثابتة. فنالت فتاة صغيرة بنقرة صغيرة.
It was better. She knew it at once.
كان ذلك أفضل. عرفت ذلك في الحال.
"Smile," said Tomas. He lifted the camera.
«ابتسمي»، قال توماس. ورفع الكاميرا.
The girl pushed up the crown again. She held it with both hands.
دفعت الفتاة التاج إلى الأعلى مرة أخرى. أمسكته بيديها.
The camera flashed, and the crown stayed where it was.
وامض الفلاش، وبقي التاج في مكانه.






