The Lad Who Went to the North Wind

Once on a time there was an old widow who had one son; and as she was poorly and weak, her son had to go up into the safe to fetch meal for cooking; but when he got outside the safe, and was just going down the steps, there came the North Wind, puffing and blowing, caught up the meal, and so away with it through the air.

Ngày xửa ngày xưa có một bà góa già sống cùng đứa con trai duy nhất; và vì bà ốm yếu, con trai bà phải lên kho để lấy bột về nấu ăn; nhưng khi cậu vừa ra khỏi kho, đang bước xuống bậc thềm, thì Gió Bắc ập đến, thổi phù phù, cuốn lấy chỗ bột, rồi mang nó bay đi mất qua không trung.

Then the lad went back into the safe for more; but when he came out again on the steps, if the North Wind didn’t come again and carry off the meal with a puff; and, more than that, he did so the third time. At this the lad got very angry; and as he thought it hard that the North Wind should behave so, he thought he’d just look him up, and ask him to give up his meal.

Cậu bé bèn quay lại kho lấy thêm bột; nhưng khi cậu vừa bước ra bậc thềm lần nữa, Gió Bắc lại đến và cuốn bay chỗ bột ấy đi; và, hơn thế nữa, Gió Bắc còn làm y như vậy lần thứ ba. Cậu bé giận lắm; và vì cậu thấy Gió Bắc cư xử như vậy thật quá đáng, cậu nghĩ mình phải đi tìm hắn, và đòi hắn trả lại chỗ bột.

So off he went, but the way was long, and he walked and walked; but at last he came to the North Wind’s house.

Thế là cậu lên đường, nhưng đường đi thật xa, cậu đi mãi đi mãi; cuối cùng cậu cũng đến được nhà của Gió Bắc.

“Good day!” said the lad, “and thank you for coming to see us yesterday.”

"Chào ông!" cậu bé nói, "và cảm ơn ông đã ghé thăm chúng tôi hôm qua."

“GOOD DAY!” answered the North Wind, for his voice was loud and gruff, “AND THANKS FOR COMING TO SEE ME. WHAT DO YOU WANT?”

"CHÀO CẬU!" Gió Bắc đáp, giọng ông ta to và khàn khàn, "VÀ CẢM ƠN CẬU ĐÃ ĐẾN THĂM TA. CẬU MUỐN GÌ?"

“Oh!” answered the lad, “I only wished to ask you to be so good as to let me have back that meal you took from me on the safe steps, for we haven’t much to live on; and if you’re to go on snapping up the morsel we have, there’ll be nothing for it but to starve.”

"Dạ!" cậu bé đáp, "cháu chỉ muốn xin ông trả lại chỗ bột mà ông đã lấy của cháu trên bậc thềm kho hôm ấy, vì nhà cháu chẳng có nhiều thứ để sống qua ngày; và nếu ông cứ tiếp tục cướp đi mẩu lương thực ít ỏi của chúng cháu, thì chẳng còn cách nào khác ngoài chết đói."

“I haven’t got your meal”, said the North Wind; “but if you are in such need, I’ll give you a cloth which will get you everything you want, if you only say, “Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes!”

"Ta không có chỗ bột của cậu đâu," Gió Bắc nói; "nhưng nếu cậu đang túng thiếu đến vậy, ta sẽ cho cậu một tấm khăn có thể mang lại cho cậu mọi thứ cậu muốn, chỉ cần cậu nói, 'Khăn ơi, trải ra, và dọn lên đủ mọi món ngon!'"

With this the lad was well content. But, as the way was so long he couldn’t get home in one day, so he turned into an inn on the way; and when they were going to sit down to supper he laid the cloth on a table which stood in the corner, and said,

Nghe vậy cậu bé rất hài lòng. Nhưng, vì đường về xa quá nên cậu không thể về nhà trong một ngày, cậu bèn ghé vào một quán trọ dọc đường; và khi mọi người chuẩn bị ngồi vào bàn ăn tối, cậu trải tấm khăn lên một chiếc bàn ở góc phòng, và nói,

“Cloth, spread yourself, and serve up all kinds of good dishes.”

"Khăn ơi, trải ra, và dọn lên đủ mọi món ngon."

He had scarce said so before the cloth did as it was bid; and all who stood by thought it a fine thing, but most of all the landlady. So, when all were fast asleep at dead of night, she took the lad’s cloth, and put another in its stead, just like the one he had got from the North Wind, but which couldn’t so much as serve up a bit of dry bread.

Cậu vừa dứt lời thì tấm khăn đã làm đúng như được bảo; tất cả những người đứng xem đều nghĩ đó là một điều tuyệt diệu, nhưng người ngạc nhiên nhất là bà chủ quán. Vậy nên, khi mọi người đã ngủ say vào lúc nửa đêm, bà ta lấy chiếc khăn của cậu bé, và thay vào đó một chiếc khăn khác, giống hệt chiếc mà cậu nhận được từ Gió Bắc, nhưng chiếc khăn giả ấy không thể dọn lên nổi một mẩu bánh mì khô.

So, when the lad woke, he took his cloth and went off with it, and that day he got home to his mother.

Vậy nên, khi cậu bé thức dậy, cậu lấy tấm khăn của mình rồi lên đường, và hôm ấy cậu về đến nhà mẹ mình.

“Now”, said he, “I’ve been to the North Wind’s house, and a good fellow he is, for he gave me this cloth, and when I only say to it, ‘Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes’, I get any sort of food I please.”

"Này mẹ," cậu nói, "con đã đến nhà Gió Bắc, và ông ấy là một người tốt bụng, vì ông ấy đã cho con tấm khăn này, và chỉ cần con nói, 'Khăn ơi, trải ra, và dọn lên đủ mọi món ngon', là con có được bất cứ món ăn nào con muốn."

“All very true, I daresay,” said his mother; “but seeing is believing, and I shan’t believe it till I see it.”

"Nghe thì có vẻ đúng đấy," mẹ cậu nói; "nhưng có thấy mới tin, và mẹ sẽ không tin cho đến khi mẹ tận mắt thấy điều đó."

So the lad made haste, drew out a table, laid the cloth on it, and said:

Thế là cậu bé vội vàng kéo một chiếc bàn ra, trải tấm khăn lên bàn, và nói:

“Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes.”

"Khăn ơi, trải ra, và dọn lên đủ mọi món ngon."

But never a bit of dry bread did the cloth serve up.

Nhưng tấm khăn chẳng dọn lên nổi lấy một mẩu bánh mì khô.

“Well”, said the lad, “there’s no help for it but to go to the North Wind again”; and away he went.

"Thôi vậy," cậu bé nói, "chẳng còn cách nào khác ngoài việc quay lại gặp Gió Bắc lần nữa"; và cậu lên đường.

So he came to where the North Wind lived late in the afternoon.

Thế là cậu đến nhà của Gió Bắc vào cuối buổi chiều.

“Good evening!” said the lad.

"Chào buổi tối!" cậu bé nói.

“Good evening!” said the North Wind.

"Chào buổi tối!" Gió Bắc nói.

“I want my rights for that meal of ours which you took”, said the lad; “for, as for that cloth I got, it isn’t worth a penny.”

"Cháu muốn đòi lại quyền lợi của mình về chỗ bột mà ông đã lấy," cậu bé nói; "vì, còn chiếc khăn mà cháu nhận được, nó chẳng đáng một xu nào cả."

“I’ve got no meal”, said the North Wind; “but yonder you have a ram which coins nothing but golden ducats as soon as you say to it:

"Ta không có chỗ bột," Gió Bắc nói; "nhưng đằng kia cậu có một con cừu đực chỉ biết đúc ra những đồng ducat vàng ngay khi cậu nói với nó:

‘Rain, ram! make money!’

'Cừu ơi, cừu, làm tiền ra!'

So the lad thought this a fine thing; but as it was too far to get home that day, he turned in for the night to the same inn where he had slept before.

Thế là cậu bé nghĩ đây là một điều tuyệt vời; nhưng vì đường về nhà hôm ấy quá xa, cậu ghé lại quán trọ cũ để nghỉ đêm.

Before he called for anything, he tried the truth of what the North Wind had said of the ram, and found it all right; but, when the landlord saw that, he thought it was a famous ram, and, when the lad had fallen asleep, he took another which couldn’t coin gold ducats, and changed the two.

Trước khi gọi món gì, cậu thử xem lời Gió Bắc nói về con cừu có đúng không, và thấy quả đúng như vậy; nhưng, khi chủ quán trông thấy điều đó, ông ta nghĩ đây là một con cừu quý hiếm, và, khi cậu bé đã ngủ say, ông ta lấy một con cừu khác không thể đúc ra ducat vàng, rồi đánh tráo hai con với nhau.

Next morning off went the lad; and when he got home to his mother, he said:

Sáng hôm sau cậu bé lên đường; và khi về đến nhà mẹ mình, cậu nói:

“After all, the North Wind is a jolly fellow; for now he has given me a ram which can coin golden ducats if I only say ‘Ram, ram! make money.’”

"Rốt cuộc, Gió Bắc quả là một người vui tính; vì giờ đây ông ấy đã cho con một con cừu có thể đúc ra ducat vàng chỉ cần con nói 'Cừu ơi, cừu, làm tiền ra.'"

“All very true, I daresay”, said his mother; “but I shan’t believe any such stuff until I see the ducats made.”

"Nghe thì có vẻ đúng đấy," mẹ cậu nói; "nhưng mẹ sẽ không tin những điều vớ vẩn ấy cho đến khi mẹ thấy tận mắt tiền ducat được làm ra."

“Ram, ram! make money!” said the lad; but if the Ram made anything, it wasn’t money.

"Cừu ơi, cừu, làm tiền ra!" cậu bé nói; nhưng nếu con cừu có làm ra thứ gì, thì đó không phải là tiền.

So the lad went back again to the North Wind, and blew him up, and said the ram was worth nothing, and he must have his rights for the meal.

Thế là cậu bé quay lại chỗ Gió Bắc, trách móc ông ta một trận, nói con cừu chẳng đáng giá gì cả, và ông ta phải trả lại quyền lợi của cậu cho chỗ bột đã mất.

“Well!” said the North Wind; “I’ve nothing else to give you but that old stick in the corner yonder; but it’s a stick of that kind that if you say:

"Được thôi!" Gió Bắc nói; "ta chẳng còn gì khác để cho cậu ngoài cây gậy cũ ở góc kia; nhưng đó là loại gậy mà nếu cậu nói:

“‘Stick, stick! lay on!’ it lays on till you say: ‘Stick, stick! now stop!’”

'Gậy ơi, gậy, vụt đi!' nó sẽ vụt liên tục cho đến khi cậu nói: 'Gậy ơi, gậy, dừng lại!'"

So, as the way was long, the lad turned in this night too to the landlord; but as he could pretty well guess how things stood as to the cloth and the ram, he lay down at once on the bench and began to snore, as if he were asleep.

Vì đường về xa, đêm ấy cậu bé cũng ghé lại quán trọ ấy nghỉ chân; nhưng vì cậu đoán biết khá rõ chuyện gì đã xảy ra với tấm khăn và con cừu, cậu liền nằm ngay xuống ghế dài và bắt đầu giả vờ ngáy, như thể đang ngủ say.

Now the landlord, who easily saw that the stick must be worth something, hunted up one which was like it, and when he heard the lad snore, was going to change the two; but, just as the landlord was about to take it, the lad bawled out: “Stick, stick! lay on!”

Bấy giờ chủ quán, người đã dễ dàng nhận ra rằng cây gậy hẳn phải có giá trị gì đó, tìm được một cây gậy giống hệt, và khi nghe tiếng cậu bé ngáy, ông ta định đánh tráo hai cây gậy với nhau; nhưng, ngay lúc chủ quán vừa định cầm lấy nó, cậu bé hét lên: "Gậy ơi, gậy, vụt đi!"

So the stick began to beat the landlord, till he jumped over chairs, and tables, and benches, and yelled and roared:

Thế là cây gậy bắt đầu quật lấy chủ quán, khiến ông ta phải nhảy qua ghế, qua bàn, qua các băng ghế dài, vừa la hét vừa gào lên:

“Oh my! oh my! bid the stick be still, else it will beat me to death, and you shall have back both your cloth and our ram.”

"Ôi trời ơi! ôi trời ơi! bảo cây gậy dừng lại đi, không thì nó sẽ đánh tôi chết mất, và cậu sẽ được trả lại cả tấm khăn lẫn con cừu của cậu."

When the lad thought the landlord had got enough, he said:

Khi cậu bé nghĩ chủ quán đã bị trừng phạt đủ rồi, cậu nói:

“Stick, stick! now stop!”

"Gậy ơi, gậy, dừng lại!"

Then he took the cloth and put it into his pocket, and went home with his stick in his hand, leading the ram by a cord round its horns; and so he got his rights for the meal he had lost.

Rồi cậu lấy tấm khăn nhét vào túi, và lên đường về nhà với cây gậy trong tay, dắt theo con cừu bằng một sợi dây buộc quanh sừng nó; và thế là cậu đã đòi lại được quyền lợi của mình cho chỗ bột đã mất.