The Cask of Amontillado
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
During a carnival, a man nursing a secret grudge lures his unsuspecting rival deep into the wine-cellar catacombs with the promise of a rare cask — and springs his trap once they are alone.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat. _At length_ I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk.
احتملتُ ألف إساءة من فورتوناتو بأفضل ما استطعت؛ لكنه حين تجرأ على الإهانة، أقسمتُ على الانتقام. ولن تظنّ أنت، وأنت الذي يعرف طبيعة نفسي حق المعرفة، أنني تلفظتُ بتهديد. فقد كنتُ سأنتقم في النهاية؛ هذا أمر حُسم حسمًا قاطعًا — لكن قطعيّة هذا الحسم ذاتها أبعدت كل فكرة عن المجازفة.
I must not only punish, but punish with impunity. A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.
يجب ألا أعاقب فحسب، بل أن أعاقب دون أن ألقى جزاءً. فالمظلمة لا تُنصَف حين يدرك القصاصُ من أنصفها بنفسه. وهي لا تُنصَف أيضًا حين يخفق المنتقم في أن يُشعر من ظلمه بأنه هو الذي ينتقم منه.
It must be understood, that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will. I continued, as was my wont, to smile in his face, and he did not perceive that my smile _now_ was at the thought of his immolation.
ويجب أن يُفهم أنني لم أعطِ فورتوناتو، لا بقول ولا بفعل، سببًا للشك في حسن نيتي. واصلتُ، كعادتي، الابتسام في وجهه، ولم يدرك أن ابتسامتي صارت الآن لفكرة ذبحه قربانًا.
He had a weak point—this Fortunato—although in other regards he was a man to be respected and even feared. He prided himself on his connoisseurship in wine. Few Italians have the true virtuoso spirit. For the most part their enthusiasm is adopted to suit the time and opportunity—to practise imposture upon the British and Austrian _millionaires_. In painting and gemmary, Fortunato, like his countrymen, was a quack—but in the matter of old wines he was sincere. In this respect I did not differ from him materially: I was skilful in the Italian vintages myself, and bought largely whenever I could.
كانت له نقطة ضعف — فورتوناتو هذا — وإن كان في سائر النواحي رجلًا يُحترم بل ويُخشى. كان يفخر بخبرته في النبيذ. قليل من الإيطاليين من لديهم روح الذواقة الحقة. فحماستهم في أغلب الأحوال مصطنعة لتناسب الوقت والفرصة — لممارسة الخداع على أصحاب الملايين من البريطانيين والنمساويين. وفي الرسم وفي الأحجار الكريمة كان فورتوناتو، كأبناء بلده، دجّالًا — لكنه في شأن النبيذ المعتق كان صادقًا. وفي هذا الأمر لم أكن أختلف عنه كثيرًا: فقد كنتُ بارعًا في معرفة أنواع النبيذ الإيطالي، واشتريتُ منها بكثرة كلما استطعت.
It was about dusk, one evening during the supreme madness of the carnival season, that I encountered my friend. He accosted me with excessive warmth, for he had been drinking much. The man wore motley. He had on a tight-fitting parti-striped dress, and his head was surmounted by the conical cap and bells. I was so pleased to see him, that I thought I should never have done wringing his hand.
كان ذلك عند الغسق تقريبًا، في إحدى الأمسيات أثناء ذروة جنون موسم الكرنفال، حين التقيتُ صديقي. اقترب مني بدفء مفرط، فقد كان قد شرب كثيرًا. كان الرجل يرتدي ثوب المهرجين. كان عليه ثوب ضيق مقسّم بألوان متعددة، وعلى رأسه قلنسوة مخروطية ذات أجراس. وسررتُ برؤيته حتى ظننتُ أنني لن أنتهي من هزّ يده.
I said to him: “My dear Fortunato, you are luckily met. How remarkably well you are looking to-day! But I have received a pipe of what passes for Amontillado, and I have my doubts.”
قلتُ له: «عزيزي فورتوناتو، يا لحسن الصدفة. ما أجمل مظهرك اليوم! لكنني تلقيتُ برميلًا كبيرًا مما يُباع على أنه أمونتيلادو، ولدي شكوكي.»
“How?” said he. “Amontillado? A pipe? Impossible! And in the middle of the carnival!”
«كيف؟» قال. «أمونتيلادو؟ برميل؟ مستحيل! وفي منتصف الكرنفال!»
“I have my doubts,” I replied; “and I was silly enough to pay the full Amontillado price without consulting you in the matter. You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain.”
«لدي شكوكي»، أجبتُ؛ «وكنتُ أحمق بما يكفي لأن أدفع سعر الأمونتيلادو كاملًا دون أن أستشيرك في الأمر. لم يكن بالإمكان العثور عليك، وخشيتُ أن تفوتني صفقة.»
“Amontillado!”
«أمونتيلادو!»
“I have my doubts.”
«لدي شكوكي.»
“Amontillado!”
«أمونتيلادو!»
“And I must satisfy them.”
«ويجب أن أبدّدها.»
“Amontillado!”
«أمونتيلادو!»
“As you are engaged, I am on my way to Luchesi. If any one has a critical turn, it is he. He will tell me—”
«بما أنك مشغول، فأنا في طريقي إلى لوكيزي. فإن كان لأحد ذوق ناقد فهو. سيخبرني —»
“Luchesi cannot tell Amontillado from Sherry.”
«لوكيزي لا يميّز الأمونتيلادو من الشيري.»
“And yet some fools will have it that his taste is a match for your own.”
«ومع ذلك يصرّ بعض الحمقى على أن ذوقه يضاهي ذوقك.»
“Come, let us go.”
«تعال، هيا بنا.»
“Whither?”
«إلى أين؟»
“To your vaults.”
«إلى أقبيتك.»
“My friend, no; I will not impose upon your good nature. I perceive you have an engagement. Luchesi—”
«يا صديقي، لا؛ لن أستغل طيبة قلبك. أرى أن لديك موعدًا. لوكيزي —»
“I have no engagement;—come.”
«ليس لدي موعد؛ — تعال.»
“My friend, no. It is not the engagement, but the severe cold with which I perceive you are afflicted. The vaults are insufferably damp. They are encrusted with nitre.”
«يا صديقي، لا. ليس الموعد هو المشكلة، بل الزكام الشديد الذي أراك مصابًا به. الأقبية رطبة رطوبة لا تُحتمل. وهي مكسوّة بالنيتر.»
“Let us go, nevertheless. The cold is merely nothing. Amontillado! You have been imposed upon. And as for Luchesi, he cannot distinguish Sherry from Amontillado.”
«لنذهب مع ذلك. الزكام ليس شيئًا. أمونتيلادو! لقد خُدعتَ. وأما لوكيزي، فلا يستطيع أن يميّز الشيري من الأمونتيلادو.»
Thus speaking, Fortunato possessed himself of my arm. Putting on a mask of black silk, and drawing a _roquelaire_ closely about my person, I suffered him to hurry me to my palazzo.
وبينما هو يقول هذا، استولى فورتوناتو على ذراعي. فوضعتُ قناعًا من الحرير الأسود ولففتُ حولي معطف الروكيلير بإحكام، وتركته يهرع بي إلى قصري.
There were no attendants at home; they had absconded to make merry in honor of the time. I had told them that I should not return until the morning, and had given them explicit orders not to stir from the house. These orders were sufficient, I well knew, to insure their immediate disappearance, one and all, as soon as my back was turned.
لم يكن في البيت خدم؛ فقد فرّوا ليمرحوا احتفاءً بالمناسبة. وكنتُ قد أخبرتهم أنني لن أعود حتى الصباح، وأعطيتهم أوامر صريحة بألا يتحركوا من البيت. وكنتُ أعلم جيدًا أن هذه الأوامر كافية لضمان اختفائهم جميعًا، عن بكرة أبيهم، حالما أدير ظهري.
I took from their sconces two flambeaux, and giving one to Fortunato, bowed him through several suites of rooms to the archway that led into the vaults. I passed down a long and winding staircase, requesting him to be cautious as he followed. We came at length to the foot of the descent, and stood together on the damp ground of the catacombs of the Montresors.
أخذتُ من حاملاتهما شعلتين، وأعطيتُ إحداهما فورتوناتو، وقدته بانحناءة عبر عدة أجنحة من الغرف إلى المدخل المقوّس المؤدي إلى الأقبية. ونزلتُ سلمًا طويلًا ملتويًا، وطلبتُ منه أن يتوخى الحذر وهو يتبعني. وبلغنا أخيرًا أسفل المنحدر، ووقفنا معًا على الأرض الرطبة لسراديب آل مونتريسور.
The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.
كانت خطوة صديقي مترنحة، وكانت الأجراس على قلنسوته ترنّ وهو يخطو.
“The pipe,” said he.
«البرميل»، قال.
“It is farther on,” said I; “but observe the white web-work which gleams from these cavern walls.”
«إنه أبعد من هنا»، قلتُ؛ «لكن انظر إلى الشبكة البيضاء التي تلمع على جدران هذه الكهوف.»
He turned towards me, and looked into my eyes with two filmy orbs that distilled the rheum of intoxication.
التفت نحوي، ونظر في عينيّ بعينين غائمتين تقطران رشح السكر.
“Nitre?” he asked, at length.
«النيتر؟» سأل أخيرًا.
“Nitre,” I replied. “How long have you had that cough?”
«النيتر»، أجبتُ. «منذ متى لديك هذا السعال؟»
“Ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!”
«كح! كح! كح! — كح! كح! كح! — كح! كح! كح! — كح! كح! كح! — كح! كح! كح!»
My poor friend found it impossible to reply for many minutes.
لم يستطع صديقي المسكين أن يجيب لدقائق عديدة.
“It is nothing,” he said, at last.
«لا شيء»، قال أخيرًا.
“Come,” I said, with decision, “we will go back; your health is precious. You are rich, respected, admired, beloved; you are happy, as once I was. You are a man to be missed. For me it is no matter. We will go back; you will be ill, and I cannot be responsible. Besides, there is Luchesi—”
«هيا»، قلتُ بحزم، «سنعود؛ فصحتك ثمينة. أنت غني، محترم، مُعجَب به، محبوب؛ وأنت سعيد، كما كنتُ يومًا. أنت رجل يُفتقد. أما أنا فلا يهم. سنعود؛ ستمرض، ولا أستطيع تحمّل المسؤولية. ثم إن هناك لوكيزي —»
“Enough,” he said; “the cough is a mere nothing; it will not kill me. I shall not die of a cough.”
«كفى»، قال؛ «السعال لا شيء؛ لن يقتلني. لن أموت من سعال.»
“True—true,” I replied; “and, indeed, I had no intention of alarming you unnecessarily—but you should use all proper caution. A draught of this Medoc will defend us from the damps.”
«صحيح — صحيح»، أجبتُ؛ «وفي الحقيقة لم أكن أنوي أن أفزعك بلا داعٍ — لكن عليك أن تتخذ كل الحيطة اللازمة. وجرعة من هذا الميدوك ستقينا من الرطوبة.»
Here I knocked off the neck of a bottle which I drew from a long row of its fellows that lay upon the mould.
هنا كسرتُ عنق زجاجة سحبتها من صف طويل من أخواتها المستلقية على الثرى.
“Drink,” I said, presenting him the wine.
«اشرب»، قلتُ، وأنا أقدّم له النبيذ.
He raised it to his lips with a leer. He paused and nodded to me familiarly, while his bells jingled.
رفعها إلى شفتيه بنظرة ماكرة. توقف وأومأ لي بألفة، بينما رنّت أجراسه.
“I drink,” he said, “to the buried that repose around us.”
«أشرب»، قال، «نخب الموتى المدفونين الذين يرقدون حولنا.»
“And I to your long life.”
«وأنا نخب طول عمرك.»
He again took my arm, and we proceeded.
أخذ ذراعي مرة أخرى، وواصلنا.
“These vaults,” he said, “are extensive.”
«هذه الأقبية»، قال، «واسعة.»
“The Montresors,” I replied, “were a great and numerous family.”
«آل مونتريسور»، أجبتُ، «كانوا أسرة عظيمة كثيرة العدد.»
“I forget your arms.”
«نسيتُ شعار نبالتكم.»
“A huge human foot d’or, in a field azure; the foot crushes a serpent rampant whose fangs are imbedded in the heel.”
«قدم بشرية ضخمة من ذهب، على حقل أزرق؛ والقدم تسحق أفعى منتصبة غُرزت أنيابها في العقب.»
“And the motto?”
«والعبارة المنقوشة؟»
“_Nemo me impune lacessit_.”
«لا أحد يستفزني دون عقاب.»
“Good!” he said.
«حسن!» قال.
The wine sparkled in his eyes and the bells jingled. My own fancy grew warm with the Medoc. We had passed through walls of piled bones, with casks and puncheons intermingling, into the inmost recesses of the catacombs. I paused again, and this time I made bold to seize Fortunato by an arm above the elbow.
تلألأ النبيذ في عينيه ورنّت الأجراس. وسخن خيالي أنا أيضًا بالميدوك. كنا قد مررنا عبر جدران من العظام المكدّسة، تتخللها براميل وأوعية ضخمة، إلى أعمق خبايا السراديب. توقفتُ مرة أخرى، وهذه المرة تجرأتُ على أن أقبض على ذراع فورتوناتو فوق المرفق.
“The nitre!” I said: “see, it increases. It hangs like moss upon the vaults. We are below the river’s bed. The drops of moisture trickle among the bones. Come, we will go back ere it is too late. Your cough—”
«النيتر!» قلتُ: «انظر، إنه يزداد. إنه يتدلى كالطحلب على الأقبية. نحن تحت قاع النهر. وقطرات الرطوبة تسيل بين العظام. هيا، لنعد قبل فوات الأوان. سعالك —»
“It is nothing,” he said; “let us go on. But first, another draught of the Medoc.”
«لا شيء»، قال؛ «لنواصل. لكن أولًا، جرعة أخرى من الميدوك.»
I broke and reached him a flagon of De Grâve. He emptied it at a breath. His eyes flashed with a fierce light. He laughed and threw the bottle upwards with a gesticulation I did not understand.
كسرتُ عنق قارورة من نبيذ دي غراف وناولته إياها. فأفرغها في نفَس واحد. ومضت عيناه بضوء شرس. وضحك ورمى الزجاجة إلى الأعلى بإشارة لم أفهمها.
I looked at him in surprise. He repeated the movement—a grotesque one.
نظرتُ إليه بدهشة. فكرر الحركة — حركة غريبة الشكل.
“You do not comprehend?” he said.
«ألا تفهم؟» قال.
“Not I,” I replied.
«أنا لا»، أجبتُ.
“Then you are not of the brotherhood.”
«إذًا أنت لست من الأخوية.»
“How?”
«كيف؟»
“You are not of the masons.”
«أنت لست من البنّائين.»
“Yes, yes,” I said, “yes, yes.”
«نعم، نعم»، قلتُ، «نعم، نعم.»
“You? Impossible! A mason?”
«أنت؟ مستحيل! بنّاء؟»
“A mason,” I replied.
«بنّاء»، أجبتُ.
“A sign,” he said.
«إشارة»، قال.
“It is this,” I answered, producing a trowel from beneath the folds of my _roquelaire_.
«هي هذه»، أجبتُ، وأخرجتُ مالجًا من تحت ثنايا معطفي الروكيلير.
“You jest,” he exclaimed, recoiling a few paces. “But let us proceed to the Amontillado.”
«أنت تمزح»، صاح، وهو يتراجع بضع خطوات. «لكن لنتابع إلى الأمونتيلادو.»
“Be it so,” I said, replacing the tool beneath the cloak, and again offering him my arm. He leaned upon it heavily. We continued our route in search of the Amontillado. We passed through a range of low arches, descended, passed on, and descending again, arrived at a deep crypt, in which the foulness of the air caused our flambeaux rather to glow than flame.
«ليكن»، قلتُ، وأعدتُ الأداة تحت المعطف، وعرضتُ عليه ذراعي مرة أخرى. فاتكأ عليها بثقل. وواصلنا طريقنا بحثًا عن الأمونتيلادو. مررنا عبر صف من الأقواس المنخفضة، ونزلنا، وتقدمنا، ونزلنا مرة أخرى، حتى وصلنا إلى سرداب عميق، كان فساد الهواء فيه يجعل شعلتينا تتوهجان بدل أن تشتعلا.
At the most remote end of the crypt there appeared another less spacious. Its walls had been lined with human remains, piled to the vault overhead, in the fashion of the great catacombs of Paris. Three sides of this interior crypt were still ornamented in this manner. From the fourth the bones had been thrown down, and lay promiscuously upon the earth, forming at one point a mound of some size.
وفي أقصى طرف السرداب ظهر سرداب آخر أقل اتساعًا. كانت جدرانه مبطنة بالرفات البشرية، مكدّسة حتى القبو العلوي، على طريقة سراديب باريس الكبرى. وكانت ثلاثة جوانب من هذا السرداب الداخلي لا تزال مزينة بهذه الطريقة. أما من الجانب الرابع فقد أُلقيت العظام وتناثرت عشوائيًا على الأرض، مكوّنة عند نقطة ما كومة ذات حجم.
Within the wall thus exposed by the displacing of the bones, we perceived a still interior recess, in depth about four feet, in width three, in height six or seven. It seemed to have been constructed for no especial use in itself, but formed merely the interval between two of the colossal supports of the roof of the catacombs, and was backed by one of their circumscribing walls of solid granite.
وفي الجدار الذي انكشف هكذا بإزاحة العظام، لمحنا تجويفًا داخليًا آخر، عمقه نحو أربعة أقدام، وعرضه ثلاثة، وارتفاعه ستة أو سبعة. بدا أنه لم يُبنَ لأي غرض خاص في ذاته، بل كان مجرد الفاصل بين دعامتين من دعامات سقف السراديب الضخمة، وكان ظهره إلى أحد جدرانها المحيطة المصنوعة من الغرانيت الصلب.
It was in vain that Fortunato, uplifting his dull torch, endeavored to pry into the depths of the recess. Its termination the feeble light did not enable us to see.
كان من العبث أن يرفع فورتوناتو مشعله الخافت محاولًا سبر أعماق التجويف. فالضوء الضعيف لم يمكّننا من رؤية نهايته.
“Proceed,” I said; “herein is the Amontillado. As for Luchesi—”
«تقدّم»، قلتُ؛ «هنا الأمونتيلادو. أما لوكيزي —»
“He is an ignoramus,” interrupted my friend, as he stepped unsteadily forward, while I followed immediately at his heels. In an instant he had reached the extremity of the niche, and finding his progress arrested by the rock, stood stupidly bewildered. A moment more and I had fettered him to the granite.
«إنه جاهل»، قاطعني صديقي، وهو يتقدم بخطوات غير ثابتة وأنا أتبعه مباشرة على عقبيه. وفي لحظة بلغ طرف الكوّة، وإذ وجد تقدمه موقوفًا بالصخر، وقف حائرًا مذهولًا. وبعد لحظة أخرى كنتُ قد قيّدته بالغرانيت.
In its surface were two iron staples, distant from each other about two feet, horizontally. From one of these depended a short chain, from the other a padlock. Throwing the links about his waist, it was but the work of a few seconds to secure it. He was too much astounded to resist. Withdrawing the key I stepped back from the recess.
وفي سطحه كانت هناك حلقتان حديديتان، تبعد إحداهما عن الأخرى نحو قدمين أفقيًّا. وتدلّت من إحداهما سلسلة قصيرة، ومن الأخرى قفل. وبإلقاء حلقات السلسلة حول خصره، لم يستغرق إحكامها سوى ثوانٍ قليلة. كان مذهولًا أكثر من أن يقاوم. وبعد أن سحبتُ المفتاح، تراجعتُ إلى الخلف عن التجويف.
“Pass your hand,” I said, “over the wall; you cannot help feeling the nitre. Indeed it is _very_ damp. Once more let me _implore_ you to return. No? Then I must positively leave you. But I must first render you all the little attentions in my power.”
«مرّر يدك»، قلتُ، «على الجدار؛ لا بد أن تشعر بالنيتر. إنه فعلًا رطب جدًا. دعني أتوسل إليك مرة أخرى أن تعود. لا؟ إذًا لا بد لي أن أتركك. لكن عليّ أولًا أن أقدّم لك كل الخدمات الصغيرة التي أستطيعها.»
“The Amontillado!” ejaculated my friend, not yet recovered from his astonishment.
«الأمونتيلادو!» هتف صديقي، لم يفق بعد من دهشته.
“True,” I replied; “the Amontillado.”
«صحيح»، أجبتُ؛ «الأمونتيلادو.»
As I said these words I busied myself among the pile of bones of which I have before spoken. Throwing them aside, I soon uncovered a quantity of building stone and mortar. With these materials and with the aid of my trowel, I began vigorously to wall up the entrance of the niche.
وبينما كنتُ أقول هذه الكلمات انشغلتُ بكومة العظام التي ذكرتها من قبل. وبإلقائها جانبًا، كشفتُ سريعًا عن كمية من حجر البناء والملاط. وبهذه المواد، وبمساعدة مالجي، بدأتُ بهمة أبني الجدار على مدخل الكوّة.
I had scarcely laid the first tier of my masonry when I discovered that the intoxication of Fortunato had in a great measure worn off. The earliest indication I had of this was a low moaning cry from the depth of the recess. It was _not_ the cry of a drunken man. There was then a long and obstinate silence. I laid the second tier, and the third, and the fourth; and then I heard the furious vibrations of the chain.
ما كدتُ أضع الصف الأول من بنائي حتى اكتشفتُ أن سُكر فورتوناتو قد زال إلى حد بعيد. وكان أول ما دلّني على ذلك صرخة أنين خافتة من أعماق التجويف. لم تكن صرخة رجل سكران. ثم ساد صمت طويل عنيد. وضعتُ الصف الثاني، والثالث، والرابع؛ ثم سمعتُ اهتزازات السلسلة العنيفة.
The noise lasted for several minutes, during which, that I might hearken to it with the more satisfaction, I ceased my labors and sat down upon the bones. When at last the clanking subsided, I resumed the trowel, and finished without interruption the fifth, the sixth, and the seventh tier. The wall was now nearly upon a level with my breast. I again paused, and holding the flambeaux over the mason-work, threw a few feeble rays upon the figure within.
استمر الضجيج عدة دقائق، توقفتُ خلالها عن عملي وجلستُ على العظام لأصغي إليه بمزيد من الرضا. وحين خفت قعقعة السلسلة أخيرًا، استأنفتُ العمل بالمالج، وأنهيتُ دون انقطاع الصف الخامس والسادس والسابع. وكان الجدار قد صار تقريبًا في مستوى صدري. فتوقفتُ مرة أخرى، وأمسكتُ الشعلتين فوق البناء، وألقيتُ بعض الأشعة الضعيفة على الشكل في الداخل.
A succession of loud and shrill screams, bursting suddenly from the throat of the chained form, seemed to thrust me violently back. For a brief moment I hesitated—I trembled. Unsheathing my rapier, I began to grope with it about the recess; but the thought of an instant reassured me. I placed my hand upon the solid fabric of the catacombs, and felt satisfied. I reapproached the wall. I replied to the yells of him who clamored. I re-echoed—I aided—I surpassed them in volume and in strength. I did this, and the clamorer grew still.
سلسلة من الصرخات العالية الحادة، انفجرت فجأة من حنجرة الجسد المقيّد، بدت كأنها تدفعني إلى الخلف بعنف. ولبرهة وجيزة ترددتُ — ارتجفتُ. وسللتُ سيفي الرفيع وبدأتُ أتحسس به في التجويف؛ لكن فكرة خاطفة طمأنتني. وضعتُ يدي على البنية الصلبة للسراديب، فاطمأننتُ. وعدتُ فاقتربتُ من الجدار. وأجبتُ عن صيحات من كان يصخب. رددتُ صداها — وساعدتُها — وفقتُها حجمًا وقوة. فعلتُ هذا، فسكت الصارخ.
It was now midnight, and my task was drawing to a close. I had completed the eighth, the ninth, and the tenth tier. I had finished a portion of the last and the eleventh; there remained but a single stone to be fitted and plastered in. I struggled with its weight; I placed it partially in its destined position. But now there came from out the niche a low laugh that erected the hairs upon my head. It was succeeded by a sad voice, which I had difficulty in recognising as that of the noble Fortunato. The voice said—
كان الوقت الآن منتصف الليل، وكان عملي يقترب من نهايته. وكنتُ قد أتممتُ الصف الثامن والتاسع والعاشر. وأنهيتُ جزءًا من الأخير، الحادي عشر؛ ولم يبقَ إلا حجر واحد يلزم تركيبه وتلييسه. وكافحتُ مع ثقله؛ ووضعته جزئيًا في موضعه المقرر. لكن عندئذ جاءت من داخل الكوّة ضحكة خافتة أوقفت شعر رأسي. وتلاها صوت حزين، وجدتُ صعوبة في التعرف عليه بوصفه صوت فورتوناتو النبيل. قال الصوت —
“Ha! ha! ha!—he! he!—a very good joke indeed—an excellent jest. We will have many a rich laugh about it at the palazzo—he! he! he!—over our wine—he! he! he!”
«ها! ها! ها! — هي! هي! — مزحة جيدة حقًا — نكتة ممتازة. سنضحك عليها كثيرًا ضحكات غنية في القصر — هي! هي! هي! — على نبيذنا — هي! هي! هي!»
“The Amontillado!” I said.
«الأمونتيلادو!» قلتُ.
“He! he! he!—he! he! he!—yes, the Amontillado. But is it not getting late? Will not they be awaiting us at the palazzo, the Lady Fortunato and the rest? Let us be gone.”
«هي! هي! هي! — هي! هي! هي! — نعم، الأمونتيلادو. لكن ألا يتأخر الوقت؟ ألن ينتظروننا في القصر، السيدة فورتوناتو والآخرون؟ لنذهب.»
“Yes,” I said, “let us be gone.”
«نعم»، قلتُ، «لنذهب.»
“_For the love of God, Montressor!_”
«من أجل حب الله يا مونتريسور!»
“Yes,” I said, “for the love of God!”
«نعم»، قلتُ، «من أجل حب الله!»
But to these words I hearkened in vain for a reply. I grew impatient. I called aloud—
لكنني أصغيتُ بعد هذه الكلمات عبثًا انتظارًا لردّ. فنفد صبري. ناديتُ بصوت عالٍ —
“Fortunato!”
«فورتوناتو!»
No answer. I called again—
لا جواب. ناديتُ مرة أخرى —
“Fortunato!”
«فورتوناتو!»
No answer still. I thrust a torch through the remaining aperture and let it fall within. There came forth in return only a jingling of the bells. My heart grew sick—on account of the dampness of the catacombs. I hastened to make an end of my labor. I forced the last stone into its position; I plastered it up. Against the new masonry I re-erected the old rampart of bones. For the half of a century no mortal has disturbed them. _In pace requiescat!_
ما زال لا جواب. دسستُ مشعلًا عبر الفتحة المتبقية وتركتُه يسقط في الداخل. ولم يصدر في المقابل سوى رنين الأجراس. وأصابني الغثيان في قلبي — بسبب رطوبة السراديب. وأسرعتُ إلى إنهاء عملي. أرغمتُ الحجر الأخير على موضعه؛ ولطّختُه بالملاط. وأمام البناء الجديد أعدتُ إقامة سور العظام القديم. ومنذ نصف قرن لم يزعجها بشر. ليرقد بسلام!






