Henny-Penny

One day Henny-penny was picking up corn in the cornyard when—whack!—something hit her upon the head. “Goodness gracious me!” said Henny-penny; “the sky's a-going to fall; I must go and tell the king.”

Một ngày nọ, chị Gà Mái Henny-penny đang nhặt hạt ngô trong sân thì—bộp!—có thứ gì đó rơi trúng đầu chị. "Trời đất ơi!" chị Gà Mái kêu lên; "bầu trời sắp sập rồi; ta phải đi báo cho nhà vua biết."

So she went along and she went along and she went along till she met Cocky-locky. “Where are you going, Henny-penny?” says Cocky-locky. “Oh! I'm going to tell the king the sky's a-falling,” says Henny-penny. “May I come with you?” says Cocky-locky. “Certainly,” says Henny-penny. So Henny-penny and Cocky-locky went to tell-the king the sky was falling.

Thế là chị đi mãi, đi mãi, đi mãi cho đến khi gặp anh Gà Trống Cocky-locky. "Chị đi đâu vậy, chị Henny-penny?" anh Gà Trống hỏi. "Ôi! Tôi đang đi báo cho vua biết bầu trời sắp sập," chị Henny-penny nói. "Tôi đi cùng chị được không?" anh Gà Trống hỏi. "Được chứ," chị Henny-penny đáp. Thế là chị Henny-penny và anh Cocky-locky cùng đi báo cho vua biết bầu trời sắp sập.

They went along, and they went along, and they went along, till they met Ducky-daddles. “Where are you going to, Henny-penny and Cocky-locky?” says Ducky-daddles. “Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky. “May I come with you?” says Ducky-daddles. “Certainly,” said Henny-penny and Cocky-locky. So Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles went to tell the king the sky was a-falling.

Họ đi mãi, đi mãi, đi mãi, cho đến khi gặp anh Vịt Đực Ducky-daddles. "Hai người đi đâu vậy, chị Henny-penny và anh Cocky-locky?" anh Ducky-daddles hỏi. "Ôi! Chúng tôi đang đi báo cho vua biết bầu trời sắp sập," chị Henny-penny và anh Cocky-locky đáp. "Tôi đi cùng được không?" anh Ducky-daddles hỏi. "Được chứ," chị Henny-penny và anh Cocky-locky đáp. Thế là chị Henny-penny, anh Cocky-locky và anh Ducky-daddles cùng đi báo cho vua biết bầu trời sắp sập.

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Goosey-poosey, “Where are you going to, Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles?” said Goosey-poosey. “Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky and Ducky-daddles. “May I come with you,” said Goosey-poosey. “Certainly,” said Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey went to tell the king the sky was a-falling.

Rồi họ đi mãi, đi mãi, đi mãi, cho đến khi gặp chị Ngỗng Goosey-poosey. "Ba người đi đâu vậy, chị Henny-penny, anh Cocky-locky và anh Ducky-daddles?" chị Goosey-poosey hỏi. "Ôi! Chúng tôi đang đi báo cho vua biết bầu trời sắp sập," chị Henny-penny, anh Cocky-locky và anh Ducky-daddles đáp. "Tôi đi cùng được không?" chị Goosey-poosey hỏi. "Được chứ," chị Henny-penny, anh Cocky-locky và anh Ducky-daddles đáp. Thế là chị Henny-penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles và chị Goosey-poosey cùng đi báo cho vua biết bầu trời sắp sập.

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Turkey-lurkey. “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey?” says Turkey-lurkey. “Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey. “May I come with you? Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey?” said Turkey-lurkey. “Why, certainly, Turkey-lurkey,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey all went to tell the king the sky was a-falling.

Rồi họ đi mãi, đi mãi, đi mãi, cho đến khi gặp anh Gà Tây Turkey-lurkey. "Mọi người đi đâu vậy, chị Henny-penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles và chị Goosey-poosey?" anh Turkey-lurkey hỏi. "Ôi! Chúng tôi đang đi báo cho vua biết bầu trời sắp sập," chị Henny-penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles và chị Goosey-poosey đáp. "Tôi đi cùng được không? Chị Henny-penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles và chị Goosey-poosey?" anh Turkey-lurkey hỏi. "Được chứ, anh Turkey-lurkey," chị Henny-penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles và chị Goosey-poosey đáp. Thế là chị Henny-penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles, chị Goosey-poosey và anh Turkey-lurkey cùng đi báo cho vua biết bầu trời sắp sập.

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Foxy-woxy, and Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey: “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey?” And Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey said to Foxy-woxy: “We're going to tell the king the sky's a-falling.”

Rồi họ đi mãi, đi mãi, đi mãi, cho đến khi gặp anh Cáo Foxy-woxy, và anh Foxy-woxy nói với chị Henny-penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles, chị Goosey-poosey và anh Turkey-lurkey: "Mọi người đi đâu vậy, chị Henny-penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles, chị Goosey-poosey và anh Turkey-lurkey?" Và chị Henny-penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles, chị Goosey-poosey và anh Turkey-lurkey nói với anh Foxy-woxy: "Chúng tôi đang đi báo cho vua biết bầu trời sắp sập."

“Oh! but this is not the way to the king, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey,” says Foxy-woxy; “I know the proper way; shall I show it you?” “Why certainly, Foxy-woxy,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, Turkey-lurkey, and Foxy-woxy all went to tell the king the sky was a-falling.

"Ôi! nhưng đây không phải là đường đến chỗ vua đâu, chị Henny-penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles, chị Goosey-poosey và anh Turkey-lurkey," anh Foxy-woxy nói; "tôi biết đường đúng đấy; để tôi chỉ cho nhé?" "Được chứ, anh Foxy-woxy," chị Henny-penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles, chị Goosey-poosey và anh Turkey-lurkey đáp. Thế là chị Henny-penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles, chị Goosey-poosey, anh Turkey-lurkey và anh Foxy-woxy cùng đi báo cho vua biết bầu trời sắp sập.

So they went along, and they went along, and they went along, till they came to a narrow and dark hole. Now this was the door of Foxy-woxy's cave. But Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey: “This is the short way to the king's palace you'll soon get there if you follow me. I will go first and you come after, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey.” “Why of course, certainly, without doubt, why not?” said Henny-Penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey.

Rồi họ đi mãi, đi mãi, đi mãi, cho đến khi đến một cái hang hẹp và tối. Đó chính là cửa hang của anh Foxy-woxy. Nhưng anh Foxy-woxy nói với chị Henny-penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles, chị Goosey-poosey và anh Turkey-lurkey: "Đây là đường tắt đến cung điện của vua đấy, mọi người sẽ đến nơi sớm thôi nếu đi theo tôi. Tôi sẽ đi trước, mọi người theo sau, chị Henny-penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles, chị Goosey-poosey và anh Turkey-lurkey." "Ồ tất nhiên rồi, chắc chắn rồi, sao lại không chứ?" chị Henny-Penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles, chị Goosey-poosey và anh Turkey-lurkey đáp.

So Foxy-woxy went into his cave, and he didn't go very far but turned round to wait for Henny-Penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey. So at last at first Turkey-lurkey went through the dark hole into the cave. He hadn't got far when “Hrumph,” Foxy-woxy snapped off Turkey-lurkey's head and threw his body over his left shoulder.

Thế là anh Foxy-woxy đi vào hang, và anh không đi xa lắm nhưng quay lại để đợi chị Henny-Penny, anh Cocky-locky, anh Ducky-daddles, chị Goosey-poosey và anh Turkey-lurkey. Cuối cùng, người đầu tiên là anh Turkey-lurkey đi qua cái hang tối vào trong hang. Anh chưa đi được bao xa thì "Rắc," anh Foxy-woxy cắn đứt đầu anh Turkey-lurkey và quăng xác anh qua vai trái mình.

Then Goosey-poosey went in, and “Hrumph,” off went her head and Goosey-poosey was thrown beside Turkey-lurkey. Then Ducky-daddles waddled down, and “Hrumph,” snapped Foxy-woxy, and Ducky-daddles' head was off and Ducky-daddles was thrown alongside Turkey-lurkey and Goosey-poosey. Then Cocky-locky strutted down into the cave and he hadn't gone far when “Snap, Hrumph!” went Foxy-woxy and Cocky-locky was thrown alongside of Turkey-lurkey, Goosey-poosey and Ducky-daddles.

Rồi chị Goosey-poosey đi vào, và "Rắc," đầu chị rơi xuống và chị Goosey-poosey bị quăng nằm cạnh anh Turkey-lurkey. Rồi anh Ducky-daddles lạch bạch đi xuống, và "Rắc," anh Foxy-woxy cắn, đầu anh Ducky-daddles rơi ra và anh bị quăng nằm cạnh anh Turkey-lurkey và chị Goosey-poosey. Rồi anh Cocky-locky ưỡn ngực bước xuống hang và anh chưa đi được bao xa thì "Cạp, Rắc!" anh Foxy-woxy cắn và anh Cocky-locky bị quăng nằm cạnh anh Turkey-lurkey, chị Goosey-poosey và anh Ducky-daddles.

But Foxy-woxy had made two bites at Cocky-locky, and when the first snap only hurt Cocky-locky, but didn't kill him, he called out to Henny-penny. So she turned tail and ran back home, so she never told the king the sky was a-falling.

Nhưng anh Foxy-woxy phải cắn anh Cocky-locky hai lần, và cú cắn đầu tiên chỉ làm anh Cocky-locky bị đau chứ chưa chết, nên anh kêu to gọi chị Henny-penny. Thế là chị quay đầu chạy thẳng về nhà, và chị chẳng bao giờ báo được cho vua biết bầu trời sắp sập.