Fables: Hercules and the Wagoner, The Kid and the Wolf, The Town Mouse and the Country Mouse, The Fox and the Grapes

A Farmer was driving his wagon along a miry country road after a heavy rain. The horses could hardly drag the load through the deep mud, and at last came to a standstill when one of the wheels sank to the hub in a rut.

Um Fazendeiro conduzia sua carroça por uma estrada rural lamacenta depois de uma forte chuva. Os cavalos mal conseguiam arrastar a carga pela lama funda, e por fim pararam quando uma das rodas afundou até o cubo em um sulco.

The farmer climbed down from his seat and stood beside the wagon looking at it but without making the least effort to get it out of the rut. All he did was to curse his bad luck and call loudly on Hercules to come to his aid. Then, it is said, Hercules really did appear, saying:

O fazendeiro desceu de seu assento e ficou ao lado da carroça, olhando para ela, mas sem fazer o menor esforço para tirá-la do sulco. Tudo o que fez foi amaldiçoar sua má sorte e chamar em voz alta por Hércules para vir em seu socorro. Então, dizem, Hércules realmente apareceu, dizendo:

"Put your shoulder to the wheel, man, and urge on your horses. Do you think you can move the wagon by simply looking at it and whining about it? Hercules will not help unless you make some effort to help yourself."

— Ponha o ombro na roda, homem, e incite seus cavalos. Você acha que consegue mover a carroça apenas olhando para ela e reclamando? Hércules não vai ajudar, a menos que você faça algum esforço para se ajudar.

And when the farmer put his shoulder to the wheel and urged on the horses, the wagon moved very readily, and soon the Farmer was riding along in great content and with a good lesson learned.

E quando o fazendeiro pôs o ombro na roda e incitou os cavalos, a carroça se moveu com facilidade, e logo o Fazendeiro seguia viagem muito contente, tendo aprendido uma boa lição.

_Self help is the best help._

_A melhor ajuda é a que vem de si mesmo._

_Heaven helps those who help themselves._

_Deus ajuda quem se ajuda._

THE KID AND THE WOLF

O CABRITO E O LOBO

A frisky young Kid had been left by the herdsman on the thatched roof of a sheep shelter to keep him out of harm's way. The Kid was browsing near the edge of the roof, when he spied a Wolf and began to jeer at him, making faces and abusing him to his heart's content.

Um Cabritinho travesso havia sido deixado pelo pastor no telhado de palha de um abrigo de ovelhas, para mantê-lo fora de perigo. O Cabritinho pastava perto da beira do telhado, quando avistou um Lobo e começou a zombar dele, fazendo caretas e insultando-o à vontade.

"I hear you," said the Wolf, "and I haven't the least grudge against you for what you say or do. When you are up there it is the roof that's talking, not you."

— Eu escuto você — disse o Lobo —, e não guardo o menor rancor por aquilo que você diz ou faz. Quando você está aí em cima, é o telhado que fala, não você.

_Do not say anything at any time that you would not say at all times._

_Não diga em momento algum o que você não diria em todos os momentos._

THE TOWN MOUSE AND THE COUNTRY MOUSE

O RATO DA CIDADE E O RATO DO CAMPO

A Town Mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch the Country Mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a dash of cold water for drink. The Town Mouse ate very sparingly, nibbling a little of this and a little of that, and by her manner making it very plain that she ate the simple food only to be polite.

Certa vez, um Rato da Cidade visitou um parente que morava no campo. No almoço, o Rato do Campo serviu talos de trigo, raízes e bolotas, com um pouco de água fria para beber. O Rato da Cidade comeu com muita moderação, beliscando um pouco disto e um pouco daquilo, e deixando bem claro, por seus modos, que comia a comida simples apenas por educação.

After the meal the friends had a long talk, or rather the Town Mouse talked about her life in the city while the Country Mouse listened. They then went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept in quiet and comfort until morning. In her sleep the Country Mouse dreamed she was a Town Mouse with all the luxuries and delights of city life that her friend had described for her. So the next day when the Town Mouse asked the Country Mouse to go home with her to the city, she gladly said yes.

Depois da refeição, as amigas tiveram uma longa conversa, ou melhor, o Rato da Cidade falou sobre sua vida na cidade enquanto o Rato do Campo escutava. Depois foram dormir num ninho aconchegante na cerca viva e dormiram tranquilas e confortáveis até de manhã. Em seu sono, o Rato do Campo sonhou que era um Rato da Cidade, com todos os luxos e prazeres da vida urbana que a amiga lhe havia descrito. Assim, no dia seguinte, quando o Rato da Cidade convidou o Rato do Campo para ir com ela até a cidade, ela aceitou de bom grado.

When they reached the mansion in which the Town Mouse lived, they found on the table in the dining room the leavings of a very fine banquet. There were sweetmeats and jellies, pastries, delicious cheeses, indeed, the most tempting foods that a Mouse can imagine.

Quando chegaram à mansão onde morava o Rato da Cidade, encontraram sobre a mesa da sala de jantar as sobras de um banquete muito refinado. Havia doces e geleias, tortas, queijos deliciosos, de fato, as comidas mais tentadoras que um Rato pode imaginar.

But just as the Country Mouse was about to nibble a dainty bit of pastry, she heard a Cat mew loudly and scratch at the door. In great fear the Mice scurried to a hiding place, where they lay quite still for a long time, hardly daring to breathe. When at last they ventured back to the feast, the door opened suddenly and in came the servants to clear the table, followed by the House Dog.

Mas assim que o Rato do Campo estava prestes a beliscar um pedacinho delicado de torta, ouviu um Gato miando alto e arranhando a porta. Tomados de grande medo, os Ratos correram para um esconderijo, onde ficaram bem quietos por um longo tempo, quase sem ousar respirar. Quando finalmente se arriscaram a voltar ao banquete, a porta se abriu de repente e entraram os criados para limpar a mesa, seguidos pelo Cão de guarda.

The Country Mouse stopped in the Town Mouse's den only long enough to pick up her carpet bag and umbrella.

O Rato do Campo só parou na toca do Rato da Cidade o tempo suficiente para pegar sua bolsa de viagem e seu guarda-chuva.

"You may have luxuries and dainties that I have not," she said as she hurried away, "but I prefer my plain food and simple life in the country with the peace and security that go with it."

— Você pode ter luxos e delícias que eu não tenho — disse ela, apressando-se para sair —, mas prefiro minha comida simples e minha vida tranquila no campo, com a paz e a segurança que a acompanham.

_Poverty with security is better than plenty in the midst of fear and uncertainty._

_Pobreza com segurança é melhor do que fartura em meio ao medo e à incerteza._

THE FOX AND THE GRAPES

A RAPOSA E AS UVAS

A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree. The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox's mouth watered as he gazed longingly at them.

Certo dia, uma Raposa avistou um belo cacho de uvas maduras pendurado numa videira que subia pelos galhos de uma árvore. As uvas pareciam prestes a estourar de tão suculentas, e a boca da Raposa se encheu de água enquanto as fitava com desejo.

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more. Again and again he tried, but in vain.

O cacho pendia de um galho alto, e a Raposa teve que saltar para alcançá-lo. Na primeira vez que saltou, errou por uma boa distância. Então se afastou um pouco e tomou impulso para um salto mais forte, mas de novo não alcançou. Tentou várias e várias vezes, mas em vão.

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

Então ela se sentou e olhou para as uvas com desgosto.

"What a fool I am," he said. "Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for."

— Que tola eu sou — disse ela. — Aqui estou eu me esgotando para conseguir um cacho de uvas azedas que nem valem a pena.

And off he walked very, very scornfully.

E foi embora andando, muito desdenhosa.

_There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach._

_Há muitos que fingem desprezar e diminuir aquilo que está fora do seu alcance._