The Tortoise and the Hare

A Hare was making fun of a Tortoise one day for being so slow.

Một hôm, chú Thỏ chế giễu chú Rùa vì chạy chậm chạp như vậy.

"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.

"Anh có bao giờ đi đến đâu không vậy?" nó hỏi với một tiếng cười chế nhạo.

"Yes," replied the Tortoise, "and I get there sooner than you think. I will run you a race and prove it."

"Có chứ," chú Rùa đáp, "và tôi sẽ đến đích sớm hơn anh nghĩ đấy. Tôi sẽ chạy đua với anh và chứng minh điều đó."

The Hare was much amused at the idea of running a race with the Tortoise, but for the fun of the thing he agreed. So the Fox, who had been asked to be the judge, marked the distance and started the runners off.

Chú Thỏ cảm thấy rất buồn cười trước ý tưởng chạy đua với chú Rùa, nhưng vì vui thôi nên nó đồng ý. Thế là chú Cáo, được nhờ làm trọng tài, đánh dấu quãng đường và cho các vận động viên xuất phát.

The Hare was soon far out of sight, and to make the Tortoise feel very deeply how ridiculous it was for him to try a race with a Hare, he lay down beside the course to take a nap until the Tortoise should catch up.

Chẳng mấy chốc chú Thỏ đã chạy mất hút, và để cho chú Rùa cảm nhận sâu sắc việc thi chạy với một chú Thỏ thật nực cười đến mức nào, nó nằm xuống bên cạnh đường đua để chợp mắt cho đến khi chú Rùa bắt kịp.

The Tortoise meanwhile kept going slowly but steadily, and, after a time, passed the place where the Hare was sleeping. But the Hare slept on very peacefully; and when at last he did wake up, the Tortoise was near the goal.

Trong khi đó, chú Rùa vẫn tiếp tục bước đi chậm rãi nhưng vững vàng, và sau một thời gian, đã vượt qua chỗ chú Thỏ đang ngủ. Nhưng chú Thỏ vẫn ngủ ngon lành; và khi cuối cùng nó tỉnh dậy, chú Rùa đã gần đến đích.

The Hare now ran his swiftest, but he could not overtake the Tortoise in time.

Giờ đây chú Thỏ chạy nhanh hết sức, nhưng nó không thể đuổi kịp chú Rùa nữa.

Slow and steady wins the race.

Chậm mà chắc sẽ thắng cuộc đua.