The Boy Who Cried Wolf

A Shepherd Boy tended his master's sheep near a dark forest not far from the village.

Một cậu bé chăn cừu chăn đàn cừu của chủ mình gần một khu rừng tối tăm, không xa ngôi làng.

Soon he found life in the pasture very dull. All he could do to amuse himself was to talk to his dog or play on his shepherd's pipe.

Chẳng bao lâu cậu thấy cuộc sống ở đồng cỏ thật buồn tẻ. Tất cả những gì cậu có thể làm để tự giải trí là nói chuyện với con chó của mình hoặc thổi sáo chăn cừu.

One day he thought of a plan that would give him a little excitement. He ran toward the village shouting, "Wolf! Wolf!"

Một ngày nọ, cậu nghĩ ra một trò để tạo chút hứng thú cho mình. Cậu chạy về phía ngôi làng, hét lớn, "Sói! Sói!"

The villagers came running with clubs to chase the wolf away. But when they arrived, they found the Boy laughing at them. There was no wolf at all.

Dân làng chạy đến với gậy gộc để đuổi sói đi. Nhưng khi họ đến nơi, họ thấy cậu bé đang cười nhạo họ. Chẳng có con sói nào cả.

A few days later the Shepherd Boy tricked the villagers again, and again they ran to help him, only to be laughed at once more.

Vài ngày sau, cậu bé chăn cừu lại lừa dân làng một lần nữa, và họ lại chạy đến giúp cậu, chỉ để bị chế giễu thêm một lần nữa.

Then, one evening, a wolf really did come out from the forest. In terror the Boy ran toward the village shouting, "Wolf! Wolf!" But the villagers thought he was tricking them again, and nobody came to help.

Rồi, một buổi tối nọ, một con sói thật sự xuất hiện từ khu rừng. Trong hoảng loạn, cậu bé chạy về phía ngôi làng, hét lớn, "Sói! Sói!" Nhưng dân làng nghĩ rằng cậu lại đang lừa họ, và không ai đến giúp cả.

The wolf made a fine meal of the Boy's flock, and the Boy cried all the way home.

Con sói đã có một bữa ăn ngon lành từ đàn cừu của cậu bé, và cậu bé khóc suốt quãng đường về nhà.

Nobody believes a liar, even when he is telling the truth.

Không ai tin một kẻ nói dối, ngay cả khi hắn đang nói sự thật.