Nix Nought Nothing

There once lived a king and a queen as many a one has been. They were long married and had no children; but at last a baby-boy came to the queen when the king was away in the far countries. The queen would not christen the boy till the king came back, and she said, “We will just call him Nix Nought Nothing until his father comes home.” But it was long before he came home, and the boy had grown a nice little laddie. At length the king was on his way back; but he had a big river to cross, and there was a whirlpool, and he could not get over the water.

Havia uma vez um rei e uma rainha, como tantos outros que já existiram. Estavam casados há muito tempo e não tinham filhos; mas, por fim, um menininho nasceu para a rainha quando o rei estava viajando em terras distantes. A rainha não quis batizar o menino até que o rei voltasse, e disse: "Vamos apenas chamá-lo de Nix Nought Nothing até que o pai dele volte para casa." Mas demorou muito para que ele voltasse, e o menino já havia crescido e se tornado um belo rapazinho. Por fim, o rei estava a caminho de casa; mas havia um grande rio para atravessar, e havia um redemoinho, e ele não conseguia passar pela água.

But a giant came up to him, and said “I'll carry you over.” But the king said: “What's your pay?” “O give me Nix, Nought, Nothing, and I will carry you over the water on my back.” The king had never heard that his son was called Nix Nought Nothing, and so he said: “O, I'll give you that and my thanks into the bargain.” When the king got home again, he was very happy to see his wife again, and his young son. She told him that she had not given the child any name, but just Nix Nought Nothing, until he should come home again himself. The poor king was in a terrible case.

Mas um gigante veio até ele e disse: "Eu te carrego para o outro lado." Mas o rei perguntou: "Qual é o teu pagamento?" "Ah, dá-me Nix, Nought, Nothing, e eu te carregarei nas costas para o outro lado da água." O rei nunca tinha ouvido dizer que seu filho se chamava Nix Nought Nothing, e por isso disse: "Ah, eu te darei isso, e meus agradecimentos por cima." Quando o rei chegou em casa, ficou muito feliz em rever sua esposa e seu jovem filho. Ela lhe contou que não tinha dado nenhum nome à criança, apenas Nix Nought Nothing, até que ele próprio voltasse para casa. O pobre rei ficou numa situação terrível.

He said: “What have I done? I promised to give the giant who carried me over the river on his back, Nix Nought Nothing.” The king and the queen were sad and sorry, but they said: “When the giant comes we will give him the hen-wife's boy; he will never know the difference.” The next day the giant came to claim the king's promise, and he sent for the hen-wife's boy; and the giant went away with the boy on his back. He travelled till he came to a big stone, and there he sat down to rest. He said,

Ele disse: "O que foi que eu fiz? Prometi dar ao gigante que me carregou nas costas pelo rio o Nix Nought Nothing." O rei e a rainha ficaram tristes e arrependidos, mas disseram: "Quando o gigante vier, daremos a ele o filho da criadora de galinhas; ele nunca perceberá a diferença." No dia seguinte, o gigante veio cobrar a promessa do rei, e mandaram chamar o filho da criadora de galinhas; e o gigante foi embora com o menino nas costas. Viajou até chegar a uma grande pedra, e ali se sentou para descansar. Ele disse:

“Hidge, Hodge, on my back, what time of day is that?”

"Hidge, Hodge, em minhas costas, que hora do dia é essa?"

The poor little boy said: “It is the time that my mother, the hen-wife, takes up the eggs for the queen's breakfast.”

O pobre menininho disse: "É a hora em que minha mãe, a criadora de galinhas, recolhe os ovos para o café da manhã da rainha."

The Giant was very angry, and dashed the boy's head on the stone and killed him.

O gigante ficou muito zangado, e bateu com a cabeça do menino na pedra e o matou.

So he went back in a tower of a temper and this time they gave him the gardener's boy. He went off with him on his back till they got to the stone again when the giant sat down to rest. And he said:

Então voltou furioso como uma torre, e desta vez deram-lhe o filho do jardineiro. Foi embora com ele nas costas até chegarem novamente à pedra, onde o gigante se sentou para descansar. E disse:

“Hidge, Hodge, on my back, what time of day do you make that?”

"Hidge, Hodge, em minhas costas, que hora do dia dirias que é essa?"

The gardener's boy said: “Sure it's the time that my mother takes up the vegetables for the queen's dinner.” Then the giant was right wild and dashed his brains out on the stone.

O filho do jardineiro disse: "Com certeza é a hora em que minha mãe recolhe os legumes para o jantar da rainha." Então o gigante ficou furioso e esmagou os miolos dele contra a pedra.

Then the giant went back to the king's house in a terrible temper and said he would destroy them all if they did not give him Nix Nought Nothing this time. They had to do it; and when he came to the big stone, the giant said: “What time of day is that?” Nix Nought Nothing said: “It is the time that my father the king will be sitting down to supper.” The giant said: “I've got the right one now;” and took Nix Nought Nothing to his own house and brought him up till he was a man.

Então o gigante voltou à casa do rei num temperamento terrível e disse que destruiria todos eles se não lhe dessem Nix Nought Nothing desta vez. Tiveram de fazê-lo; e quando chegou à grande pedra, o gigante perguntou: "Que hora do dia é essa?" Nix Nought Nothing disse: "É a hora em que meu pai, o rei, estará sentando para o jantar." O gigante disse: "Agora peguei o certo"; e levou Nix Nought Nothing para sua própria casa e o criou até que se tornasse um homem.

The giant had a bonny daughter, and she and the lad grew very fond of each other. The giant said one day to Nix Nought Nothing: “I've work for you to-morrow. There is a stable seven miles long and seven miles broad, and it has not been cleaned for seven years, and you must clean it to-morrow, or I will have you for my supper.”

O gigante tinha uma linda filha, e ela e o rapaz foram ficando muito afeiçoados um ao outro. Certo dia o gigante disse a Nix Nought Nothing: "Tenho trabalho para você amanhã. Há um estábulo de sete milhas de comprimento e sete milhas de largura, que não é limpo há sete anos, e você deve limpá-lo amanhã, ou o terei para o meu jantar."

The giant's daughter went out next morning with the lad's breakfast, and found him in a terrible state, for always as he cleaned out a bit, it just fell in again. The giant's daughter said she would help him, and she cried all the beasts in the field, and all the fowls of the air, and in a minute they all came, and carried away everything that was in the stable and made it all clean before the giant came home. He said: “Shame on the wit that helped you; but I have a worse job for you to-morrow.”

A filha do gigante saiu na manhã seguinte com o café da manhã do rapaz, e o encontrou num estado terrível, pois, sempre que ele limpava um pedaço, este logo desmoronava de novo. A filha do gigante disse que o ajudaria, e chamou todos os animais do campo e todas as aves do ar, e num minuto todos vieram e carregaram tudo o que havia no estábulo, deixando-o todo limpo antes que o gigante voltasse para casa. Ele disse: "Que vergonha para a esperteza que te ajudou; mas tenho um trabalho pior para você amanhã."

Then he said to Nix Nought Nothing: “There's a lake seven miles long, and seven miles deep, and seven miles broad, and you must drain it to-morrow by nightfall, or else I'll have you for my supper.” Nix Nought Nothing began early next morning and tried to lave the water with his pail, but the lake was never getting any less, and he didn't know what to do; but the giant's daughter called on all the fish in the sea to come and drink the water, and very soon they drank it dry.

Então disse a Nix Nought Nothing: "Há um lago de sete milhas de comprimento, sete milhas de profundidade e sete milhas de largura, e você deve drená-lo amanhã antes do anoitecer, ou então o terei para o meu jantar." Nix Nought Nothing começou bem cedo na manhã seguinte e tentou tirar a água com seu balde, mas o lago nunca diminuía, e ele não sabia o que fazer; mas a filha do gigante chamou todos os peixes do mar para virem beber a água, e bem depressa a beberam até secar.

When the giant saw the work done he was in a rage, and said: “I've a worse job for you to-morrow; there is a tree, seven miles high, and no branch on it, till you get to the top, and there is a nest with seven eggs in it, and you must bring down all the eggs without breaking one, or else I'll have you for my supper.”

Quando o gigante viu o trabalho feito, ficou furioso, e disse: "Tenho um trabalho pior para você amanhã; há uma árvore de sete milhas de altura, sem nenhum galho até chegar ao topo, e lá há um ninho com sete ovos, e você deve trazer todos os ovos sem quebrar nenhum, ou então o terei para o meu jantar."

At first the giant's daughter did not know how to help Nix Nought Nothing; but she cut off first her fingers and then her toes, and made steps of them, and he clomb the tree and got all the eggs safe till he came just to the bottom, and then one was broken.

A princípio, a filha do gigante não sabia como ajudar Nix Nought Nothing; mas cortou primeiro os próprios dedos das mãos e depois os dos pés, e fez degraus com eles, e ele subiu na árvore e conseguiu todos os ovos, em segurança, até chegar quase ao pé dela, e então um se quebrou.

So they determined to run away together and after the giant's daughter had tidied up her hair a bit and got her magic flask they set out together as fast as they could run. And they hadn't got but three fields away when they looked back and saw the giant walking along at top speed after them.

Assim, decidiram fugir juntos, e depois que a filha do gigante arrumou um pouco o cabelo e pegou seu frasco mágico, partiram juntos correndo o mais rápido que podiam. E não tinham percorrido mais que três campos quando olharam para trás e viram o gigante caminhando a toda velocidade atrás deles.

“Quick, quick,” called out the giant's daughter, “take my comb from my hair and throw it down.” Nix Nought Nothing took her comb from her hair and threw it down, and out of every one of its prongs there sprung up a fine thick briar in the way of the giant. You may be sure it took him a long time to work his way through the briar bush and by the time he was well through Nix Nought Nothing and his sweetheart had run on a tidy step away from him.

"Depressa, depressa", gritou a filha do gigante, "tire o pente do meu cabelo e jogue-o para trás." Nix Nought Nothing tirou o pente do cabelo dela e o jogou para trás, e de cada um de seus dentes brotou uma fina e espessa moita de espinhos no caminho do gigante. Pode ter certeza de que ele levou muito tempo para abrir caminho através da moita de espinhos, e quando finalmente conseguiu passar, Nix Nought Nothing e sua amada já haviam corrido uma boa distância à frente.

But he soon came along after them and was just like to catch 'em up when the giant's daughter called out to Nix Nought Nothing, “Take my hair dagger and throw it down, quick, quick.” So Nix Nought Nothing threw down the hair dagger and out of it grew as quick as lightning a thick hedge of sharp razors placed criss-cross. The giant had to tread very cautiously to get through all this and meanwhile the young lovers ran on, and on, and on, till they were nearly out of sight.

Mas logo ele veio atrás deles novamente e estava quase os alcançando quando a filha do gigante gritou para Nix Nought Nothing: "Pegue meu punhal de cabelo e jogue-o para trás, depressa, depressa." Então Nix Nought Nothing jogou o punhal de cabelo para trás, e dele cresceu, rápido como um raio, uma espessa cerca de navalhas afiadas, dispostas em cruz. O gigante teve de pisar com muito cuidado para atravessar tudo aquilo, e enquanto isso os jovens namorados corriam, e corriam, e corriam, até quase sumirem de vista.

But at last the giant was through, and it wasn't long before he was like to catch them up. But just as he was stretching out his hand to catch Nix Nought Nothing his daughter took out her magic flask and dashed it on the ground. And as it broke out of it welled a big, big wave that grew, and that grew, till it reached the giant's waist and then his neck, and when it got to his head, he was drowned dead, and dead, and dead indeed. So he goes out of the story.

Mas, por fim, o gigante conseguiu passar, e não demorou muito para que estivesse quase os alcançando de novo. Mas, bem quando estendia a mão para agarrar Nix Nought Nothing, sua filha tirou o frasco mágico e o atirou ao chão. E assim que se quebrou, dele brotou uma onda enorme, enorme, que crescia, e crescia, até alcançar a cintura do gigante, depois seu pescoço, e quando chegou à sua cabeça, ele se afogou, morto, morto, e bem morto de fato. E assim ele sai da história.

But Nix Nought Nothing fled on till where do you think they came to? Why, to near the castle of Nix Nought Nothing's father and mother. But the giant's daughter was so weary that she couldn't move a step further. So Nix Nought Nothing told her to wait there while he went and found out a lodging for the night.

Mas Nix Nought Nothing fugiu correndo até onde você acha que chegaram? Ora, perto do castelo do pai e da mãe de Nix Nought Nothing. Mas a filha do gigante estava tão cansada que não conseguia dar mais um passo. Então Nix Nought Nothing disse-lhe para esperar ali enquanto ele ia buscar um abrigo para a noite.

And he went on towards the lights of the castle, and on the way he came to the cottage of the hen-wife whose boy had had his brains dashed out by the giant. Now she knew Nix Nought Nothing in a moment, and hated him because he was the cause of her son's death. So when he asked his way to the castle she put a spell upon him, and when he got to the castle, no sooner was he let in than he fell down dead asleep upon a bench in the hall.

E ele seguiu em direção às luzes do castelo, e no caminho chegou à cabana da criadora de galinhas, cujo filho tivera os miolos esmagados pelo gigante. Ela reconheceu Nix Nought Nothing na hora, e o odiava por ele ser a causa da morte de seu filho. Então, quando ele perguntou o caminho para o castelo, ela lançou um feitiço sobre ele, e quando chegou ao castelo, mal foi deixado entrar, caiu profundamente adormecido, como morto, sobre um banco no salão.

The king and queen tried all they could do to wake him up, but all in vain. So the king promised that if any lady could wake him up she should marry him. Meanwhile the giant's daughter was waiting and waiting for him to come back. And she went up into a tree to watch for him. The gardener's daughter, going to draw water in the well, saw the shadow of the lady in the water and thought it was herself, and said; “If I'm so bonny, if I'm so brave, why do you send me to draw water?” So she threw down her pail and went to see if she could wed the sleeping stranger.

O rei e a rainha tentaram de tudo para acordá-lo, mas em vão. Então o rei prometeu que, se alguma dama conseguisse acordá-lo, ela se casaria com ele. Enquanto isso, a filha do gigante esperava e esperava que ele voltasse. E subiu numa árvore para vigiar por ele. A filha do jardineiro, indo buscar água no poço, viu o reflexo da moça na água e pensou que fosse o seu próprio, e disse: "Se sou tão bonita, se sou tão corajosa, por que me mandam buscar água?" Então largou o balde e foi ver se poderia se casar com o estranho adormecido.

And she went to the hen-wife, who taught her an unspelling catch which would keep Nix Nought Nothing awake as long as the gardener's daughter liked. So she went up to the castle and sang her catch and Nix Nought Nothing was wakened for a bit and they promised to wed him to the gardener's daughter. Meanwhile the gardener went down to draw water from the well and saw the shadow of the lady in the water. So he looks up and finds her, and he brought the lady from the tree, and led her into his house.

E foi até a criadora de galinhas, que lhe ensinou um encantamento de desencanto que manteria Nix Nought Nothing acordado enquanto a filha do jardineiro quisesse. Então ela subiu ao castelo e cantou seu encantamento, e Nix Nought Nothing acordou por um instante, e prometeram casá-lo com a filha do jardineiro. Enquanto isso, o jardineiro foi buscar água no poço e viu o reflexo da moça na água. Então ele olhou para cima e a encontrou, e trouxe a dama da árvore, levando-a para sua casa.

And he told her that a stranger was to marry his daughter, and took her up to the castle and showed her the man: and it was Nix Nought Nothing asleep in a chair. And she saw him, and cried to him: “Waken, waken, and speak to me!” But he would not waken, and soon she cried:

E contou-lhe que um estranho iria se casar com sua filha, e levou-a até o castelo e mostrou-lhe o homem: era Nix Nought Nothing, adormecido numa cadeira. E ela o viu, e gritou para ele: "Acorda, acorda, e fala comigo!" Mas ele não acordava, e logo ela gritou:

“I cleaned the stable, I laved the lake, and I clomb the tree, And all for the love of thee, And thou wilt not waken and speak to me.”

"Limpei o estábulo, drenei o lago, e subi na árvore, E tudo por amor a ti, E tu não acordarás nem falarás comigo."

The king and the queen heard this, and came to the bonny young lady, and she said:

O rei e a rainha ouviram isso, e vieram até a linda moça, e ela disse:

“I cannot get Nix Nought Nothing to speak to me for all that I can do.”

"Não consigo fazer Nix Nought Nothing falar comigo, por mais que eu tente."

Then were they greatly astonished when she spoke of Nix Nought Nothing, and asked where he was, and she said: “He that sits there in the chair.” Then they ran to him and kissed him and called him their own dear son; so they called for the gardener's daughter and made her sing her charm, and he wakened, and told them all that the giant's daughter had done for him, and of all her kindness. Then they took her in their arms and kissed her, and said she should now be their daughter, for their son should marry her. But they sent for the hen-wife and put her to death. And they lived happy all their days.

Então ficaram muito espantados quando ela falou de Nix Nought Nothing, e perguntaram onde ele estava, e ela disse: "Aquele que está sentado ali na cadeira." Então correram até ele, beijaram-no e o chamaram de seu querido filho; e chamaram a filha do jardineiro e a fizeram cantar seu encantamento, e ele acordou, e contou-lhes tudo o que a filha do gigante havia feito por ele, e toda a sua bondade. Então a tomaram em seus braços e a beijaram, e disseram que ela agora seria sua filha, pois seu filho haveria de se casar com ela. Mas mandaram chamar a criadora de galinhas e a condenaram à morte. E viveram felizes todos os seus dias.