The Iron Stove

In the days when wishing was still of some use, a King’s son was bewitched by an old witch, and shut up in an iron stove in a forest. There he passed many years, and no one could deliver him. Then a King’s daughter came into the forest, who had lost herself, and could not find her father’s kingdom again. After she had wandered about for nine days, she at length came to the iron stove.

En los días en que desear todavía servía de algo, una vieja bruja embrujó al hijo de un Rey, y lo encerró en una estufa de hierro en un bosque. Allí pasó muchos años, y nadie podía liberarlo. Entonces la hija de un Rey llegó al bosque, pues se había perdido, y no podía encontrar de nuevo el reino de su padre. Después de haber vagado durante nueve días, al fin llegó a la estufa de hierro.

Then a voice came forth from it, and asked her, “Whence comest thou, and whither goest, thou?” She answered, “I have lost my father’s kingdom, and cannot get home again.” Then a voice inside the iron stove said, “I will help thee to get home again, and that indeed most swiftly, if thou wilt promise to do what I desire of thee. I am the son of a far greater King than thy father, and I will marry thee.”

Entonces salió de ella una voz, y le preguntó: «¿De dónde vienes, y adónde vas?». Ella respondió: «He perdido el reino de mi padre, y no puedo volver a casa». Entonces una voz dentro de la estufa de hierro dijo: «Yo te ayudaré a volver a casa, y en verdad muy pronto, si me prometes hacer lo que yo te pida. Soy el hijo de un Rey mucho más grande que tu padre, y me casaré contigo».

Then was she afraid, and thought, “Good heavens! What can I do with an iron stove?” But as she much wished to get home to her father, she promised to do as he desired. But he said, “Thou shalt return here, and bring a knife with thee, and scrape a hole in the iron.” Then he gave her a companion who walked near her, but did not speak, but in two hours he took her home; there was great joy in the castle when the King’s daughter came home, and the old King fell on her neck and kissed her.

Entonces ella se asustó, y pensó: «¡Cielos santos! ¿Qué puedo hacer con una estufa de hierro?». Pero como deseaba tanto volver a casa con su padre, prometió hacer lo que él quisiera. Pero él dijo: «Volverás aquí, y traerás un cuchillo contigo, y raspa un agujero en el hierro». Entonces le dio una compañera que caminaba a su lado, pero no hablaba, y en dos horas la llevó a casa; hubo gran alegría en el castillo cuando la hija del Rey volvió a casa, y el viejo Rey se le echó al cuello y la besó.

She, however, was sorely troubled, and said, “Dear father, what I have suffered! I should never have got home again from the great wild forest, if I had not come to an iron stove, but I have been forced to give my word that I will go back to it, set it free, and marry it.” Then the old King was so terrified that he all but fainted, for he had but this one daughter. They therefore resolved they would send, in her place, the miller’s daughter, who was very beautiful. They took her there, gave her a knife, and said she was to scrape at the iron stove.

Ella, sin embargo, estaba muy afligida, y dijo: «Querido padre, ¡cuánto he sufrido! Nunca habría vuelto a casa desde el gran bosque salvaje, si no hubiera llegado a una estufa de hierro, pero me he visto forzada a dar mi palabra de que volveré allí, la liberaré, y me casaré con ella». Entonces el viejo Rey se aterró tanto que casi se desmaya, pues no tenía más que esta única hija. Por lo tanto, resolvieron que enviarían, en su lugar, a la hija del molinero, que era muy hermosa. La llevaron allí, le dieron un cuchillo, y le dijeron que debía raspar la estufa de hierro.

So she scraped at it for four-and-twenty hours, but could not bring off the least morsel of it. When day dawned, a voice in the stove said, “It seems to me it is day outside.” Then she answered, “It seems so to me too; I fancy I hear the noise of my father’s mill.”

Así que ella raspó durante veinticuatro horas, pero no pudo sacar ni el más mínimo trozo. Cuando amaneció, una voz en la estufa dijo: «Me parece que afuera es de día». Entonces ella respondió: «A mí también me lo parece; me parece oír el ruido del molino de mi padre».

“So thou art a miller’s daughter! Then go thy way at once, and let the King’s daughter come here.” Then she went away at once, and told the old King that the man outside there, would have none of her he wanted the King’s daughter.

«¡Así que eres hija de un molinero! Entonces vete de una vez, y deja que venga aquí la hija del Rey». Entonces ella se marchó de inmediato, y le contó al viejo Rey que aquel hombre de allí no quería saber nada de ella, quería a la hija del Rey.

They, however, still had a swine-herd’s daughter, who was even prettier than the miller’s daughter, and they determined to give her a piece of gold to go to the iron stove instead of the King’s daughter. So she was taken thither, and she also had to scrape for four-and-twenty hours. She, however, made nothing of it. When day broke, a voice inside the stove cried, “It seems to me it is day outside!” Then answered she, “So it seems to me also; I fancy I hear my father’s horn blowing.”

Sin embargo, todavía tenían a la hija de un porquero, que era incluso más bonita que la hija del molinero, y decidieron darle una moneda de oro para que fuera a la estufa de hierro en lugar de la hija del Rey. Así que la llevaron allí, y ella también tuvo que raspar durante veinticuatro horas. Sin embargo, no logró nada. Cuando amaneció, una voz dentro de la estufa gritó: «¡Me parece que afuera es de día!». Entonces ella respondió: «También a mí me lo parece; creo que oigo el cuerno de mi padre sonando».

“Then thou art a swine-herd’s daughter! Go away at once, and tell the King’s daughter to come, and tell her all must be done as promised, and if she does not come, everything in the kingdom shall be ruined and destroyed, and not one stone be left standing on another.” When the King’s daughter heard that she began to weep, but now there was nothing for it but to keep her promise. So she took leave of her father, put a knife in her pocket, and went forth to the iron stove in the forest.

«¡Entonces eres hija de un porquero! Vete de inmediato, y dile a la hija del Rey que venga, y dile que todo debe hacerse como se prometió, y si no viene, todo en el reino será arruinado y destruido, y no quedará piedra sobre piedra». Cuando la hija del Rey oyó esto, se echó a llorar, pero ahora no había más remedio que cumplir su promesa. Así que se despidió de su padre, se puso un cuchillo en el bolsillo, y salió hacia la estufa de hierro en el bosque.

When she got there, she began to scrape, and the iron gave way, and when two hours were over, she had already scraped a small hole. Then she peeped in, and saw a youth so handsome, and so brilliant with gold and with precious jewels, that her very soul was delighted. Now, therefore, she went on scraping, and made the hole so large that he was able to get out.

Cuando llegó allí, empezó a raspar, y el hierro cedió, y cuando pasaron dos horas, ya había raspado un pequeño agujero. Entonces espió por él, y vio a un joven tan hermoso, y tan brillante de oro y de piedras preciosas, que su misma alma se llenó de gozo. Así, pues, siguió raspando, e hizo el agujero tan grande que él pudo salir.

Then said he, “Thou art mine, and I am thine; thou art my bride, and hast released me.” He wanted to take her away with him to his kingdom, but she entreated him to let her go once again to her father, and the King’s son allowed her to do so, but she was not to say more to her father than three words, and then she was to come back again. So she went home, but she spoke more than three words, and instantly the iron stove disappeared, and was taken far away over glass mountains and piercing swords; but the King’s son was set free, and no longer shut up in it.

Entonces él dijo: «Tú eres mía, y yo soy tuyo; tú eres mi novia, y me has liberado». Quiso llevársela con él a su reino, pero ella le suplicó que le dejara ir una vez más a ver a su padre, y el hijo del Rey se lo permitió, pero ella no debía decirle a su padre más de tres palabras, y luego debía volver de nuevo. Así que ella se fue a casa, pero dijo más de tres palabras, y al instante la estufa de hierro desapareció, y fue llevada muy lejos, más allá de montañas de cristal y espadas afiladas; pero el hijo del Rey quedó libre, y ya no encerrado en ella.

After this she bade good-bye to her father, took some money with her, but not much, and went back to the great forest, and looked for the iron stove, but it was nowhere to be found. For nine days she sought it, and then her hunger grew so great that she did not know what to do, for she could no longer live.

Después de esto se despidió de su padre, tomó algo de dinero consigo, pero no mucho, y regresó al gran bosque, y buscó la estufa de hierro, pero no la encontró por ninguna parte. Durante nueve días la buscó, y entonces su hambre creció tanto que no supo qué hacer, pues ya no podía vivir.

When it was evening, she seated herself in a small tree, and made up her mind to spend the night there, as she was afraid of wild beasts. When midnight drew near she saw in the distance a small light, and thought, “Ah, there I should be saved!” She got down from the tree, and went towards the light, but on the way she prayed.

Cuando llegó la noche, se sentó en un arbolito, y decidió pasar allí la noche, pues temía a las fieras. Cuando se acercaba la medianoche vio a lo lejos una lucecita, y pensó: «¡Ah, allí me salvaré!». Bajó del árbol, y se dirigió hacia la luz, pero en el camino rezó.

Then she came to a little old house, and much grass had grown all about it, and a small heap of wood lay in front of it. She thought, “Ah, whither have I come,” and peeped in through the window, but she saw nothing inside but toads, big and little, except a table well covered with wine and roast meat, and the plates and glasses were of silver. Then she took courage, and knocked at the door. The fat toad cried,

Entonces llegó a una vieja casita, con mucha hierba crecida a su alrededor, y un pequeño montón de leña delante de ella. Pensó: «Ah, ¿adónde he llegado?», y espió por la ventana, pero no vio dentro más que sapos, grandes y pequeños, salvo una mesa bien cubierta de vino y carne asada, y los platos y vasos eran de plata. Entonces cobró valor, y llamó a la puerta. El sapo gordo gritó:

“Little green waiting-maid, Waiting-maid with the limping leg, Little dog of the limping leg, Hop hither and thither, And quickly see who is without:”

«Doncellita verde de compañía, Doncellita de compañía de pata coja, Perrito de pata coja, Ve y ven de aquí para allá, Y mira pronto quién está afuera»:

and a small toad came walking by and opened the door to her. When she entered, they all bade her welcome, and she was forced to sit down. They asked, “Where hast thou come from, and whither art thou going?” Then she related all that had befallen her, and how because she had transgressed the order which had been given her not to say more than three words, the stove, and the King’s son also, had disappeared, and now she was about to seek him over hill and dale until she found him. Then the old fat one said,

y un sapito pequeño vino caminando y le abrió la puerta. Cuando entró, todos le dieron la bienvenida, y ella se vio obligada a sentarse. Le preguntaron: «¿De dónde vienes, y adónde vas?». Entonces ella les contó todo lo que le había sucedido, y cómo, porque había transgredido la orden que se le había dado de no decir más de tres palabras, la estufa, y también el hijo del Rey, habían desaparecido, y ahora ella iba a buscarlo por colinas y valles hasta encontrarlo. Entonces la vieja gorda dijo:

“Little green waiting-maid, Waiting-maid with the limping leg, Little dog of the limping leg, Hop hither and thither, And bring me the great box.”

«Doncellita verde de compañía, Doncellita de compañía de pata coja, Perrito de pata coja, Ve y ven de aquí para allá, Y tráeme la caja grande».

Then the little one went and brought the box. After this they gave her meat and drink, and took her to a well-made bed, which felt like silk and velvet, and she laid herself therein, in God’s name, and slept.

Entonces la pequeña fue y trajo la caja. Después de esto le dieron carne y bebida, y la llevaron a una cama bien hecha, que se sentía como seda y terciopelo, y ella se acostó en ella, en nombre de Dios, y durmió.

When morning came she arose, and the old toad gave her three needles out of the great box which she was to take with her; they would be needed by her, for she had to cross a high glass mountain, and go over three piercing swords and a great lake. If she did all this she would get her lover back again. Then she gave her three things, which she was to take the greatest care of, namely, three large needles, a plough-wheel, and three nuts.

Cuando llegó la mañana se levantó, y el viejo sapo le dio tres agujas de la gran caja que debía llevar consigo; las necesitaría, pues tenía que cruzar una alta montaña de cristal, y pasar por tres espadas afiladas y un gran lago. Si hacía todo esto, recuperaría a su amado. Entonces le dio tres cosas, de las que debía cuidar con el mayor esmero, a saber, tres agujas grandes, una rueda de arado, y tres nueces.

With these she travelled onwards, and when she came to the glass mountain which was so slippery, she stuck the three needles first behind her feet and then before them, and so got over it, and when she was over it, she hid them in a place which she marked carefully. After this she came to the three piercing swords, and then she seated herself on her plough-wheel, and rolled over them.

Con esto siguió viajando, y cuando llegó a la montaña de cristal que era tan resbaladiza, se clavó primero las tres agujas detrás de los pies y luego delante de ellos, y así la cruzó, y cuando la hubo cruzado, las escondió en un lugar que marcó con cuidado. Después de esto llegó a las tres espadas afiladas, y entonces se sentó sobre su rueda de arado, y rodó sobre ellas.

At last she arrived in front of a great lake, and when she had crossed it, she came to a large and beautiful castle. She went and asked for a place; she was a poor girl, she said, and would like to be hired. She knew, however, that the King’s son whom she had released from the iron stove in the great forest was in the castle. Then she was taken as a scullery-maid at low wages. But, already the King’s son had another maiden by his side whom he wanted to marry, for he thought that she had long been dead.

Al fin llegó ante un gran lago, y cuando lo hubo cruzado, llegó a un castillo grande y hermoso. Fue y pidió un puesto; era una muchacha pobre, dijo, y le gustaría que la contrataran. Sabía, sin embargo, que el hijo del Rey a quien ella había liberado de la estufa de hierro en el gran bosque estaba en el castillo. Entonces la tomaron como fregona a bajo salario. Pero el hijo del Rey ya tenía a otra doncella a su lado con quien quería casarse, pues pensaba que ella había muerto hacía mucho tiempo.

In the evening, when she had washed up and was done, she felt in her pocket and found the three nuts which the old toad had given her. She cracked one with her teeth, and was going to eat the kernel when lo and behold there was a stately royal garment in it! But when the bride heard of this she came and asked for the dress, and wanted to buy it, and said, “It is not a dress for a servant-girl.”

Por la noche, cuando había terminado de fregar, metió la mano en su bolsillo y encontró las tres nueces que el viejo sapo le había dado. Ella rompió una con los dientes, e iba a comerse la almendra cuando, he aquí, había dentro un magnífico vestido real. Pero cuando la novia se enteró de esto, vino y pidió el vestido, y quiso comprarlo, y dijo: «No es un vestido para una criada».

But she said no, she would not sell it, but if the bride would grant her one thing she should have it, and that was, leave to sleep one night in her bridegroom’s chamber. The bride gave her permission because the dress was so pretty, and she had never had one like it. When it was evening she said to her bridegroom, “That silly girl will sleep in thy room.” “If thou art willing so am I,” said he. She, however, gave him a glass of wine in which she had poured a sleeping-draught. So the bridegroom and the scullery-maid went to sleep in the room, and he slept so soundly that she could not waken him.

Pero ella dijo que no, no lo vendería, pero si la novia le concedía una cosa, lo tendría, y era permiso para dormir una noche en la alcoba de su prometido. La novia le dio permiso porque el vestido era tan bonito, y nunca había tenido uno igual. Cuando llegó la noche le dijo a su prometido: «Esa muchacha tonta dormirá en tu habitación». «Si tú estás de acuerdo, yo también», dijo él. Ella, sin embargo, le dio un vaso de vino en el que había vertido un somnífero. Así que el prometido y la fregona se fueron a dormir en la habitación, y él durmió tan profundamente que ella no pudo despertarlo.

She wept the whole night and cried, “I set thee free when thou wert in an iron stove in the wild forest, I sought thee, and walked over a glass mountain, and three sharp swords, and a great lake before I found thee, and yet thou wilt not hear me!”

Ella lloró toda la noche y gritó: «Te liberé cuando estabas en una estufa de hierro en el bosque salvaje, te busqué, y caminé sobre una montaña de cristal, y tres espadas afiladas, y un gran lago antes de encontrarte, ¡y aun así no quieres oírme!».

The servants sat by the chamber-door, and heard how she thus wept the whole night through, and in the morning they told it to their lord. And the next evening when she had washed up, she opened the second nut, and a far more beautiful dress was within it, and when the bride beheld it, she wished to buy that also.

Los criados se sentaron junto a la puerta de la alcoba, y oyeron cómo ella lloró así toda la noche, y por la mañana se lo contaron a su señor. Y la siguiente noche, cuando ella terminó de fregar, abrió la segunda nuez, y dentro había un vestido mucho más hermoso, y cuando la novia lo vio, quiso comprar ese también.

But the girl would not take money, and begged that she might once again sleep in the bridegroom’s chamber. The bride, however, gave him a sleeping-drink, and he slept so soundly that he could hear nothing. But the scullery-maid wept the whole night long, and cried, “I set thee free when thou wert in an iron stove in the wild forest, I sought thee, and walked over a glass mountain, and over three sharp swords and a great lake before I found thee, and yet thou wilt not hear me!” The servants sat by the chamber-door and heard her weeping the whole night through, and in the morning informed their lord of it.

Pero la muchacha no aceptó dinero, y suplicó que le permitieran dormir una vez más en la alcoba del prometido. La novia, sin embargo, le dio a él una bebida somnífera, y él durmió tan profundamente que no pudo oír nada. Pero la fregona lloró toda la noche, y gritó: «Te liberé cuando estabas en una estufa de hierro en el bosque salvaje, te busqué, y caminé sobre una montaña de cristal, y sobre tres espadas afiladas y un gran lago antes de encontrarte, ¡y aun así no quieres oírme!». Los criados se sentaron junto a la puerta de la alcoba y la oyeron llorar toda la noche, y por la mañana informaron a su señor de ello.

And on the third evening, when she had washed up, she opened the third nut, and within it was a still more beautiful dress which was stiff with pure gold. When the bride saw that she wanted to have it, but the maiden only gave it up on condition that she might for the third time sleep in the bridegroom’s apartment. The King’s son was, however, on his guard, and threw the sleeping-draught away.

Y a la tercera noche, cuando ella terminó de fregar, abrió la tercera nuez, y dentro había un vestido aún más hermoso que era rígido de puro oro. Cuando la novia vio eso, quiso tenerlo, pero la doncella solo lo cedió con la condición de que se le permitiera por tercera vez dormir en la alcoba del prometido. El hijo del Rey estaba, sin embargo, alerta, y arrojó el somnífero.

Now, therefore, when she began to weep and to cry, “Dearest love, I set thee free when thou wert in the iron stove in the terrible wild forest,” the King’s son leapt up and said, “Thou art the true one, thou art mine, and I am thine.” Thereupon, while it was still night, he got into a carriage with her, and they took away the false bride’s clothes so that she could not get up.

Ahora bien, cuando ella empezó a llorar y a gritar: «Amado mío, te liberé cuando estabas en la estufa de hierro en el terrible bosque salvaje», el hijo del Rey se levantó de un salto y dijo: «Tú eres la verdadera, tú eres mía, y yo soy tuyo». Con esto, mientras aún era de noche, subió a un carruaje con ella, y se llevaron la ropa de la novia falsa para que no pudiera levantarse.

When they came to the great lake, they sailed across it, and when they reached the three sharp-cutting swords they seated themselves on the plough-wheel, and when they got to the glass mountain they thrust the three needles in it, and so at length they got to the little old house; but when they went inside that, it was a great castle, and the toads were all disenchanted, and were King’s children, and full of happiness.

Cuando llegaron al gran lago, lo cruzaron navegando, y cuando alcanzaron las tres espadas afiladas se sentaron sobre la rueda de arado, y cuando llegaron a la montaña de cristal clavaron en ella las tres agujas, y así al fin llegaron a la vieja casita; pero cuando entraron en ella, era un gran castillo, y todos los sapos quedaron desencantados, y eran hijos de un Rey, y llenos de felicidad.

Then the wedding was celebrated, and the King’s son and the princess remained in the castle, which was much larger than the castles of their fathers. As, however, the old King grieved at being left alone, they fetched him away, and brought him to live with them, and they had two kingdoms, and lived in happy wedlock.

Entonces se celebró la boda, y el hijo del Rey y la princesa permanecieron en el castillo, que era mucho más grande que los castillos de sus padres. Sin embargo, como el viejo Rey se afligía por quedarse solo, fueron a buscarlo, y lo llevaron a vivir con ellos, y tuvieron dos reinos, y vivieron en feliz matrimonio.

A mouse did run, This story is done.

Un ratón corrió, Este cuento se acabó.