The Haunted Mind
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A meditation on the strange procession of memories, fears, and half-dreams that visit the mind in the drowsy hour after waking at midnight.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
What a singular moment is the first one, when you have hardly begun to recollect yourself after starting from midnight slumber! By unclosing your eyes so suddenly, you seem to have surprised the personages of your dream in full convocation round your bed, and catch one broad glance at them before they can flit into obscurity. Or, to vary the metaphor, you find yourself, for a single instant, wide awake in that realm of illusions, whither sleep has been the passport, and behold its ghostly inhabitants and wondrous scenery, with a perception of their strangeness, such as you never attain while the dream is undisturbed. The distant sound of a church-clock is borne faintly on the wind. You question with yourself, half seriously, whether it has stolen to your waking ear from some gray tower, that stood within the precincts of your dream. While yet in suspense, another clock flings its heavy clang over the slumbering town, with so full and distinct a sound, and such a long murmur in the neighboring air, that you are certain it must proceed from the steeple at the nearest corner. You count the strokes—one—two, and there they cease, with a booming sound, like the gathering of a third stroke within the bell.
ما أعجب اللحظة الأولى، حين لا تكاد تبدأ في استجماع نفسك بعد انتفاضك من نوم منتصف الليل! فبفتحك عينيك فجأة هكذا، يبدو أنك فاجأت شخوص حلمك وهم مجتمعون حول سريرك اجتماعًا كاملًا، وتلقي عليهم نظرة واسعة واحدة قبل أن يتوارى بهم الغموض. أو، لتنويع الاستعارة، تجد نفسك لحظة واحدة مستيقظًا تمامًا في عالم الأوهام ذاك الذي كان النوم جواز العبور إليه، وترى سكانه الأشباح ومناظره العجيبة، وتدرك غرابتها إدراكًا لا تبلغه أبدًا ما دام الحلم لم يُقطع. تحمل الريح صوتًا بعيدًا خافتًا لساعة كنيسة. فتسأل نفسك، نصف جاد، هل تسلّل إلى أذنك اليقظة من برج رمادي كان داخل حدود حلمك. وبينما أنت في هذا الشك، تلقي ساعة أخرى رنينها الثقيل فوق المدينة النائمة، بصوت ممتلئ واضح، وهدير طويل في الهواء المجاور، حتى إنك تتيقن أنه صادر من البرج عند أقرب ناصية. تعدّ الدقات: واحدة، اثنتان، ثم تتوقف، بدويّ مدوٍّ، كأن دقة ثالثة تتجمع داخل الجرس.
If you could choose an hour of wakefulness out of the whole night, it would be this. Since your sober bedtime, at eleven, you have had rest enough to take off the pressure of yesterday's fatigue; while before you, till the sun comes from "far Cathay" to brighten your window, there is almost the space of a summer night; one hour to be spent in thought, with the mind's eye half shut, and two in pleasant dreams, and two in that strangest of enjoyments, the forgetfulness alike of joy and woe. The moment of rising belongs to another period of time, and appears so distant, that the plunge out of a warm bed into the frosty air cannot yet be anticipated with dismay. Yesterday has already vanished among the shadows of the past; to-morrow has not yet emerged from the future. You have found an intermediate space, where the business of life does not intrude; where the passing moment lingers, and becomes truly the present; a spot where Father Time, when he thinks nobody is watching him, sits down by the wayside to take breath. O that he would fall asleep, and let mortals live on without growing older!
لو كان لك أن تختار ساعة يقظة من الليل كله، لكانت هذه. فمنذ موعد نومك الرزين في الحادية عشرة، نلت من الراحة ما يكفي لإزالة وطأة تعب أمس؛ وأمامك، إلى أن تأتي الشمس من «كاثاي البعيدة» لتضيء نافذتك، ما يكاد يكون مدى ليلة صيفية؛ ساعة تُقضى في التفكير والعين العقلية نصف مغلقة، وساعتان في أحلام لطيفة، وساعتان في أغرب المتع، نسيان الفرح والحزن معًا. أما لحظة النهوض فتنتمي إلى حقبة أخرى من الزمن، وتبدو بعيدة إلى حد أن القفز من فراش دافئ إلى هواء صقيعي لا يمكن بعدُ توقعه بفزع. لقد تلاشى الأمس بين ظلال الماضي؛ والغد لم يخرج بعد من المستقبل. لقد وجدت فسحة وسطى لا يقتحمها شغل الحياة؛ حيث تتلكأ اللحظة العابرة وتصبح حاضرًا حقًا؛ بقعة يجلس فيها الزمن العجوز، حين يظن أن أحدًا لا يراقبه، على جانب الطريق ليلتقط أنفاسه. آه لو أنه ينام، ويدع الفانين يعيشون دون أن يكبروا!
Hitherto you have lain perfectly still, because the slightest motion would dissipate the fragments of your slumber. Now, being irrevocably awake, you peep through the half-drawn window-curtain, and observe that the glass is ornamented with fanciful devices in frostwork, and that each pane presents something like a frozen dream. There will be time enough to trace out the analogy, while waiting the summons to breakfast. Seen through the clear portion of the glass, where the silvery mountain-peaks of the frost scenery do not ascend, the most conspicuous object is the steeple, the white spire of which directs you to the wintry lustre of the firmament. You may almost distinguish the figures on the clock that has just told the hour. Such a frosty sky, and the snow-covered roofs, and the long vista of the frozen street, all white, and the distant water hardened into rock, might make you shiver, even under four blankets and a woollen comforter. Yet look at that one glorious star! Its beams are distinguishable from all the rest, and actually cast the shadow of the casement on the bed, with a radiance of deeper hue than moonlight, though not so accurate an outline.
حتى الآن كنت ساكنًا تمامًا، لأن أدنى حركة كانت ستبدد شظايا نومك. أما الآن، وقد استيقظت بلا رجعة، فتلقي نظرة من خلال ستارة النافذة نصف المسدلة، وتلاحظ أن الزجاج مزيّن بنقوش خيالية من صنع الصقيع، وأن كل لوح يقدم شيئًا يشبه حلمًا متجمدًا. وسيكون في الوقت متسع لتتبع هذا التشابه بينما تنتظر النداء إلى الفطور. ومن خلال الجزء الصافي من الزجاج، حيث لا ترتفع قمم الجبال الفضية لمشهد الصقيع، يكون أبرز ما يُرى البرج، وتهديك قمته البيضاء المدببة إلى بريق السماء الشتوي. وتكاد تستطيع أن تميّز الأرقام على الساعة التي أعلنت الوقت لتوها. إن سماء صقيعية كهذه، والسطوح المغطاة بالثلج، والمنظر الطويل للشارع المتجمد كله أبيض، والماء البعيد وقد تحجّر صخرًا، قد تجعلك ترتجف حتى تحت أربعة أغطية ولحاف صوفي. ومع ذلك انظر إلى ذلك النجم الباهر الواحد! إن أشعته تتميز عن سائر الأشعة، وهي تُلقي فعلًا ظل إطار النافذة على السرير، بإشعاع ألوانه أعمق من ضوء القمر، وإن لم يكن حدّ الظل بهذه الدقة.
You sink down and muffle your head in the clothes, shivering all the while, but less from bodily chill than the bare idea of a polar atmosphere. It is too cold even for the thoughts to venture abroad. You speculate on the luxury of wearing out a whole existence in bed, like an oyster in its shell, content with the sluggish ecstasy of inaction, and drowsily conscious of nothing but delicious warmth, such as you now feel again. Ah! that idea has brought a hideous one in its train. You think how the dead are lying in their cold shrouds and narrow coffins, through the drear winter of the grave, and cannot persuade your fancy that they neither shrink nor shiver, when the snow is drifting over their little hillocks, and the bitter blast howls against the door of the tomb. That gloomy thought will collect a gloomy multitude, and throw its complexion over your wakeful hour.
تنزلق إلى الأسفل وتدثّر رأسك في الأغطية، مرتجفًا طوال الوقت، لكن من مجرد فكرة جو قطبي أكثر منه من برد الجسد. إنه بارد حتى إن الأفكار لا تجرؤ على الخروج. فتتأمل في ترف أن تبلي حياة كاملة في الفراش، كالمحارة في صدفتها، قانعًا بنشوة الخمول البليدة، ولا تعي بنعاس شيئًا سوى دفء لذيذ، كالذي تشعر به الآن مجددًا. آه! لقد جلبت هذه الفكرة في ذيلها فكرة بشعة. تفكر في كيف يرقد الموتى في أكفانهم الباردة وتوابيتهم الضيقة، طوال شتاء القبر الكئيب، ولا تستطيع أن تقنع خيالك بأنهم لا ينكمشون ولا يرتجفون، حين يتراكم الثلج على تلالهم الصغيرة، ويعوي الهبوب المرّ على باب القبر. إن هذه الفكرة القاتمة ستجمع جمعًا قاتمًا وتلقي بلونها على ساعة يقظتك.
In the depths of every heart there is a tomb and a dungeon, though the lights, the music, and revelry above may cause us to forget their existence, and the buried ones, or prisoners whom they hide. But sometimes, and oftenest at midnight, these dark receptacles are flung wide open. In an hour like this, when the mind has a passive sensibility, but no active strength; when the imagination is a mirror, imparting vividness to all ideas, without the power of selecting or controlling them; then pray that your griefs may slumber, and the brotherhood of remorse not break their chain. It is too late! A funeral train comes gliding by your bed, in which Passion and Feeling assume bodily shape, and things of the mind become dire spectres to the eye. There is your earliest Sorrow, a pale young mourner, wearing a sister's likeness to first love, sadly beautiful, with a hallowed sweetness in her melancholy features, and grace in the flow of her sable robe. Next appears a shade of ruined loveliness, with dust among her golden hair, and her bright garments all faded and defaced, stealing from your glance with drooping head, as fearful of reproach; she was your fondest Hope, but a delusive one; so call her Disappointment now. A sterner form succeeds, with a brow of wrinkles, a look and gesture of iron authority; there is no name for him unless it be Fatality, an emblem of the evil influence that rules your fortunes; a demon to whom you subjected yourself by some error at the outset of life, and were bound his slave forever, by once obeying him. See! those fiendish lineaments graven on the darkness, the writhed lip of scorn, the mockery of that living eye, the pointed finger, touching the sore place in your heart! Do you remember any act of enormous folly, at which you would blush, even in the remotest cavern of the earth? Then recognize your Shame.
في أعماق كل قلب قبر وسجن، وإن كانت الأضواء والموسيقى والمرح في الأعلى قد تنسينا وجودهما، ووجود المدفونين أو السجناء الذين يخفيانهم. لكن هذه المستودعات المظلمة تُفتح أحيانًا على مصراعيها، وأكثر ما يكون ذلك عند منتصف الليل. في ساعة كهذه، حين يكون للعقل حساسية سلبية ولا قوة فاعلة له؛ وحين يكون الخيال مرآة تمنح الحيوية لكل الأفكار دون قدرة على انتقائها أو التحكم فيها؛ فادعُ حينئذ أن تنام أحزانك وألا تقطع جماعة الندم سلسلتها. لقد فات الأوان! يمرّ بسريرك موكب جنائزي تتخذ فيه العاطفة والشعور هيئة جسدية، وتصير أمور الذهن أشباحًا مروعة للعين. هناك حزنك الأول، نادبة شابة شاحبة، تشبه الحب الأول كما تشبه الأخت أختها، جميلة بحزن، في ملامحها الكئيبة حلاوة مقدسة، وفي انسياب ثوبها الأسود رشاقة. ثم يظهر ظل جمال مهدّم، والغبار في شعرها الذهبي، وثيابها الساطعة كلها باهتة مشوهة، تتسلل من نظرك برأس منكّس، كأنها تخشى اللوم؛ كانت أعز آمالك، لكنها كانت خادعة؛ فسمّها الآن الخيبة. وتليها هيئة أقسى، بجبهة مجعدة، ونظرة وإيماءة سلطة حديدية؛ ليس له اسم إلا أن يكون القدر المحتوم، رمز التأثير الشرير الذي يحكم مصيرك؛ شيطان أخضعت نفسك له بخطأ ما في مطلع الحياة، وصرت عبدًا له إلى الأبد بطاعته مرة واحدة. انظر! تلك الملامح الشيطانية المحفورة في الظلام، الشفة المتلوية بالازدراء، والسخرية في تلك العين الحية، والإصبع المشير الذي يلمس موضع الألم في قلبك! هل تتذكر أي فعل من فعال الحماقة الفادحة كنت لتحمرّ له خجلًا حتى في أبعد كهف في الأرض؟ إذًا فتعرّف إلى خزيك.
Pass, wretched band! Well for the wakeful one, if, riotously miserable, a fiercer tribe do not surround him, the devils of a guilty heart, that holds its hell within itself. What if Remorse should assume the features of an injured friend? What if the fiend should come in woman's garments, with a pale beauty amid sin and desolation, and lie down by your side? What if he should stand at your bed's foot, in the likeness of a corpse, with a bloody stain upon the shroud? Sufficient without such guilt is this nightmare of the soul; this heavy, heavy sinking of the spirits; this wintry gloom about the heart; this indistinct horror of the mind, blending itself with the darkness of the chamber.
امضِ أيتها الجماعة البائسة! هنيئًا لليقظان إن لم تحط به، وهو في بؤسه الصاخب، قبيلة أشد ضراوة، شياطين قلب مذنب يحمل جحيمه في داخله. ماذا لو اتخذ الندم ملامح صديق مظلوم؟ وماذا لو جاء الشيطان في ثياب امرأة، بجمال شاحب وسط الإثم والخراب، واضطجع إلى جانبك؟ وماذا لو وقف عند أسفل سريرك، على هيئة جثة، وعلى الكفن بقعة دم؟ يكفي، دون مثل هذا الذنب، هذا الكابوس الذي يصيب الروح؛ هذا الهبوط الثقيل الثقيل في المعنويات؛ هذه الكآبة الشتوية حول القلب؛ هذا الرعب الغامض في الذهن، يمتزج بظلمة الحجرة.
By a desperate effort, you start upright, breaking from a sort of conscious sleep, and gazing wildly round the bed, as if the fiends were anywhere but in your haunted mind. At the same moment, the slumbering embers on the hearth send forth a gleam which palely illuminates the whole outer room, and flickers through the door of the bedchamber, but cannot quite dispel its obscurity. Your eye searches for whatever may remind you of the living world. With eager minuteness, you take note of the table near the fireplace, the book with an ivory knife between its leaves, the unfolded letter, the hat, and the fallen glove. Soon the flame vanishes, and with it the whole scene is gone, though its image remains an instant in your mind's eye, when darkness has swallowed the reality. Throughout the chamber, there is the same obscurity as before, but not the same gloom within your breast. As your head falls back upon the pillow, you think—in a whisper be it spoken—how pleasant in these night solitudes would be the rise and fall of a softer breathing than your own, the slight pressure of a tenderer bosom, the quiet throb of a purer heart, imparting its peacefulness to your troubled one, as if the fond sleeper were involving you in her dream.
بجهد يائس تنتصب جالسًا، منتزعًا نفسك من ضرب من النوم الواعي، وتحدّق بعنف حول السرير، كأن الشياطين في أي مكان إلا في عقلك المسكون. وفي اللحظة نفسها ترسل الجمرات النائمة في الموقد وهجًا يضيء الغرفة الخارجية كلها بشحوب، ويرتعش عبر باب غرفة النوم، لكنه لا يستطيع أن يبدد عتمتها تمامًا. تبحث عينك عن كل ما قد يذكّرك بعالم الأحياء. وبدقة متلهفة تلاحظ الطاولة قرب المدفأة، والكتاب وبين صفحاته قاطعة ورق من العاج، والرسالة المفتوحة، والقبعة، والقفاز الساقط. وسرعان ما يختفي اللهب، ويذهب معه المشهد كله، وإن بقيت صورته لحظة في عين عقلك، بعدما ابتلعت الظلمة الحقيقة. وفي الغرفة كلها العتمة نفسها كما كانت، لكن ليست الكآبة نفسها في صدرك. وبينما يسقط رأسك على الوسادة تفكر، وليُقَل هذا همسًا، كم سيكون لطيفًا في خلوات الليل هذه ارتفاع نَفَس أرقّ من نَفَسك وانخفاضه، والضغط الخفيف لصدر أحنّ، والخفقان الهادئ لقلب أطهر، يمنح قلبك المضطرب سكينته، كأن النائمة الحنون تلفّك في حلمها.
Her influence is over you, though she have no existence but in that momentary image. You sink down in a flowery spot, on the borders of sleep and wakefulness, while your thoughts rise before you in pictures, all disconnected, yet all assimilated by a pervading gladsomeness and beauty. The wheeling of gorgeous squadrons, that glitter in the sun, is succeeded by the merriment of children round the door of a school-house, beneath the glimmering shadow of old trees, at the corner of a rustic lane. You stand in the sunny rain of a summer shower, and wander among the sunny trees of an autumnal wood, and look upward at the brightest of all rainbows, overarching the unbroken sheet of snow, on the American side of Niagara. Your mind struggles pleasantly between the dancing radiance round the hearth of a young man and his recent bride, and the twittering flight of birds in spring, about their new-made nest. You feel the merry bounding of a ship before the breeze; and watch the tuneful feet of rosy girls, as they twine their last and merriest dance in a splendid ballroom; and find yourself in the brilliant circle of a crowded theatre, as the curtain falls over a light and airy scene.
سلطانها عليك قائم، وإن لم يكن لها وجود إلا في تلك الصورة العابرة. تغوص في بقعة مزهرة على تخوم النوم واليقظة، بينما ترتفع أفكارك أمامك في صور، كلها مفككة، ومع ذلك تمتزج كلها ببهجة وجمال شاملين. يعقب دوران فرق الفرسان الباهرة التي تتلألأ في الشمس مرحُ أطفال حول باب مدرسة، تحت الظل المتلألئ لأشجار عتيقة، عند منعطف زقاق ريفي. تقف في مطر مشمس لوابل صيفي، وتتجول بين أشجار مشمسة في غابة خريفية، وتنظر إلى الأعلى نحو أبهى أقواس قزح كلها، مقوّسًا فوق غطاء الثلج السليم على الجانب الأمريكي من نياغارا. ويتصارع عقلك بلذة بين الإشعاع الراقص حول موقد شاب وعروسه الحديثة، وتحليق الطيور المغرد في الربيع حول عشها المبني حديثًا. تشعر بقفز السفينة المرح أمام النسيم؛ وتراقب الأقدام الموقعة لفتيات متوردات وهن ينسجن آخر رقصاتهن وأمرحها في قاعة رقص فخمة؛ وتجد نفسك في الدائرة اللامعة لمسرح مزدحم بينما يسقط الستار على مشهد خفيف رشيق.
With an involuntary start, you seize hold on consciousness, and prove yourself but half awake, by running a doubtful parallel between human life and the hour which has now elapsed. In both you emerge from mystery, pass through a vicissitude that you can but imperfectly control, and are borne onward to another mystery. Now comes the peal of the distant clock, with fainter and fainter strokes as you plunge further into the wilderness of sleep. It is the knell of a temporary death. Your spirit has departed, and strays like a free citizen, among the people of a shadowy world, beholding strange sights, yet without wonder or dismay. So calm, perhaps, will be the final change; so undisturbed, as if among familiar things, the entrance of the soul to its Eternal home!
بانتفاضة لا إرادية تمسك بخيط الوعي، وتثبت أنك لست مستيقظًا إلا نصف استيقاظ، إذ تعقد موازنة مترددة بين حياة الإنسان والساعة التي انقضت الآن. ففي كلتيهما تخرج من الغموض، وتمرّ بتقلب لا تتحكم فيه إلا على نحو ناقص، وتُحمل إلى غموض آخر. والآن يأتي رنين الساعة البعيدة، بدقات تزداد خفوتًا كلما توغلت في برية النوم. إنه ناقوس موت مؤقت. لقد غادرت روحك، وتهيم كمواطن حر بين أهل عالم من الظلال، ترى مشاهد غريبة، دون عجب ولا فزع. فلعل التحول الأخير يكون بهذا الهدوء؛ وبهذا السكون، كأنما بين أشياء مألوفة، يكون دخول الروح إلى دارها الأبدية!






