The Dun Cow

You know that there are all sorts in this world, good and bad, people who do not fear God, and feel no shame before their own brother.

Ya sabes que hay de todo en este mundo, buenos y malos, gente que no teme a Dios, y no siente vergüenza ante su propio hermano.

In a certain kingdom, in a certain land, there once lived a Tsar and Tsarítsa, who had one only daughter, Márya Tsarévna. But the old Tsarítsa died and the Tsar took to him a second wife, who was a witch. And the witch had three daughters, one of whom had one eye, the next two eyes, and the third had three. The stepmother could not abide Márya Tsarévna, and sent the girl with a dun cow on to the heath, and gave her a dry crust as her only food.

En cierto reino, en cierta tierra, vivían una vez un Zar y una Zarina, que tenían una única hija, Marya Tsarevna. Pero la vieja Zarina murió y el Zar tomó una segunda esposa, que era una bruja. Y la bruja tenía tres hijas, una de las cuales tenía un ojo, la siguiente dos ojos, y la tercera tenía tres. La madrastra no podía soportar a Marya Tsarevna, y envió a la muchacha con una vaca parda al páramo, y le dio una corteza seca como único alimento.

Márya Tsarévna went on to the heath, bowed down to the right foot of the cow, and all at once was splendidly dressed, and had as much to eat and drink as she liked. So she guarded the dun cow the whole day, and looked as gay as any lady in the land. And at night she bowed down again in front of the right foot, and again became shabby and went home. And the bit of bread she took with her and offered it to her stepmother.

Marya Tsarevna salió al páramo, se inclinó ante la pata derecha de la vaca, y de inmediato quedó espléndidamente vestida, y tuvo tanto de comer y beber como quiso. Así que cuidó de la vaca parda todo el día, y se vio tan alegre como cualquier dama del reino. Y por la noche volvió a inclinarse ante la pata derecha, y de nuevo se volvió andrajosa y regresó a casa. Y el mendrugo de pan que llevaba consigo se lo ofreció a su madrastra.

“Whatever is she living on?” the witch thought, and she gave her the same piece of bread next day, and told her eldest daughter to watch what Márya Tsarévna did.

«¿De qué se estará alimentando?», pensó la bruja, y le dio el mismo pedazo de pan al día siguiente, y le dijo a su hija mayor que vigilara qué hacía Marya Tsarevna.

When they reached the heath Márya Tsarévna said: “Come, little sister, I will find a cushion for your head.” So she went to look, but whispered to herself:

Cuando llegaron al páramo, Marya Tsarevna dijo: «Ven, hermanita, voy a buscarte un cojín para la cabeza.» Así que fue a buscar, pero susurró para sí misma:

“Sleep, my sister, sleep, Sleep, O sister mine; One eye go to sleep, Close that eye of thine.”

«Duerme, hermana mía, duerme, Duerme, oh hermana mía; Un ojo, ve a dormir, Cierra ese ojo tuyo.»

The sister went to sleep, and Márya Tsarévna stood up, went to her dear dun cow, bowed down to the right foot, and ate, and drank, and went about all day long like a princess.

La hermana se durmió, y Marya Tsarevna se levantó, fue hasta su querida vaca parda, se inclinó ante la pata derecha, y comió, y bebió, y anduvo todo el día como una princesa.

In the evening she woke up her sister and said: “Get up, sister; get up, dearest; and we will go home.”

Por la noche despertó a su hermana y dijo: «Levántate, hermana; levántate, querida; y regresemos a casa.»

“Oh! oh! oh!” her sister whimpered, “I have been asleep all day long and have not seen anything, and mother will be so angry!”

«¡Ay! ¡ay! ¡ay!», gimoteó su hermana, «he estado dormida todo el día y no he visto nada, ¡y madre se enojará tanto!»

When they got home, the stepmother asked: “What was it Márya Tsarévna ate and drank?”

Cuando llegaron a casa, la madrastra preguntó: «¿Qué fue lo que Marya Tsarevna comió y bebió?»

“I did not see anything.”

«No vi nada.»

So the witch scolded her, and next day sent the two-eyed sister with Márya. “Go,” she said, “and see what she eats and drinks.”

Así que la bruja la regañó, y al día siguiente envió a la hermana de dos ojos con Marya. «Ve», le dijo, «y averigua qué come y bebe.»

And the girls came to the heath, and Márya Tsarévna said, “Come, little sister, I will find a cushion for your head.” So she went to search, and whispered to herself:

Y las muchachas llegaron al páramo, y Marya Tsarevna dijo: «Ven, hermanita, voy a buscarte un cojín para la cabeza.» Así que fue a buscar, y susurró para sí misma:

“Sleep, my sister, sleep, Sleep, O sister mine; Two-eyes go to sleep, Close both eyes of thine.”

«Duerme, hermana mía, duerme, Duerme, oh hermana mía; Dos ojos, id a dormir, Cerrad ambos ojos vuestros.»

Two-eyes went to sleep, and Márya Tsarévna bowed down as before, to the right foot of the cow, and looked like a princess all day long. In the evening she roused Two-eyes; and if the stepmother was angry before, she was much angrier this time.

Dos-ojos se durmió, y Marya Tsarevna se inclinó como antes, ante la pata derecha de la vaca, y se vio como una princesa todo el día. Por la noche despertó a Dos-ojos; y si la madrastra ya estaba enojada antes, esta vez lo estuvo mucho más.

So next day she sent Three-eyes, and Márya Tsarévna sent her to sleep in the same way; only she forgot the third eye, and that went on looking and looking at what Márya Tsarévna did. For she ran to her dun cow’s right foot, bowed down, and ate, and drank, and went about all day long splendidly attired.

Así que al día siguiente envió a Tres-ojos, y Marya Tsarevna la hizo dormir de la misma manera; solo que se olvidó del tercer ojo, y ese siguió mirando y mirando lo que Marya Tsarevna hacía. Pues corrió hasta la pata derecha de su vaca parda, se inclinó, y comió, y bebió, y anduvo todo el día espléndidamente ataviada.

And when she got home she laid the dry crust on the table. And the mother asked the daughter what Márya Tsarévna had eaten and drunk. Three-eyes told her everything; and the witch ordered the dun cow to be slain.

Y cuando llegó a casa puso la corteza seca sobre la mesa. Y la madre le preguntó a la hija qué había comido y bebido Marya Tsarevna. Tres-ojos le contó todo; y la bruja ordenó que mataran a la vaca parda.

“You must be mad, woman,” said the Tsar, “it’s quite a young heifer and so beautiful!”

«Debes de estar loca, mujer», dijo el Zar, «¡si es apenas una novilla joven y tan hermosa!»

“I tell you,” said the stepmother, “it must be done”; and the old Tsar consented.

«Te digo», dijo la madrastra, «que debe hacerse»; y el viejo Zar consintió.

But Márya Tsarévna asked him: “Father, do at least give me a little tiny bit out of the cow!”

Pero Marya Tsarevna le pidió: «Padre, dame al menos un pequeño pedacito de la vaca.»

The old man gave her the piece, and she planted it; and a bush with sweet berries grew up, with little birds singing on it, singing songs fit for kings and peasants.

El viejo le dio el pedazo, y ella lo plantó; y creció un arbusto de bayas dulces, con pajaritos que cantaban en él, cantando canciones dignas de reyes y de campesinos.

Now Iván Tsarévich had heard of Márya Tsarévna, went to her stepmother, laid a bowl on the table, and said: “Whichever of the maidens brings me the bowl full of berries, I will marry.”

Ahora bien, Iván Tsarévich había oído hablar de Marya Tsarevna, fue a ver a su madrastra, puso un cuenco sobre la mesa, y dijo: «Con cualquiera de las doncellas que me traiga el cuenco lleno de bayas, me casaré.»

So the mother sent One-eye to get the berries. But the birds drove her away from the bush and almost pecked out her one eye; and so with Two-eyes and Three-eyes. At last Márya Tsarévna had to go. Márya Tsarévna took the bowl and gathered the berries, and the little birds helped her in the task. When she got home she put the bowl on the table and bowed down to Iván Tsarévich. So Iván Tsarévich took Márya Tsarévna to be his wife, and they celebrated a merry wedding and lived a happy life.

Así que la madre envió a Un-ojo a buscar las bayas. Pero los pájaros la espantaron del arbusto y casi le picotean su único ojo; y lo mismo con Dos-ojos y Tres-ojos. Por fin Marya Tsarevna tuvo que ir. Marya Tsarevna tomó el cuenco y recogió las bayas, y los pajaritos la ayudaron en la tarea. Cuando llegó a casa puso el cuenco sobre la mesa y se inclinó ante Iván Tsarévich. Así que Iván Tsarévich tomó a Marya Tsarevna por esposa, y celebraron una alegre boda y llevaron una vida feliz.

But, after a while, Márya Tsarévna bore a son. She wanted to show him to her father, and, together with her husband, went to visit him. Then the stepmother turned her into a goose, and decked her eldest daughter as though she were the wife of Iván Tsarévich. And Iván Tsarévich returned home.

Pero, al cabo de un tiempo, Marya Tsarevna dio a luz un hijo. Quiso mostrárselo a su padre, y, junto con su esposo, fue a visitarlo. Entonces la madrastra la convirtió en oca, y disfrazó a su hija mayor como si fuera la esposa de Iván Tsarévich. Y Iván Tsarévich regresó a casa.

The old man, who tended the children, got up early in the morning, washed himself clean, took the child on his arm and went out to the field, to the bush in the field. Grey geese were flying over it.

El anciano, que cuidaba de los niños, se levantó temprano por la mañana, se lavó bien, tomó al niño en brazos y salió al campo, hacia el arbusto en el campo. Unas ocas grises volaban por encima.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

«Ocas, oh grises, ¿dónde está la madre del bebé?»

“In the next flock!”

«¡En la siguiente bandada!»

Then the next flock came by.

Entonces pasó la siguiente bandada.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

«Ocas, oh grises, ¿dónde está la madre del bebé?»

Then the baby’s mother came to them, threw off her feathers, and gave her little child the breast, and began weeping:

Entonces la madre del bebé se acercó a ellas, se quitó las plumas, y le dio el pecho a su pequeño hijo, y empezó a llorar:

“For this one day I may come, and to-morrow, but the next day I must fly away over the woods and over the hills.”

«Por este solo día puedo venir, y mañana también, pero al día siguiente debo volar lejos, sobre los bosques y sobre las colinas.»

The old man went back home, and the boy slept all day long, until next morning, and did not wake up. The false wife was angry with him for taking the child into the fields where it must be much too cold.

El anciano regresó a casa, y el niño durmió todo el día, hasta la mañana siguiente, y no despertó. La falsa esposa se enojó con él por llevar al niño a los campos, donde debía de hacer mucho frío.

But next morning the old man again got up very early, washed himself clean, and took the child into the field. Iván Tsarévich followed him secretly and hid in the bush. Then the grey geese began soaring by.

Pero a la mañana siguiente el anciano volvió a levantarse muy temprano, se lavó bien, y llevó al niño al campo. Iván Tsarévich lo siguió en secreto y se escondió en el arbusto. Entonces las ocas grises empezaron a pasar volando.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

«Ocas, oh grises, ¿dónde está la madre del bebé?»

“In the next flock!”

«¡En la siguiente bandada!»

Then the next flock came by.

Entonces pasó la siguiente bandada.

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

«Ocas, oh grises, ¿dónde está la madre del bebé?»

Then the baby’s mother came to them, threw off her feathers, and gave her little child the breast, and began weeping: “For this one day I may come, but to-morrow I must fly away over the woods and over the hills.”

Entonces la madre del bebé se acercó a ellas, se quitó las plumas, y le dio el pecho a su pequeño hijo, y empezó a llorar: «Por este solo día puedo venir, pero mañana debo volar lejos, sobre los bosques y sobre las colinas.»

Then she asked: “What do I smell there?” and wanted to put on her feathers again, but could not find them anywhere.

Entonces preguntó: «¿Qué es lo que huelo ahí?» y quiso ponerse de nuevo sus plumas, pero no logró encontrarlas por ningún lado.

Iván Tsarévich had burnt them. He seized hold of Márya Tsarévna, but she turned first into a frog, then into a lizard, and into all sorts of insects, and last of all into a spindle. Iván Tsarévich took the spindle and broke it in halves, threw the dull end behind him and the sharp one in front; and his beautiful young wife stood in front of him, and they went home.

Iván Tsarévich las había quemado. Se abalanzó sobre Marya Tsarevna, pero ella se convirtió primero en rana, luego en lagartija, y en toda clase de insectos, y por último en un huso. Iván Tsarévich tomó el huso y lo partió por la mitad, arrojó el extremo romo detrás de él y el afilado delante; y su hermosa joven esposa apareció frente a él, y regresaron juntos a casa.

Then the daughter of the witch cried out: “The destroyer and the wicked woman have come.”

Entonces la hija de la bruja gritó: «Ha llegado la destructora y la mujer malvada.»

But Iván Tsarévich assembled all the Princes and the boyárs, and he asked them: “With which wife shall I live?”

Pero Iván Tsarévich reunió a todos los príncipes y a los boyardos, y les preguntó: «¿Con cuál esposa debo vivir?»

They said: “With the first.”

Ellos dijeron: «Con la primera.»

But he answered, “My lords, whichever wife leaps quickest to the door shall remain with me.”

Pero él respondió: «Mis señores, cualquiera de las esposas que salte más rápido hacia la puerta, se quedará conmigo.»

So the witch’s daughter climbed up at once, but Márya Tsarévna clung on. Then Iván Tsarévich took his gun and shot the substitute wife, and lived happy ever after with Márya Tsarévna.

Así que la hija de la bruja trepó de inmediato, pero Marya Tsarevna se aferró. Entonces Iván Tsarévich tomó su fusil y disparó a la esposa suplantadora, y vivió feliz para siempre con Marya Tsarevna.