The Sheep and the Pig who Set Up House

"Once on a time there was a sheep who stood in the pen to be fattened; so he lived well, and was stuffed and crammed with everything that was good. So it went on, till, one day, the dairymaid came and gave him still more food, and then she said,

"Ngày xửa ngày xưa có một con cừu đứng trong chuồng để vỗ béo; nó sống sung sướng, được nhồi nhét đủ thứ ngon lành. Cứ thế cho đến một ngày, cô hầu vắt sữa đến cho nó ăn thêm thật nhiều, rồi cô nói,

"'Eat away, sheep; you won't be much longer here; we are going to kill you to-morrow.'

"'Ăn đi, cừu ơi; mày sẽ không còn ở đây lâu nữa đâu; ngày mai chúng tao sẽ giết mày.'

"It is an old saying, that women's counsel is always worth having, and that there is a cure and physic for everything but death. 'But, after all,' said the sheep to himself, 'there may be a cure even for death this time.'

"Có một câu nói xưa rằng, lời khuyên của phụ nữ luôn đáng để lắng nghe, và rằng mọi thứ đều có thuốc chữa, trừ cái chết. 'Nhưng, suy cho cùng,' con cừu tự nhủ, 'có khi lần này cũng có thuốc chữa cho cả cái chết ấy chứ.'

"So he ate till he was ready to burst; and when he was crammed full, he butted out the door of the pen, and took his way to the neighbouring farm. There he went to the pigsty to a pig whom he had known out on the common, and ever since had been the best friends with.

"Thế là nó ăn cho đến khi gần muốn nổ bụng; và khi đã no căng, nó húc cửa chuồng bật ra, rồi lên đường đến trang trại bên cạnh. Ở đó nó đến chuồng lợn, tìm gặp một con lợn mà nó từng quen ngoài bãi cỏ chung, và từ đó đến giờ vẫn là bạn thân nhất của nhau.

"'Good day!' said the sheep, 'and thanks for our last merry meeting.'

"'Chào cậu!' con cừu nói, 'cảm ơn về lần gặp gỡ vui vẻ trước đây nhé.'

"'Good day!' answered the pig, 'and the same to you.'

"'Chào cậu!' con lợn đáp, 'tớ cũng vậy.'

"'Do you know,' said the sheep, 'why it is you are so well off, and why it is they fatten you and take such pains with you?'

"'Cậu có biết,' con cừu nói, 'vì sao cậu được sống sung sướng thế, vì sao họ vỗ béo cậu và chăm chút cậu kỹ đến vậy không?'

"'No, I don't,' said the pig.

"'Không, tớ không biết,' con lợn nói.

"'Many a flask empties the cask; I suppose you know that,' said the sheep. 'They are going to kill and eat you.'

"'Chai rượu nào rồi cũng cạn thùng; tớ nghĩ cậu hiểu ý tớ chứ,' con cừu nói. 'Họ sắp giết cậu để ăn thịt đấy.'

"'Are they?' said the pig; 'well, I hope they'll say grace after meat.'

"'Vậy sao?' con lợn nói; 'thôi thì, tớ mong họ sẽ đọc kinh tạ ơn sau bữa ăn.'

"'If you will do as I do,' said the sheep, 'we'll go off to the wood, build us a house, and set up for ourselves. A home is a home be it ever so homely.'

"'Nếu cậu làm theo tớ,' con cừu nói, 'chúng ta hãy đi vào rừng, tự xây một ngôi nhà, và tự lập nghiệp lấy. Nhà dù có tồi tàn thì vẫn là nhà mà.'

"Yes! the pig was willing enough. 'Good company is such a comfort,' he said, and so the two set off.

"Phải rồi! Con lợn cũng sẵn lòng lắm. 'Có bạn đồng hành là an ủi lắm rồi,' nó nói, thế là cả hai lên đường.

"So, when they had gone a bit they met a goose.

"Đi được một quãng, chúng gặp một con ngỗng.

"'Good day, good sirs, and thanks for our last merry meeting,' said the goose; 'whither away so fast to-day?'

"'Chào các quý ông, cảm ơn về lần gặp gỡ vui vẻ trước đây nhé,' con ngỗng nói; 'hôm nay các bạn vội vã đi đâu vậy?'

"'Good day, and the same to you,' said the sheep; 'you must know we were too well off at home, and so we are going to set up for ourselves in the wood, for you know every man's house is his castle.'

"'Chào cậu, chúng tớ cũng vậy,' con cừu nói; 'cậu phải biết là ở nhà chúng tớ sống quá sung sướng rồi, nên chúng tớ định vào rừng tự lập nghiệp lấy, vì cậu biết đấy, nhà của mỗi người chính là lâu đài của người đó.'

"'Well!' said the goose, 'it's much the same with me where I am. Can't I go with you too, for it's child's play when three share the day.'

"'Ồ!' con ngỗng nói, 'với tớ cũng vậy thôi, ở đâu cũng như nhau cả. Tớ có thể đi cùng các cậu không, vì có ba người chia sẻ ngày thì việc gì cũng nhẹ nhàng như trò trẻ con thôi.'

"'With gossip and gabble is built neither house nor stable,' said the pig, 'let us know what you can do.'

"'Chỉ tán gẫu ba hoa thì chẳng xây được nhà hay chuồng trại gì đâu,' con lợn nói, 'hãy cho chúng tớ biết cậu làm được gì.'

"'By cunning and skill a cripple can do what he will,' said the goose. 'I can pluck moss and stuff it into the seams of the planks, and your house will be tight and warm.'

"'Bằng sự khôn khéo và tài năng, kẻ tàn tật vẫn có thể làm được điều mình muốn,' con ngỗng nói. 'Tớ có thể nhổ rêu và nhét vào các khe hở của tấm ván, để nhà các cậu được kín gió và ấm áp.'

"Yes! they would give him leave, for, above all things piggy wished to be warm and comfortable.

"Phải rồi! Chúng đồng ý cho nó đi cùng, vì trên hết con lợn muốn được ấm áp và thoải mái.

"So, when they had gone a bit farther—the goose had hard work to walk so fast—they met a hare, who came frisking out of the wood.

"Đi thêm một quãng nữa—con ngỗng phải vất vả lắm mới theo kịp bước đi nhanh—chúng gặp một con thỏ rừng, đang nhảy tung tăng từ trong rừng ra.

"'Good day, good sirs, and thanks for our last merry meeting,' she said, 'how far are you trotting to-day?'

"'Chào các quý ông, cảm ơn về lần gặp gỡ vui vẻ trước đây,' nó nói, 'hôm nay các bạn rảo bước đi xa đến đâu vậy?'

"'Good day, and the same to you,' said the sheep; 'we were far too well off at home, and so we're going to the wood, to build us a house, and set up for ourselves, for you know, try all the world round, there's nothing like home.'

"'Chào cậu, chúng tớ cũng vậy,' con cừu nói; 'chúng tớ sống ở nhà quá sung sướng rồi, nên đang vào rừng để xây một ngôi nhà, tự lập nghiệp lấy, vì cậu biết đấy, dù có đi khắp thế gian, chẳng có gì bằng ở nhà cả.'

"'As for that,' said the hare, 'I have a house in every bush—yes, a house in every bush; but, yet, I have often said, in winter, 'if I only live till summer, I'll build me a house;' and so I have half a mind to go with you and build one up, after all.'

"'Về chuyện đó,' con thỏ rừng nói, 'tớ có nhà ở mọi bụi cây—phải, một ngôi nhà trong mỗi bụi cây; nhưng, dù vậy, tớ vẫn thường tự nhủ, vào mùa đông, "nếu ta sống được đến mùa hè, ta sẽ xây một ngôi nhà cho mình;" nên tớ cũng có ý định đi cùng các cậu để xây một cái, xét cho cùng.'

"'Yes!' said the pig, 'if we ever get into a scrape, we might use you to scare away the dogs, for you don't fancy you could help us in house building.'

"'Được thôi!' con lợn nói, 'nếu chúng tớ gặp rắc rối gì, chúng tớ có thể nhờ cậu dọa lũ chó, vì cậu chắc không nghĩ mình giúp được gì trong việc xây nhà đâu nhỉ.'

"'He who lives long enough always finds work enough to do,' said the hare. 'I have teeth to gnaw pegs, and paws to drive them into the wall, so I can very well set up to be a carpenter, for "good tools make good work," as the man said, when he flayed the mare with a gimlet.'

"'Ai sống đủ lâu thì luôn tìm ra việc đủ để làm,' con thỏ rừng nói. 'Tớ có răng để gặm chốt gỗ, có chân để đóng chúng vào tường, nên tớ hoàn toàn có thể làm thợ mộc được, vì "đồ nghề tốt làm nên việc tốt," như người đàn ông đã nói, khi ông ta lột da con ngựa cái bằng cái mũi khoan.'

"Yes! he too got leave to go with them and build their house, there was nothing more to be said about it.

"Phải rồi! Nó cũng được phép đi cùng để xây nhà, chẳng còn gì phải bàn thêm về chuyện đó nữa.

"When they had gone a bit farther they met a cock.

"Đi thêm một quãng nữa, chúng gặp một con gà trống.

"'Good day, good sirs,' said the cock, 'and thanks for our last merry meeting; whither are ye going to-day, gentlemen?'

"'Chào các quý ông,' con gà trống nói, 'cảm ơn về lần gặp gỡ vui vẻ trước đây; hôm nay các quý ông đang đi đâu vậy?'

"'Good day, and the same to you,' said the sheep. 'At home we were too well off, and so we are going off to the wood to build us a house, and set up for ourselves; for he who out of doors shall bake, loses at last both coal and cake.'

"'Chào cậu, chúng tớ cũng vậy,' con cừu nói. 'Ở nhà chúng tớ sống quá sung sướng rồi, nên đang đi vào rừng xây nhà, tự lập nghiệp lấy; vì ai mà nướng bánh ngoài trời thì cuối cùng mất cả than lẫn bánh.'

"'Well!' said the cock, 'that's just my case; but it's better to sit on one's own perch, for then one can never be left in the lurch, and, besides, all cocks crow loudest at home. Now, if I might have leave to join such a gallant company, I also would like to go to the wood and build a house.'

"'Ồ!' con gà trống nói, 'đúng là hoàn cảnh của tớ đấy; nhưng ngồi trên sào của chính mình vẫn tốt hơn, vì như vậy sẽ không bao giờ bị bỏ rơi, với lại, gà trống nào cũng gáy vang nhất khi ở nhà mình. Giờ, nếu tớ được phép gia nhập một đội quân oai hùng như vậy, tớ cũng muốn vào rừng xây nhà cùng.'

"'Ay! ay!' said the pig, 'flapping and crowing sets tongues a-going; but a jaw on a stick never yet laid a brick. How can you ever help us to build a house?'

"'À, à!' con lợn nói, 'vỗ cánh với gáy vang chỉ khiến người ta bàn tán thôi; nhưng cái mỏ trên một cây sào thì chưa bao giờ xây được viên gạch nào cả. Cậu giúp gì được cho việc xây nhà chứ?'

"'Oh!' said the cock, 'that house will never have a clock, where there is neither dog nor cock. I am up early, and I wake every one.'

"'Ồ!' con gà trống nói, 'ngôi nhà nào không có cả chó lẫn gà trống thì sẽ chẳng bao giờ có đồng hồ cả. Tớ dậy sớm, và tớ đánh thức mọi người.'

"'Very true,' said the pig, 'the morning hour has a golden dower; let him come with us;' for, you must know, piggy was always the soundest sleeper. 'Sleep is the biggest thief,' he said; 'he thinks nothing of stealing half one's life.'

"'Đúng lắm,' con lợn nói, 'giờ sáng sớm quý như vàng; cứ để nó đi cùng chúng ta;' vì, các bạn phải biết, con lợn luôn ngủ say nhất. 'Giấc ngủ là tên trộm lớn nhất,' nó nói; 'nó chẳng ngại gì mà đánh cắp nửa đời người ta cả.'

"So they all set off to the wood, as a band and brotherhood, and built the house. The pig hewed the timber, and the sheep drew it home; the hare was carpenter, and gnawed pegs and bolts, and hammered them into the walls and roof; the goose plucked moss and stuffed it into the seams; the cock crew, and looked out that they did not oversleep themselves in the morning; and when the house was ready, and the roof lined with birch bark, and thatched with turf; there they lived by themselves, and were merry and well. ''Tis good to travel east and west,' said the sheep, 'but after all a home is best.'

"Thế là cả bọn cùng lên đường vào rừng, như một hội anh em, và xây nên ngôi nhà. Con lợn đẽo gỗ, con cừu kéo gỗ về; con thỏ rừng làm thợ mộc, gặm chốt và bù-lông, đóng chúng vào tường và mái nhà; con ngỗng nhổ rêu nhét vào các khe hở; con gà trống gáy, canh chừng để cả bọn không ngủ quên vào buổi sáng; và khi ngôi nhà đã hoàn thành, mái được lót vỏ cây bạch dương, lợp bằng cỏ tranh; chúng sống ở đó tự lập, vui vẻ và khỏe mạnh. ''Đi khắp đông tây cũng tốt thôi,' con cừu nói, 'nhưng suy cho cùng nhà mình vẫn là tốt nhất.'

"But you must know that a bit farther on in the wood was a wolf's den, and there lived two graylegs. So when they saw that a new house had risen up hard by, they wanted to know what sort of folk their neighbours were, for they thought to themselves that a good neighbour was better than a brother in a foreign land, and that it was better to live in a good neighbourhood than to know many people miles and miles off.

"Nhưng các bạn phải biết rằng, xa hơn một chút trong rừng có một hang sói, và ở đó sống hai con sói xám. Khi chúng thấy có một ngôi nhà mới mọc lên gần đó, chúng muốn biết những người hàng xóm mới của mình là hạng người gì, vì chúng tự nhủ rằng một người hàng xóm tốt còn hơn cả người anh em ở nơi đất khách, và rằng sống trong một khu xóm tốt còn hơn quen biết nhiều người ở xa hàng dặm.

"So one of them made up an errand, and went into the new house and asked for a light for his pipe. But as soon as ever he got inside the door, the sheep gave him such a butt that he fell head foremost into the stove. Then the pig began to gore and bite him, the goose to nip and peck him, the cock upon the roost to crow and chatter; and as for the hare he was so frightened out of his wits, that he ran about aloft and on the floor, and scratched and scrambled in every corner of the house.

"Thế là một con bịa ra cớ, đi vào ngôi nhà mới để xin lửa châm tẩu thuốc. Nhưng vừa mới bước qua cửa, con cừu liền húc cho nó một cú mạnh đến mức nó ngã lộn nhào đầu trước vào bếp lò. Rồi con lợn bắt đầu húc và cắn nó, con ngỗng thì mổ và cấu nó, con gà trống trên sào thì gáy vang la ó ầm ĩ; còn con thỏ rừng thì sợ mất hồn mất vía, chạy loạn xạ trên cao dưới đất, cào cấu và bò lổm ngổm khắp mọi góc nhà.

"So after a long time the wolf came out.

"Rất lâu sau đó con sói mới ra được ngoài.

"'Well!' said the one who waited for him outside, 'neighbourhood makes brotherhood. You must have come into a perfect paradise on bare earth, since you stayed so long. But what became of the light, for you have neither pipe nor smoke.'

"'Này!' con sói đang chờ ở ngoài nói, 'láng giềng tốt thì thành anh em đấy. Cậu chắc đã vào được một chốn thiên đường trần gian thực sự rồi, vì cậu ở lại lâu quá vậy. Nhưng lửa đâu rồi, sao cậu chẳng có cả tẩu thuốc lẫn khói vậy?'

"'Yes, yes!' said the other; 'it was just a nice light and a pleasant company. Such manners I never saw in all my life. But then you know we can't pick and choose in this wicked world, and an unbidden guest gets bad treatment. As soon as I got inside the door, the shoe-maker let fly at me with his last, so that I fell head foremost into the stithy fire; and there sat two smiths who blew the bellows and made the sparks fly, and beat and punched me with red hot tongs and pincers, so that they tore whole pieces out of my body.

"'Phải, phải rồi!' con kia đáp; 'đúng là một ngọn lửa đẹp và một đám bạn dễ chịu thật đấy. Cả đời tớ chưa từng thấy cách cư xử như vậy bao giờ. Nhưng cậu biết đấy, chúng ta chẳng thể kén cá chọn canh trong cái thế giới độc ác này, và khách không mời thì bị đối xử tệ thôi. Vừa bước vào cửa, tay thợ giày đã ném cái chân đế giày vào tớ, khiến tớ ngã lộn nhào đầu trước vào lò rèn cháy rực; rồi ngồi đó là hai tay thợ rèn thổi bễ làm tia lửa bắn tung tóe, dùng kìm và gọng đỏ rực đánh và đâm tớ, xé toạc từng mảng thịt trên người tớ.

"As for the hunter he went scrambling about looking for his gun, and it was good luck he did not find it. And all the while there was another who sat up under the roof, and slapped his arms and sang out,

"Còn về tay thợ săn, hắn ta bò lổm ngổm khắp nơi tìm khẩu súng của mình, may mà hắn không tìm thấy nó. Và suốt lúc đó lại có một tên khác ngồi trên mái nhà, vỗ tay đen đét mà hét lên,

"'Put a hook into him, and drag him hither, drag him hither.' That was what he screamed, and if he had only got hold of me, I should never have come out alive."

"'Móc lấy nó, kéo nó lại đây, kéo nó lại đây.' Đó là những gì hắn hét lên, và nếu hắn mà tóm được tớ, chắc tớ đã chẳng bao giờ ra khỏi đó sống sót nổi."