The Story of the Three Little Pigs
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
Three little pigs strike out on their own and each build a house — of straw, sticks, and bricks — while a hungry, huffing wolf comes calling to test which one will hold.
Once upon a time when pigs spoke rhyme And monkeys chewed tobacco, And hens took snuff to make them tough, And ducks went quack, quack, quack, O!
Érase una vez cuando los cerdos hablaban en rima Y los monos mascaban tabaco, Y las gallinas tomaban rapé para curtirse, Y los patos hacían cuac, cuac, cuac, ¡oh!
There was an old sow with three little pigs, and as she had not enough to keep them, she sent them out to seek their fortune. The first that went off met a man with a bundle of straw, and said to him:
Había una vieja cerda con tres cerditos, y como no tenía suficiente para mantenerlos, los envió a buscar fortuna. El primero que se marchó se encontró con un hombre que llevaba un fardo de paja, y le dijo:
“Please, man, give me that straw to build me a house.”
«Por favor, buen hombre, deme esa paja para construirme una casa».
Which the man did, and the little pig built a house with it. Presently came along a wolf, and knocked at the door, and said:
Lo cual el hombre hizo, y el cerdito construyó una casa con ella. Al poco llegó un lobo, y llamó a la puerta, y dijo:
“Little pig, little pig, let me come in.”
«Cerdito, cerdito, déjame entrar».
To which the pig answered:
A lo cual el cerdo respondió:
“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”
«No, no, por los pelos de mi barbilla barbuda».
The wolf then answered to that:
El lobo entonces respondió a esto:
“Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in.”
«Pues resoplaré, y soplaré, y tu casa derribaré».
So he huffed, and he puffed, and he blew his house in, and ate up the little pig.
Así que resopló, y sopló, y le derribó la casa, y se comió al cerdito.
The second little pig met a man with a bundle of furze, and said:
El segundo cerdito se encontró con un hombre que llevaba un fardo de aliaga, y le dijo:
“Please, man, give me that furze to build a house.”
«Por favor, buen hombre, deme esa aliaga para construir una casa».
Which the man did, and the pig built his house. Then along came the wolf, and said:
Lo cual el hombre hizo, y el cerdo construyó su casa. Entonces llegó el lobo, y dijo:
“Little pig, little pig, let me come in.”
«Cerdito, cerdito, déjame entrar».
“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”
«No, no, por los pelos de mi barbilla barbuda».
“Then I'll puff, and I'll huff, and I'll blow your house in.”
«Pues soplaré, y resoplaré, y tu casa derribaré».
So he huffed, and he puffed, and he puffed, and he huffed, and at last he blew the house down, and he ate up the little pig.
Así que resopló, y sopló, y sopló, y resopló, y al fin derribó la casa, y se comió al cerdito.
The third little pig met a man with a load of bricks, and said:
El tercer cerdito se encontró con un hombre que llevaba una carga de ladrillos, y le dijo:
“Please, man, give me those bricks to build a house with.”
«Por favor, buen hombre, deme esos ladrillos para construir una casa».
So the man gave him the bricks, and he built his house with them. So the wolf came, as he did to the other little pigs, and said:
Así que el hombre le dio los ladrillos, y con ellos construyó su casa. Entonces llegó el lobo, como había hecho con los otros cerditos, y dijo:
“Little pig, little pig, let me come in.”
«Cerdito, cerdito, déjame entrar».
“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”
«No, no, por los pelos de mi barbilla barbuda».
“Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in.”
«Pues resoplaré, y soplaré, y tu casa derribaré».
Well, he huffed, and he puffed, and he huffed and he puffed, and he puffed and huffed; but he could _not_ get the house down. When he found that he could not, with all his huffing and puffing, blow the house down, he said:
Bueno, resopló, y sopló, y resopló y sopló, y sopló y resopló; pero no pudo _en absoluto_ derribar la casa. Cuando vio que no podía, con todo su resoplar y soplar, tumbar la casa, dijo:
“Little pig, I know where there is a nice field of turnips.”
«Cerdito, sé dónde hay un bonito campo de nabos».
“Where?” said the little pig.
«¿Dónde?», dijo el cerdito.
“Oh, in Mr. Smith's Home-field, and if you will be ready tomorrow morning I will call for you, and we will go together, and get some for dinner.”
«Ah, en el Prado de Casa del señor Smith, y si estás listo mañana por la mañana, pasaré a buscarte, e iremos juntos, y conseguiremos algunos para la cena».
“Very well,” said the little pig, “I will be ready. What time do you mean to go?”
«Muy bien», dijo el cerdito, «estaré listo. ¿A qué hora piensas ir?».
“Oh, at six o'clock.”
«Ah, a las seis en punto».
Well, the little pig got up at five, and got the turnips before the wolf came (which he did about six) and who said:
Bueno, el cerdito se levantó a las cinco, y consiguió los nabos antes de que llegara el lobo (que llegó sobre las seis) quien dijo:
“Little Pig, are you ready?”
«Cerdito, ¿estás listo?».
The little pig said: “Ready! I have been and come back again, and got a nice potful for dinner.”
El cerdito dijo: «¡Listo! Ya fui y volví, y conseguí una buena olla llena para la cena».
The wolf felt very angry at this, but thought that he would be up to the little pig somehow or other, so he said:
Esto enfureció mucho al lobo, pero pensó que de algún modo u otro le ganaría la partida al cerdito, así que dijo:
“Little pig, I know where there is a nice apple-tree.”
«Cerdito, sé dónde hay un bonito manzano».
“Where?” said the pig.
«¿Dónde?», dijo el cerdo.
“Down at Merry-garden,” replied the wolf, “and if you will not deceive me I will come for you, at five o'clock tomorrow and get some apples.”
«Abajo, en Merry-Garden», respondió el lobo, «y si no me engañas, iré a buscarte mañana a las cinco y conseguiremos algunas manzanas».
Well, the little pig bustled up the next morning at four o'clock, and went off for the apples, hoping to get back before the wolf came; but he had further to go, and had to climb the tree, so that just as he was coming down from it, he saw the wolf coming, which, as you may suppose, frightened him very much. When the wolf came up he said:
Bueno, el cerdito se levantó apresurado a la mañana siguiente a las cuatro, y se fue por las manzanas, esperando volver antes de que llegara el lobo; pero tenía que ir más lejos, y tuvo que trepar al árbol, de modo que justo cuando bajaba de él, vio venir al lobo, lo cual, como podéis suponer, lo asustó mucho. Cuando llegó el lobo, dijo:
“Little pig, what! are you here before me? Are they nice apples?”
«¡Cerdito, vaya! ¿Estás aquí antes que yo? ¿Son buenas las manzanas?».
“Yes, very,” said the little pig. “I will throw you down one.”
«Sí, muy buenas», dijo el cerdito. «Te tiraré una».
And he threw it so far, that, while the wolf was gone to pick it up, the little pig jumped down and ran home. The next day the wolf came again, and said to the little pig:
Y la lanzó tan lejos que, mientras el lobo iba a recogerla, el cerdito saltó al suelo y corrió a casa. Al día siguiente el lobo volvió, y le dijo al cerdito:
“Little pig, there is a fair at Shanklin this afternoon, will you go?”
«Cerdito, esta tarde hay una feria en Shanklin, ¿irás?».
“Oh yes,” said the pig, “I will go; what time shall you be ready?”
«Ah, sí», dijo el cerdo, «iré; ¿a qué hora estarás listo?».
“At three,” said the wolf. So the little pig went off before the time as usual, and got to the fair, and bought a butter-churn, which he was going home with, when he saw the wolf coming. Then he could not tell what to do. So he got into the churn to hide, and by so doing turned it round, and it rolled down the hill with the pig in it, which frightened the wolf so much, that he ran home without going to the fair. He went to the little pig's house, and told him how frightened he had been by a great round thing which came down the hill past him. Then the little pig said:
«A las tres», dijo el lobo. Así que el cerdito se marchó antes de la hora, como de costumbre, y llegó a la feria, y compró una mantequera, con la que iba de camino a casa, cuando vio venir al lobo. Entonces no supo qué hacer. Así que se metió dentro de la mantequera para esconderse, y al hacerlo la volcó, y rodó cuesta abajo con el cerdo dentro, lo cual asustó tanto al lobo que corrió a casa sin llegar a la feria. Fue a la casa del cerdito, y le contó lo asustado que había estado por una gran cosa redonda que había bajado la cuesta pasando junto a él. Entonces el cerdito dijo:
“Hah, I frightened you, then. I had been to the fair and bought a butter-churn, and when I saw you, I got into it, and rolled down the hill.”
«Ja, entonces te asusté yo. Había ido a la feria y comprado una mantequera, y cuando te vi, me metí dentro, y rodé cuesta abajo».
Then the wolf was very angry indeed, and declared he _would_ eat up the little pig, and that he would get down the chimney after him. When the little pig saw what he was about, he hung on the pot full of water, and made up a blazing fire, and, just as the wolf was coming down, took off the cover, and in fell the wolf; so the little pig put on the cover again in an instant, boiled him up, and ate him for supper, and lived happy ever afterwards.
Entonces el lobo se puso realmente muy furioso, y declaró que _sí_ se comería al cerdito, y que bajaría por la chimenea tras él. Cuando el cerdito vio lo que se proponía, colgó la olla llena de agua, y encendió un fuego llameante, y, justo cuando el lobo bajaba, quitó la tapa, y el lobo cayó dentro; así que el cerdito volvió a poner la tapa en un instante, lo hirvió, y se lo comió para cenar, y vivió feliz para siempre.
