The Acorn and the Pumpkin
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A grumbling villager is certain he could have designed nature better than the Almighty — pairing pumpkins with sturdy oaks and acorns with frail stems — until a nap under a tree teaches him otherwise.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
What God does is done well. Without going round the world to seek a proof of that, I can find one in the pumpkin.
ما يصنعه الله يصنعه على أحسن وجه. ولا حاجة بي إلى أن أطوف العالم بحثًا عن دليل على ذلك، فأنا أجده في اليقطين.
A villager was once struck with the largeness of a pumpkin and the thinness of the stem upon which it grew. "What could the Almighty have been thinking about?" he cried. "He has certainly chosen a bad place for a pumpkin to grow. Eh zounds! Now I would have hung it on one of these oaks. That would have been just as it should be. Like fruit, like tree!
ذات يوم أدهشت أحد القرويين ضخامة ثمرة يقطين ورقة العنق الذي تنمو عليه. «ما الذي كان القدير يفكر فيه؟» صاح. «لقد اختار بالتأكيد مكانًا سيئًا لنمو ثمرة يقطين. يا للهول! أما أنا فكنت سأعلقها على إحدى أشجار البلوط هذه. وعندها يكون كل شيء في موضعه. الثمرة الكبيرة للشجرة الكبيرة!
"What a pity, Hodge," said he, addressing himself, "that you were not on the spot to give advice at the Creation which the parson preaches about. Everything would have been properly done then. For instance; wouldn't this acorn, no bigger than my little finger, be better hanging on this frail stem? The Almighty has blundered there surely! The more I think about these fruits and their situations, the more it seems to me that it is all a mistake."
«يا للأسف يا هودج»، قال مخاطبًا نفسه، «أنك لم تكن حاضرًا لتقدم نصيحتك عند الخلق الذي يعظ به القس. لكان كل شيء قد أُنجز على الوجه الصحيح حينئذٍ. فمثلًا، ألن تكون هذه البلوطة، التي لا تزيد على حجم خنصري، أفضل لو كانت معلقة على هذا العنق الواهن؟ لا شك أن القدير ارتكب هنا خطأً فادحًا! وكلما فكرت في هذه الثمار ومواضعها، بدا لي أن الأمر كله خطأ.»
Becoming worried by so much reflection our Hodge cast himself under an oak saying, "A man can't sleep when he has so much brain." Then he at once dropped off into a nap.
وقد أقلقه كل هذا التفكير، فألقى صاحبنا هودج بنفسه تحت إحدى أشجار البلوط وقال: «لا ينام المرء حين يكون عنده كل هذا القدر من العقل.» ثم غلبه النعاس في الحال فغفا.
Presently an acorn fell plump upon his nose. Starting from sleep, he put his hand up to see what had happened and found the acorn caught in his beard, whilst his nose began to pain and bleed. "Oh, oh!" he cried, "I am bleeding. How would it have been if a heavier mass than this had fallen from the tree: if this acorn had been a pumpkin? The Almighty did not intend that, I see. Doubtless he was right. I understand the reason why perfectly now."
وبعد قليل سقطت بلوطة بقوة على أنفه. فانتفض من نومه ورفع يده ليرى ما حدث، فوجد البلوطة عالقة في لحيته، بينما أخذ أنفه يؤلمه وينزف. «آه، آه!» صاح، «إني أنزف. كيف كان سيكون الحال لو سقط من الشجرة جسم أثقل من هذا؟ لو كانت هذه البلوطة ثمرة يقطين؟ لم يشأ القدير ذلك، فهمت. لا شك أنه كان على صواب. أفهم السبب تمامًا الآن.»
So praising God for all things Hodge took his way home.
وهكذا سلك هودج طريقه إلى بيته حامدًا الله على كل شيء.






