Snow White and Rose Red

There was once a poor widow who lived in a lonely cottage. In front of the cottage was a garden wherein stood two rose-trees, one of which bore white and the other red roses. She had two children who were like the two rose-trees, and one was called Snow-white, and the other Rose-red. They were as good and happy, as busy and cheerful as ever two children in the world were, only Snow-white was more quiet and gentle than Rose-red. Rose-red liked better to run about in the meadows and fields seeking flowers and catching butterflies; but Snow-white sat at home with her mother, and helped her with her housework, or read to her when there was nothing to do.

Había una vez una pobre viuda que vivía en una cabaña solitaria. Delante de la cabaña había un jardín donde crecían dos rosales, uno de los cuales daba rosas blancas y el otro rosas rojas. Ella tenía dos hijas que eran como los dos rosales, y a una la llamaban Blancanieves, y a la otra Rosaroja. Eran tan buenas y felices, tan activas y alegres como pudieran serlo dos niñas en el mundo, solo que Blancanieves era más tranquila y dulce que Rosaroja. A Rosaroja le gustaba más correr por los prados y campos buscando flores y atrapando mariposas; pero Blancanieves se quedaba en casa con su madre, y la ayudaba con las tareas del hogar, o le leía cuando no había nada que hacer.

The two children were so fond of one another that they always held each other by the hand when they went out together, and when Snow-white said: ‘We will not leave each other,’ Rose-red answered: ‘Never so long as we live,’ and their mother would add: ‘What one has she must share with the other.’

Las dos niñas se querían tanto la una a la otra que siempre se tomaban de la mano cuando salían juntas, y cuando Blancanieves decía: «No nos separaremos», Rosaroja respondía: «Nunca, mientras vivamos», y su madre añadía: «Lo que una tenga, debe compartirlo con la otra.»

They often ran about the forest alone and gathered red berries, and no beasts did them any harm, but came close to them trustfully. The little hare would eat a cabbage-leaf out of their hands, the roe grazed by their side, the stag leapt merrily by them, and the birds sat still upon the boughs, and sang whatever they knew.

A menudo correteaban solas por el bosque y recogían bayas rojas, y ninguna bestia les hacía daño, sino que se acercaban a ellas con confianza. La liebre comía una hoja de col de sus manos, el corzo pastaba a su lado, el ciervo brincaba alegre junto a ellas, y los pájaros se posaban quietos en las ramas, y cantaban lo que sabían.

No mishap overtook them; if they had stayed too late in the forest, and night came on, they laid themselves down near one another upon the moss, and slept until morning came, and their mother knew this and did not worry on their account.

Ningún percance las alcanzaba; si se habían quedado hasta muy tarde en el bosque, y caía la noche, se tendían una junto a la otra sobre el musgo, y dormían hasta que llegaba la mañana, y su madre lo sabía y no se preocupaba por ellas.

Once when they had spent the night in the wood and the dawn had roused them, they saw a beautiful child in a shining white dress sitting near their bed. He got up and looked quite kindly at them, but said nothing and went into the forest. And when they looked round they found that they had been sleeping quite close to a precipice, and would certainly have fallen into it in the darkness if they had gone only a few paces further. And their mother told them that it must have been the angel who watches over good children.

Una vez, cuando habían pasado la noche en el bosque y el amanecer las había despertado, vieron a un hermoso niño con un reluciente vestido blanco sentado cerca de su cama. Él se levantó y las miró con mucha bondad, pero no dijo nada y se internó en el bosque. Y cuando miraron alrededor descubrieron que habían estado durmiendo muy cerca de un precipicio, y sin duda habrían caído en él en la oscuridad si hubieran andado solo unos pasos más. Y su madre les dijo que debía de haber sido el ángel que vela por los niños buenos.

Snow-white and Rose-red kept their mother’s little cottage so neat that it was a pleasure to look inside it. In the summer Rose-red took care of the house, and every morning laid a wreath of flowers by her mother’s bed before she awoke, in which was a rose from each tree. In the winter Snow-white lit the fire and hung the kettle on the hob. The kettle was of brass and shone like gold, so brightly was it polished.

Blancanieves y Rosaroja mantenían tan limpia la pequeña cabaña de su madre que daba gusto mirar dentro. En verano Rosaroja se ocupaba de la casa, y cada mañana ponía una guirnalda de flores junto a la cama de su madre antes de que despertara, en la que había una rosa de cada árbol. En invierno Blancanieves encendía el fuego y colgaba la caldera sobre el hogar. La caldera era de bronce y brillaba como el oro, tan pulida estaba.

In the evening, when the snowflakes fell, the mother said: ‘Go, Snow-white, and bolt the door,’ and then they sat round the hearth, and the mother took her spectacles and read aloud out of a large book, and the two girls listened as they sat and spun. And close by them lay a lamb upon the floor, and behind them upon a perch sat a white dove with its head hidden beneath its wings.

Por la tarde, cuando caían los copos de nieve, la madre decía: «Ve, Blancanieves, y cierra la puerta con el cerrojo», y luego se sentaban alrededor del hogar, y la madre tomaba sus anteojos y leía en voz alta de un gran libro, y las dos muchachas escuchaban mientras hilaban sentadas. Y cerca de ellas yacía un cordero en el suelo, y detrás de ellas, en una percha, dormía una paloma blanca con la cabeza escondida bajo las alas.

One evening, as they were thus sitting comfortably together, someone knocked at the door as if he wished to be let in. The mother said: ‘Quick, Rose-red, open the door, it must be a traveller who is seeking shelter.’ Rose-red went and pushed back the bolt, thinking that it was a poor man, but it was not; it was a bear that stretched his broad, black head within the door.

Una tarde, mientras estaban así sentadas cómodamente juntas, alguien llamó a la puerta como si quisiera que lo dejaran entrar. La madre dijo: «Rápido, Rosaroja, abre la puerta, debe de ser un viajero que busca refugio.» Rosaroja fue y corrió el cerrojo, pensando que era un pobre hombre, pero no era así; era un oso que asomaba su ancha y negra cabeza por la puerta.

Rose-red screamed and sprang back, the lamb bleated, the dove fluttered, and Snow-white hid herself behind her mother’s bed. But the bear began to speak and said: ‘Do not be afraid, I will do you no harm! I am half-frozen, and only want to warm myself a little beside you.’

Rosaroja gritó y saltó hacia atrás, el cordero baló, la paloma revoloteó, y Blancanieves se escondió detrás de la cama de su madre. Pero el oso comenzó a hablar y dijo: «No tengan miedo, no les haré ningún daño! Estoy medio congelado, y solo quiero calentarme un poco junto a ustedes.»

‘Poor bear,’ said the mother, ‘lie down by the fire, only take care that you do not burn your coat.’ Then she cried: ‘Snow-white, Rose-red, come out, the bear will do you no harm, he means well.’ So they both came out, and by-and-by the lamb and dove came nearer, and were not afraid of him. The bear said: ‘Here, children, knock the snow out of my coat a little’; so they brought the broom and swept the bear’s hide clean; and he stretched himself by the fire and growled contentedly and comfortably.

«Pobre oso», dijo la madre, «échate junto al fuego, solo ten cuidado de no quemarte el pelaje.» Luego gritó: «Blancanieves, Rosaroja, vengan aquí, el oso no les hará ningún daño, tiene buenas intenciones.» Así que ambas salieron, y poco a poco el cordero y la paloma se acercaron más, y no le tuvieron miedo. El oso dijo: «Aquí, niñas, sacúdanme la nieve del pelaje»; así que trajeron la escoba y le limpiaron bien el pelaje; y él se estiró junto al fuego y gruñó, contento y cómodo.

It was not long before they grew quite at home, and played tricks with their clumsy guest. They tugged his hair with their hands, put their feet upon his back and rolled him about, or they took a hazel-switch and beat him, and when he growled they laughed. But the bear took it all in good part, only when they were too rough he called out: ‘Leave me alive, children,

No pasó mucho tiempo antes de que se sintieran bastante en confianza, y jugaran bromas a su torpe huésped. Le tiraban del pelo con las manos, le ponían los pies en el lomo y lo hacían rodar, o tomaban una vara de avellano y lo golpeaban con ella, y cuando él gruñía se reían. Pero el oso lo tomaba todo de buen humor, solo cuando eran demasiado bruscas gritaba: «Déjenme vivo, niñas,

Snow-white, Rose-red, Will you beat your wooer dead?’

Blancanieves, Rosaroja, ¿matarán a golpes a su pretendiente?»

When it was bed-time, and the others went to bed, the mother said to the bear: ‘You can lie there by the hearth, and then you will be safe from the cold and the bad weather.’ As soon as day dawned the two children let him out, and he trotted across the snow into the forest.

Cuando llegaba la hora de acostarse, y las demás se iban a la cama, la madre le decía al oso: «Puedes quedarte ahí junto al hogar, y así estarás a salvo del frío y del mal tiempo.» En cuanto amanecía las dos niñas lo dejaban salir, y él trotaba por la nieve hacia el bosque.

Henceforth the bear came every evening at the same time, laid himself down by the hearth, and let the children amuse themselves with him as much as they liked; and they got so used to him that the doors were never fastened until their black friend had arrived.

Desde entonces el oso venía todas las tardes a la misma hora, se echaba junto al hogar, y dejaba que las niñas se divirtieran con él tanto como quisieran; y se acostumbraron tanto a él que las puertas nunca se cerraban con cerrojo hasta que su amigo negro hubiera llegado.

When spring had come and all outside was green, the bear said one morning to Snow-white: ‘Now I must go away, and cannot come back for the whole summer.’ ‘Where are you going, then, dear bear?’ asked Snow-white. ‘I must go into the forest and guard my treasures from the wicked dwarfs. In the winter, when the earth is frozen hard, they are obliged to stay below and cannot work their way through; but now, when the sun has thawed and warmed the earth, they break through it, and come out to pry and steal; and what once gets into their hands, and in their caves, does not easily see daylight again.’

Cuando llegó la primavera y todo afuera estaba verde, el oso le dijo una mañana a Blancanieves: «Ahora debo marcharme, y no podré volver en todo el verano.» «¿Adónde vas, entonces, querido oso?» preguntó Blancanieves. «Debo ir al bosque a guardar mis tesoros de los malvados enanos. En invierno, cuando la tierra está dura de hielo, se ven obligados a quedarse abajo y no pueden abrirse camino; pero ahora, cuando el sol ha deshelado y calentado la tierra, ellos la atraviesan, y salen a espiar y a robar; y lo que una vez cae en sus manos, y en sus cuevas, no vuelve a ver fácilmente la luz del día.»

Snow-white was quite sorry at his departure, and as she unbolted the door for him, and the bear was hurrying out, he caught against the bolt and a piece of his hairy coat was torn off, and it seemed to Snow-white as if she had seen gold shining through it, but she was not sure about it. The bear ran away quickly, and was soon out of sight behind the trees.

Blancanieves se entristeció mucho por su partida, y mientras le descorría el cerrojo de la puerta, y el oso se apresuraba a salir, se enganchó en el cerrojo y se le arrancó un trozo de su abrigo de pelo, y a Blancanieves le pareció que había visto oro brillando a través de él, pero no estaba segura. El oso se alejó corriendo rápidamente, y pronto se perdió de vista tras los árboles.

A short time afterwards the mother sent her children into the forest to get firewood. There they found a big tree which lay felled on the ground, and close by the trunk something was jumping backwards and forwards in the grass, but they could not make out what it was. When they came nearer they saw a dwarf with an old withered face and a snow-white beard a yard long. The end of the beard was caught in a crevice of the tree, and the little fellow was jumping about like a dog tied to a rope, and did not know what to do.

Poco tiempo después la madre envió a sus hijas al bosque a buscar leña. Allí encontraron un gran árbol talado en el suelo, y cerca del tronco algo saltaba de un lado a otro entre la hierba, pero no lograban distinguir qué era. Cuando se acercaron vieron a un enano de rostro viejo y marchito y una barba blanca como la nieve de un metro de largo. La punta de la barba estaba atrapada en una hendidura del árbol, y el hombrecillo saltaba como un perro atado a una cuerda, y no sabía qué hacer.

He glared at the girls with his fiery red eyes and cried: ‘Why do you stand there? Can you not come here and help me?’ ‘What are you up to, little man?’ asked Rose-red. ‘You stupid, prying goose!’ answered the dwarf: ‘I was going to split the tree to get a little wood for cooking.

Miró fijamente a las niñas con sus ojos rojos de fuego y gritó: «¿Por qué se quedan ahí paradas? ¿No pueden venir a ayudarme?» «¿Qué estás haciendo, hombrecillo?» preguntó Rosaroja. «¡Gansa tonta y entrometida!» respondió el enano: «Iba a partir el árbol para conseguir un poco de leña para cocinar.

‘The little bit of food that we people get is immediately burnt up with heavy logs; we do not swallow so much as you coarse, greedy folk. I had just driven the wedge safely in, and everything was going as I wished; but the cursed wedge was too smooth and suddenly sprang out, and the tree closed so quickly that I could not pull out my beautiful white beard; so now it is tight and I cannot get away, and the silly, sleek, milk-faced things laugh! Ugh! how odious you are!’

«El poquito de comida que nosotros conseguimos se quema enseguida con leños pesados; nosotros no tragamos tanto como ustedes, gente burda y glotona. Justo había clavado la cuña con seguridad, y todo iba como quería; pero la maldita cuña era demasiado lisa y saltó de repente, y el árbol se cerró tan rápido que no pude sacar mi hermosa barba blanca; así que ahora está atrapada y no puedo escapar, y esas cosas tontas, lustrosas y de cara de leche, ¡se ríen! ¡Bah! ¡qué odiosas son!»

The children tried very hard, but they could not pull the beard out, it was caught too fast. ‘I will run and fetch someone,’ said Rose-red. ‘You senseless goose!’ snarled the dwarf; ‘why should you fetch someone? You are already two too many for me; can you not think of something better?’ ‘Don’t be impatient,’ said Snow-white, ‘I will help you,’ and she pulled her scissors out of her pocket, and cut off the end of the beard.

Las niñas se esforzaron mucho, pero no lograron sacar la barba, estaba atrapada demasiado firme. «Iré a buscar a alguien», dijo Rosaroja. «¡Gansa insensata!» gruñó el enano; «¿por qué habrías de ir a buscar a alguien? Ya son dos de más para mí; ¿no se les ocurre algo mejor?» «No seas impaciente», dijo Blancanieves, «yo te ayudaré», y sacó sus tijeras del bolsillo, y cortó la punta de la barba.

As soon as the dwarf felt himself free he laid hold of a bag which lay amongst the roots of the tree, and which was full of gold, and lifted it up, grumbling to himself: ‘Uncouth people, to cut off a piece of my fine beard. Bad luck to you!’ and then he swung the bag upon his back, and went off without even once looking at the children.

En cuanto el enano se sintió libre agarró un saco que yacía entre las raíces del árbol, y que estaba lleno de oro, y lo levantó, refunfuñando para sí: «Gente tosca, cortarme un trozo de mi hermosa barba. ¡Mala suerte para ustedes!» y luego se echó el saco a la espalda, y se marchó sin siquiera mirar una vez a las niñas.

Some time afterwards Snow-white and Rose-red went to catch a dish of fish. As they came near the brook they saw something like a large grasshopper jumping towards the water, as if it were going to leap in. They ran to it and found it was the dwarf. ‘Where are you going?’ said Rose-red; ‘you surely don’t want to go into the water?’ ‘I am not such a fool!’ cried the dwarf; ‘don’t you see that the accursed fish wants to pull me in?’

Algún tiempo después Blancanieves y Rosaroja fueron a pescar un plato de peces. Al acercarse al arroyo vieron algo parecido a un gran saltamontes que saltaba hacia el agua, como si fuera a lanzarse dentro. Corrieron hacia allí y descubrieron que era el enano. «¿Adónde vas?» dijo Rosaroja; «¿no querrás meterte en el agua, verdad?» «¡No soy tan tonto!» gritó el enano; «¿no ven que el maldito pez quiere arrastrarme adentro?»

The little man had been sitting there fishing, and unluckily the wind had tangled up his beard with the fishing-line; a moment later a big fish made a bite and the feeble creature had not strength to pull it out; the fish kept the upper hand and pulled the dwarf towards him. He held on to all the reeds and rushes, but it was of little good, for he was forced to follow the movements of the fish, and was in urgent danger of being dragged into the water.

El hombrecillo había estado sentado allí pescando, y por desgracia el viento le había enredado la barba con el sedal; un momento después un pez grande mordió el anzuelo y la débil criatura no tuvo fuerza para sacarlo; el pez llevaba la ventaja y arrastraba al enano hacia él. Se aferró a todos los juncos y cañas, pero de poco le sirvió, pues se veía obligado a seguir los movimientos del pez, y estaba en peligro urgente de ser arrastrado al agua.

The girls came just in time; they held him fast and tried to free his beard from the line, but all in vain, beard and line were entangled fast together. There was nothing to do but to bring out the scissors and cut the beard, whereby a small part of it was lost.

Las niñas llegaron justo a tiempo; lo sujetaron con fuerza y trataron de liberar su barba del sedal, pero todo en vano, la barba y el sedal estaban enredados juntos con fuerza. No quedaba más remedio que sacar las tijeras y cortar la barba, con lo que se perdió una pequeña parte de ella.

When the dwarf saw that he screamed out: ‘Is that civil, you toadstool, to disfigure a man’s face? Was it not enough to clip off the end of my beard? Now you have cut off the best part of it. I cannot let myself be seen by my people. I wish you had been made to run the soles off your shoes!’ Then he took out a sack of pearls which lay in the rushes, and without another word he dragged it away and disappeared behind a stone.

Cuando el enano vio eso gritó: «¿Es esto de gente civilizada, hongos venenosos, desfigurar el rostro de un hombre? ¿No bastaba con cortar la punta de mi barba? Ahora han cortado la mejor parte. No puedo dejar que mi gente me vea así. ¡Ojalá se les gastaran las suelas de los zapatos de tanto correr!» Entonces sacó un saco de perlas que yacía entre los juncos, y sin decir otra palabra lo arrastró y desapareció detrás de una piedra.

It happened that soon afterwards the mother sent the two children to the town to buy needles and thread, and laces and ribbons. The road led them across a heath upon which huge pieces of rock lay strewn about. There they noticed a large bird hovering in the air, flying slowly round and round above them; it sank lower and lower, and at last settled near a rock not far away. Immediately they heard a loud, piteous cry. They ran up and saw with horror that the eagle had seized their old acquaintance the dwarf, and was going to carry him off.

Sucedió que poco después la madre envió a las dos niñas al pueblo a comprar agujas e hilo, y encajes y cintas. El camino las llevó a través de un páramo donde había enormes trozos de roca esparcidos por todas partes. Allí notaron un gran pájaro que revoloteaba en el aire, volando lentamente en círculos sobre ellas; descendía cada vez más bajo, y al fin se posó cerca de una roca no muy lejos. De inmediato oyeron un grito fuerte y lastimero. Corrieron hacia allí y vieron con horror que el águila había atrapado a su viejo conocido el enano, y se disponía a llevárselo.

The children, full of pity, at once took tight hold of the little man, and pulled against the eagle so long that at last he let his booty go. As soon as the dwarf had recovered from his first fright he cried with his shrill voice: ‘Could you not have done it more carefully! You dragged at my brown coat so that it is all torn and full of holes, you clumsy creatures!’ Then he took up a sack full of precious stones, and slipped away again under the rock into his hole. The girls, who by this time were used to his ingratitude, went on their way and did their business in town.

Las niñas, llenas de compasión, sujetaron de inmediato al hombrecillo con fuerza, y tiraron contra el águila tanto tiempo que al fin este soltó su presa. En cuanto el enano se recuperó de su primer susto gritó con su voz chillona: «¡No podrían haberlo hecho con más cuidado! Me tiraron tanto de mi abrigo pardo que quedó todo roto y lleno de agujeros, ¡criaturas torpes!» Luego tomó un saco lleno de piedras preciosas, y se escurrió de nuevo bajo la roca hacia su cueva. Las niñas, que ya estaban acostumbradas a su ingratitud, siguieron su camino y hicieron sus compras en el pueblo.

As they crossed the heath again on their way home they surprised the dwarf, who had emptied out his bag of precious stones in a clean spot, and had not thought that anyone would come there so late. The evening sun shone upon the brilliant stones; they glittered and sparkled with all colours so beautifully that the children stood still and stared at them.

Al cruzar el páramo de nuevo de regreso a casa sorprendieron al enano, que había vaciado su saco de piedras preciosas en un lugar despejado, y no había pensado que alguien pasaría por allí tan tarde. El sol del atardecer brillaba sobre las relucientes piedras; centelleaban y resplandecían con todos los colores tan hermosamente que las niñas se quedaron quietas mirándolas.

‘Why do you stand gaping there?’ cried the dwarf, and his ashen-grey face became copper-red with rage. He was still cursing when a loud growling was heard, and a black bear came trotting towards them out of the forest. The dwarf sprang up in a fright, but he could not reach his cave, for the bear was already close.

«¿Por qué se quedan ahí boquiabiertas?» gritó el enano, y su rostro ceniciento se puso rojo cobrizo de furia. Seguía maldiciendo cuando se oyó un fuerte gruñido, y un oso negro vino trotando hacia ellas desde el bosque. El enano dio un salto, asustado, pero no pudo alcanzar su cueva, pues el oso ya estaba muy cerca.

Then in the dread of his heart he cried: ‘Dear Mr Bear, spare me, I will give you all my treasures; look, the beautiful jewels lying there! Grant me my life; what do you want with such a slender little fellow as I? you would not feel me between your teeth. Come, take these two wicked girls, they are tender morsels for you, fat as young quails; for mercy’s sake eat them!’ The bear took no heed of his words, but gave the wicked creature a single blow with his paw, and he did not move again.

Entonces, con el corazón lleno de temor, gritó: «Querido señor Oso, perdóneme, le daré todos mis tesoros; ¡mire, las hermosas joyas que están ahí! Concédame la vida; ¿qué querría usted con un tipo tan flaco como yo? no me sentiría siquiera entre sus dientes. Venga, tome a estas dos niñas malvadas, son bocados tiernos para usted, gordas como codornices jóvenes; ¡por piedad, cómaselas!» El oso no hizo caso de sus palabras, sino que le dio a la malvada criatura un solo golpe con la pata, y no volvió a moverse.

The girls had run away, but the bear called to them: ‘Snow-white and Rose-red, do not be afraid; wait, I will come with you.’ Then they recognized his voice and waited, and when he came up to them suddenly his bearskin fell off, and he stood there a handsome man, clothed all in gold. ‘I am a king’s son,’ he said, ‘and I was bewitched by that wicked dwarf, who had stolen my treasures; I have had to run about the forest as a savage bear until I was freed by his death. Now he has got his well-deserved punishment.’

Las niñas habían salido corriendo, pero el oso les gritó: «Blancanieves y Rosaroja, no tengan miedo; esperen, iré con ustedes.» Entonces reconocieron su voz y esperaron, y cuando llegó hasta ellas de repente se le cayó la piel de oso, y quedó allí de pie un apuesto hombre, vestido todo de oro. «Soy el hijo de un rey», dijo, «y ese malvado enano me había embrujado, después de robarme mis tesoros; he tenido que vagar por el bosque como un oso salvaje hasta ser liberado por su muerte. Ahora ha recibido su merecido castigo.»

Snow-white was married to him, and Rose-red to his brother, and they divided between them the great treasure which the dwarf had gathered together in his cave. The old mother lived peacefully and happily with her children for many years. She took the two rose-trees with her, and they stood before her window, and every year bore the most beautiful roses, white and red.

Blancanieves se casó con él, y Rosaroja con su hermano, y se repartieron entre ambas el gran tesoro que el enano había reunido en su cueva. La anciana madre vivió tranquila y feliz con sus hijas durante muchos años. Se llevó consigo los dos rosales, y estos crecieron frente a su ventana, y cada año dieron las más hermosas rosas, blancas y rojas.