The Lad Who Went to the North Wind
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
After the North Wind blows away his family's flour, a boy demands it back and is given a magic cloth instead — if only an innkeeper would leave it alone.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once on a time there was an old widow who had one son; and as she was poorly and weak, her son had to go up into the safe to fetch meal for cooking; but when he got outside the safe, and was just going down the steps, there came the North Wind, puffing and blowing, caught up the meal, and so away with it through the air.
في قديم الزمان كانت هناك أرملة عجوز لها ابن واحد؛ ولأنها كانت عليلة ضعيفة، كان على ابنها أن يصعد إلى مخزن المؤن ليجلب الدقيق للطبخ؛ لكنه حين خرج من المخزن، وكان على وشك أن ينزل الدرجات، جاء الشمال، ينفخ ويعصف، فخطف الدقيق، وذهب به في الهواء.
Then the lad went back into the safe for more; but when he came out again on the steps, if the North Wind didn’t come again and carry off the meal with a puff; and, more than that, he did so the third time. At this the lad got very angry; and as he thought it hard that the North Wind should behave so, he thought he’d just look him up, and ask him to give up his meal.
فعاد الفتى إلى المخزن ليجلب دقيقًا آخر؛ لكنه حين خرج مرة أخرى إلى الدرجات، إذا بالشمال يأتي ثانية ويخطف الدقيق بنفخة؛ بل فعل ذلك للمرة الثالثة. فغضب الفتى كثيرًا؛ ولأنه رأى أن تصرف الشمال هذا قاسٍ، قرر أن يبحث عنه ويطلب منه أن يعيد دقيقه.
So off he went, but the way was long, and he walked and walked; but at last he came to the North Wind’s house.
فمضى في طريقه، لكن الطريق كان طويلًا، فمشى ومشى؛ ولكنه وصل أخيرًا إلى بيت الشمال.
“Good day!” said the lad, “and thank you for coming to see us yesterday.”
«نهارك سعيد!» قال الفتى، «وشكرًا لأنك جئت لزيارتنا أمس.»
“GOOD DAY!” answered the North Wind, for his voice was loud and gruff, “AND THANKS FOR COMING TO SEE ME. WHAT DO YOU WANT?”
«نهارك سعيد!» أجاب الشمال، لأن صوته كان عاليًا خشنًا، «وشكرًا لأنك جئت لزيارتي. ماذا تريد؟»
“Oh!” answered the lad, “I only wished to ask you to be so good as to let me have back that meal you took from me on the safe steps, for we haven’t much to live on; and if you’re to go on snapping up the morsel we have, there’ll be nothing for it but to starve.”
«آه!» أجاب الفتى، «أردت فقط أن أطلب منك أن تتكرم فتعيد إليّ ذلك الدقيق الذي أخذته مني على درج المخزن، فليس عندنا ما نعيش عليه إلا القليل؛ وإن واصلت خطف اللقمة التي عندنا، فلن يبقى لنا إلا أن نموت جوعًا.»
“I haven’t got your meal”, said the North Wind; “but if you are in such need, I’ll give you a cloth which will get you everything you want, if you only say, “Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes!”
«ليس عندي دقيقك»، قال الشمال؛ «لكن إن كنت في هذه الحاجة، فسأعطيك مفرشًا يأتيك بكل ما تريد، إن قلت له فقط: يا مفرش، انبسط وقدّم كل أنواع الأطباق الطيبة!»
With this the lad was well content. But, as the way was so long he couldn’t get home in one day, so he turned into an inn on the way; and when they were going to sit down to supper he laid the cloth on a table which stood in the corner, and said,
فرضي الفتى بهذا تمامًا. لكن الطريق كان طويلًا فلم يستطع أن يصل إلى البيت في يوم واحد، فدخل نزلًا في الطريق؛ وحين هموا بالجلوس إلى العشاء، وضع المفرش على طاولة كانت في الزاوية، وقال:
“Cloth, spread yourself, and serve up all kinds of good dishes.”
«يا مفرش، انبسط وقدّم كل أنواع الأطباق الطيبة.»
He had scarce said so before the cloth did as it was bid; and all who stood by thought it a fine thing, but most of all the landlady. So, when all were fast asleep at dead of night, she took the lad’s cloth, and put another in its stead, just like the one he had got from the North Wind, but which couldn’t so much as serve up a bit of dry bread.
وما إن قال ذلك حتى فعل المفرش ما أُمر به؛ وظن كل الحاضرين أنه شيء رائع، وأكثرهم صاحبة النزل. فلما كان الجميع نيامًا في جوف الليل، أخذت مفرش الفتى، ووضعت مكانه آخر، مثل الذي أخذه من الشمال، لكنه لا يستطيع أن يقدّم حتى كسرة خبز يابس.
So, when the lad woke, he took his cloth and went off with it, and that day he got home to his mother.
فلما استيقظ الفتى، أخذ مفرشه ومضى به، وفي ذلك اليوم وصل إلى أمه.
“Now”, said he, “I’ve been to the North Wind’s house, and a good fellow he is, for he gave me this cloth, and when I only say to it, ‘Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes’, I get any sort of food I please.”
«الآن»، قال، «ذهبت إلى بيت الشمال، وهو رجل طيب، فقد أعطاني هذا المفرش، وحين أقول له فقط: يا مفرش، انبسط وقدّم كل أنواع الأطباق الطيبة، أنال أي نوع من الطعام أشاء.»
“All very true, I daresay,” said his mother; “but seeing is believing, and I shan’t believe it till I see it.”
«كل هذا صحيح على الأرجح»، قالت أمه؛ «لكن الرؤية أصدق من السماع، ولن أصدق حتى أرى.»
So the lad made haste, drew out a table, laid the cloth on it, and said:
فأسرع الفتى، وسحب طاولة، ووضع عليها المفرش، وقال:
“Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes.”
«يا مفرش، انبسط وقدّم كل أنواع الأطباق الطيبة.»
But never a bit of dry bread did the cloth serve up.
لكن المفرش لم يقدّم كسرة خبز يابس واحدة.
“Well”, said the lad, “there’s no help for it but to go to the North Wind again”; and away he went.
«حسنًا»، قال الفتى، «لا حيلة لي إلا أن أذهب إلى الشمال مرة أخرى»؛ ومضى.
So he came to where the North Wind lived late in the afternoon.
فوصل إلى حيث يسكن الشمال في وقت متأخر بعد الظهر.
“Good evening!” said the lad.
«مساء الخير!» قال الفتى.
“Good evening!” said the North Wind.
«مساء الخير!» قال الشمال.
“I want my rights for that meal of ours which you took”, said the lad; “for, as for that cloth I got, it isn’t worth a penny.”
«أريد حقي في ذلك الدقيق الذي أخذته منا»، قال الفتى؛ «أما المفرش الذي أعطيتني إياه فلا يساوي فلسًا.»
“I’ve got no meal”, said the North Wind; “but yonder you have a ram which coins nothing but golden ducats as soon as you say to it:
«ليس عندي دقيق»، قال الشمال؛ «لكن هناك عندك كبشًا لا يسكّ إلا دوكات ذهبية ما إن تقول له:
‘Rain, ram! make money!’
«يا كبش، يا كبش! اصنع نقودًا!»
So the lad thought this a fine thing; but as it was too far to get home that day, he turned in for the night to the same inn where he had slept before.
فرأى الفتى أن هذا شيء رائع؛ لكن البيت كان بعيدًا جدًا ليبلغه في ذلك اليوم، فبات ليلته في النزل نفسه الذي نام فيه من قبل.
Before he called for anything, he tried the truth of what the North Wind had said of the ram, and found it all right; but, when the landlord saw that, he thought it was a famous ram, and, when the lad had fallen asleep, he took another which couldn’t coin gold ducats, and changed the two.
وقبل أن يطلب أي شيء، جرّب صحة ما قاله الشمال عن الكبش، فوجده صحيحًا؛ لكن صاحب النزل، حين رأى ذلك، ظن أنه كبش مشهور، وحين غلب النوم الفتى، أخذ كبشًا آخر لا يستطيع أن يسكّ دوكات ذهبية، وبدّل الاثنين.
Next morning off went the lad; and when he got home to his mother, he said:
وفي الصباح التالي مضى الفتى؛ وحين وصل إلى أمه، قال:
“After all, the North Wind is a jolly fellow; for now he has given me a ram which can coin golden ducats if I only say ‘Ram, ram! make money.’”
«في النهاية، الشمال رجل ظريف؛ فقد أعطاني الآن كبشًا يستطيع أن يسكّ دوكات ذهبية إن قلت له فقط: يا كبش، يا كبش! اصنع نقودًا.»
“All very true, I daresay”, said his mother; “but I shan’t believe any such stuff until I see the ducats made.”
«كل هذا صحيح على الأرجح»، قالت أمه؛ «لكنني لن أصدق شيئًا من هذا الكلام حتى أرى النقود تُصنع.»
“Ram, ram! make money!” said the lad; but if the Ram made anything, it wasn’t money.
«يا كبش، يا كبش! اصنع نقودًا!» قال الفتى؛ لكن الكبش إن صنع شيئًا، فلم يكن نقودًا.
So the lad went back again to the North Wind, and blew him up, and said the ram was worth nothing, and he must have his rights for the meal.
فعاد الفتى إلى الشمال، ووبّخه بشدة، وقال إن الكبش لا يساوي شيئًا، وإنه لا بد أن ينال حقه في الدقيق.
“Well!” said the North Wind; “I’ve nothing else to give you but that old stick in the corner yonder; but it’s a stick of that kind that if you say:
«حسنًا!» قال الشمال؛ «ليس عندي ما أعطيك إياه غير تلك العصا القديمة هناك في الزاوية؛ لكنها عصا من النوع الذي إن قلت له:
“‘Stick, stick! lay on!’ it lays on till you say: ‘Stick, stick! now stop!’”
«يا عصا، يا عصا! اضربي!» فإنها تضرب إلى أن تقول لها: «يا عصا، يا عصا! توقفي الآن!»
So, as the way was long, the lad turned in this night too to the landlord; but as he could pretty well guess how things stood as to the cloth and the ram, he lay down at once on the bench and began to snore, as if he were asleep.
فلأن الطريق كان طويلًا، بات الفتى هذه الليلة أيضًا عند صاحب النزل؛ لكنه كان يستطيع أن يخمن تمامًا ما جرى بشأن المفرش والكبش، فاستلقى على الفور على المقعد وبدأ يشخر، كأنه نائم.
Now the landlord, who easily saw that the stick must be worth something, hunted up one which was like it, and when he heard the lad snore, was going to change the two; but, just as the landlord was about to take it, the lad bawled out: “Stick, stick! lay on!”
وكان صاحب النزل، الذي رأى بسهولة أن العصا لا بد أن لها قيمة، قد بحث عن عصا تشبهها، وحين سمع الفتى يشخر، كان على وشك أن يبدّل العصوين؛ لكن، في اللحظة التي كان فيها صاحب النزل على وشك أن يأخذها، صاح الفتى بصوت عالٍ: «يا عصا، يا عصا! اضربي!»
So the stick began to beat the landlord, till he jumped over chairs, and tables, and benches, and yelled and roared:
فبدأت العصا تضرب صاحب النزل، حتى راح يقفز فوق الكراسي والطاولات والمقاعد، ويصرخ ويزأر:
“Oh my! oh my! bid the stick be still, else it will beat me to death, and you shall have back both your cloth and our ram.”
«يا للهول! يا للهول! مُر العصا بأن تكفّ، وإلا فستضربني حتى الموت، وسأعيد إليك مفرشك وكبشك.»
When the lad thought the landlord had got enough, he said:
وحين ظن الفتى أن صاحب النزل نال ما يكفي، قال:
“Stick, stick! now stop!”
«يا عصا، يا عصا! توقفي الآن!»
Then he took the cloth and put it into his pocket, and went home with his stick in his hand, leading the ram by a cord round its horns; and so he got his rights for the meal he had lost.
ثم أخذ المفرش ووضعه في جيبه، وعاد إلى البيت وعصاه في يده، يقود الكبش بحبل حول قرنيه؛ وهكذا نال حقه في الدقيق الذي فقده.






