Gold-Tree and Silver-Tree
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A vain queen flies into a jealous rage when a magic trout calls her daughter the fairest of all — and will stop at nothing, not even murder, to reclaim the title.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time there was a king who had a wife, whose name was Silver-tree, and a daughter, whose name was Gold-tree. On a certain day of the days, Gold-tree and Silver-tree went to a glen, where there was a well, and in it there was a trout.
كان يا ما كان ملك له زوجة اسمها شجرة الفضة، وابنة اسمها شجرة الذهب. وفي يوم من الأيام ذهبت شجرة الذهب وشجرة الفضة إلى وادٍ ضيق، حيث كانت هناك بئر، وفيها سمكة سلمون مرقط.
Said Silver-tree, "Troutie, bonny little fellow, am not I the most beautiful queen in the world?"
قالت شجرة الفضة: «يا سمكتي الصغيرة الجميلة، ألستُ أجمل ملكة في العالم؟»
"Oh! indeed you are not."
«آه! لستِ كذلك بالتأكيد.»
"Who then?"
«من إذًا؟»
"Why, Gold-tree, your daughter."
«بل شجرة الذهب، ابنتك.»
Silver-tree went home, blind with rage. She lay down on the bed, and vowed she would never be well until she could get the heart and the liver of Gold-tree, her daughter, to eat.
عادت شجرة الفضة إلى البيت، وقد أعماها الغضب. استلقت على السرير، وأقسمت أنها لن تتعافى أبدًا حتى تحصل على قلب شجرة الذهب، ابنتها، وكبدها لتأكلهما.
At nightfall the king came home, and it was told him that Silver-tree, his wife, was very ill. He went where she was, and asked her what was wrong with her.
عند حلول الليل عاد الملك إلى البيت، وقيل له إن شجرة الفضة، زوجته، مريضة جدًا. ذهب إلى حيث كانت، وسألها ما بها.
"Oh! only a thing—which you may heal if you like."
«آه! لا شيء سوى أمر — يمكنك أن تشفيني منه إن شئت.»
"Oh! indeed there is nothing at all which I could do for you that I would not do."
«آه! في الحقيقة ما من شيء أستطيع أن أفعله لك إلا وسأفعله.»
"If I get the heart and the liver of Gold-tree, my daughter, to eat, I shall be well."
«إن حصلت على قلب شجرة الذهب، ابنتي، وكبدها لآكلهما، فسأتعافى.»
Now it happened about this time that the son of a great king had come from abroad to ask Gold-tree for marrying. The king now agreed to this, and they went abroad.
وحدث في هذا الوقت أن جاء ابن ملك عظيم من الخارج ليطلب يد شجرة الذهب للزواج. فوافق الملك على ذلك، وغادرا إلى الخارج.
The king then went and sent his lads to the hunting-hill for a he-goat, and he gave its heart and its liver to his wife to eat; and she rose well and healthy.
ثم ذهب الملك وأرسل غلمانه إلى تل الصيد ليأتوا بتيس، وأعطى قلبه وكبده لزوجته لتأكلهما؛ فنهضت معافاة وبصحة جيدة.
A year after this Silver-tree went to the glen, where there was the well in which there was the trout.
وبعد سنة ذهبت شجرة الفضة إلى الوادي، حيث كانت البئر التي فيها سمكة السلمون.
"Troutie, bonny little fellow," said she, "am not I the most beautiful queen in the world?"
«يا سمكتي الصغيرة الجميلة»، قالت، «ألستُ أجمل ملكة في العالم؟»
"Oh! indeed you are not."
«آه! لستِ كذلك بالتأكيد.»
"Who then?"
«من إذًا؟»
"Why, Gold-tree, your daughter."
«بل شجرة الذهب، ابنتك.»
"Oh! well, it is long since she was living. It is a year since I ate her heart and liver."
«آه! حسنًا، لقد مضى زمن طويل على موتها. مرت سنة منذ أكلت قلبها وكبدها.»
"Oh! indeed she is not dead. She is married to a great prince abroad."
«آه! في الحقيقة هي لم تمت. إنها متزوجة من أمير عظيم في الخارج.»
Silver-tree went home, and begged the king to put the long-ship in order, and said, "I am going to see my dear Gold-tree, for it is so long since I saw her." The long-ship was put in order, and they went away.
عادت شجرة الفضة إلى البيت، وتوسلت إلى الملك أن يجهز السفينة الطويلة، وقالت: «سأذهب لأرى شجرة الذهب العزيزة، فقد مضى وقت طويل منذ رأيتها.» جُهزت السفينة الطويلة، وأبحرا.
It was Silver-tree herself that was at the helm, and she steered the ship so well that they were not long at all before they arrived.
وكانت شجرة الفضة نفسها هي التي تمسك بالدفة، وقادت السفينة بمهارة حتى إنهما لم يتأخرا إطلاقًا قبل أن يصلا.
The prince was out hunting on the hills. Gold-tree knew the long-ship of her father coming.
كان الأمير خارجًا للصيد في التلال. عرفت شجرة الذهب سفينة أبيها الطويلة قادمة.
"Oh!" said she to the servants, "my mother is coming, and she will kill me."
«آه!» قالت للخدم، «أمي قادمة، وستقتلني.»
"She shall not kill you at all; we will lock you in a room where she cannot get near you."
«لن تقتلك أبدًا؛ سنحبسك في غرفة لا تستطيع أن تقترب منها.»
This is how it was done; and when Silver-tree came ashore, she began to cry out:
وهكذا فعلوا؛ وحين نزلت شجرة الفضة إلى الشاطئ، بدأت تصيح:
"Come to meet your own mother, when she comes to see you," Gold-tree said that she could not, that she was locked in the room, and that she could not get out of it.
«تعالي لاستقبال أمك حين تأتي لرؤيتك.» ردت شجرة الذهب بأنها لا تستطيع، وبأنها محبوسة في الغرفة، ولا تستطيع الخروج منها.
"Will you not put out," said Silver-tree, "your little finger through the key-hole, so that your own mother may give a kiss to it?"
«ألن تخرجي»، قالت شجرة الفضة، «خنصرك من ثقب المفتاح، لتقبله أمك؟»
She put out her little finger, and Silver-tree went and put a poisoned stab in it, and Gold-tree fell dead.
أخرجت خنصرها، فذهبت شجرة الفضة وغرست فيه شوكة مسمومة، فسقطت شجرة الذهب ميتة.
When the prince came home, and found Gold-tree dead, he was in great sorrow, and when he saw how beautiful she was, he did not bury her at all, but he locked her in a room where nobody would get near her.
حين عاد الأمير إلى البيت ووجد شجرة الذهب ميتة، حزن حزنًا شديدًا، وحين رأى كم هي جميلة لم يدفنها أبدًا، بل حبسها في غرفة لا يقترب منها أحد.
In the course of time he married again, and the whole house was under the hand of this wife but one room, and he himself always kept the key of that room. On a certain day of the days he forgot to take the key with him, and the second wife got into the room. What did she see there but the most beautiful woman that she ever saw.
ومع مرور الوقت تزوج مرة أخرى، وصار البيت كله تحت يد هذه الزوجة إلا غرفة واحدة، وكان هو نفسه يحتفظ دائمًا بمفتاح تلك الغرفة. وفي يوم من الأيام نسي أن يأخذ المفتاح معه، فدخلت الزوجة الثانية الغرفة. فماذا رأت هناك إلا أجمل امرأة رأتها في حياتها.
She began to turn and try to wake her, and she noticed the poisoned stab in her finger. She took the stab out, and Gold-tree rose alive, as beautiful as she was ever.
بدأت تقلبها وتحاول إيقاظها، فلاحظت الشوكة المسمومة في إصبعها. أخرجت الشوكة، فنهضت شجرة الذهب حية، جميلة كما كانت دائمًا.
At the fall of night the prince came home from the hunting-hill, looking very downcast.
عند حلول الليل عاد الأمير من تل الصيد، وهو يبدو شديد الحزن.
"What gift," said his wife, "would you give me that I could make you laugh?"
«ما الهدية»، قالت زوجته، «التي ستعطيني إياها إن جعلتك تضحك؟»
"Oh! indeed, nothing could make me laugh, except Gold-tree were to come alive again."
«آه! في الحقيقة لا شيء يستطيع أن يضحكني، إلا أن تعود شجرة الذهب إلى الحياة.»
"Well, you'll find her alive down there in the room."
«حسنًا، ستجدها حية هناك في الغرفة.»
When the prince saw Gold-tree alive he made great rejoicings, and he began to kiss her, and kiss her, and kiss her. Said the second wife, "Since she is the first one you had it is better for you to stick to her, and I will go away."
حين رأى الأمير شجرة الذهب حية أقام احتفالات عظيمة، وبدأ يقبلها ويقبلها ويقبلها. قالت الزوجة الثانية: «بما أنها الأولى التي كانت لك فالأفضل لك أن تتمسك بها، وسأرحل أنا.»
"Oh! indeed you shall not go away, but I shall have both of you."
«آه! في الحقيقة لن ترحلي، بل ستكون لي الاثنتان معًا.»
At the end of the year, Silver-tree went to the glen, where there was the well, in which there was the trout.
وفي نهاية السنة ذهبت شجرة الفضة إلى الوادي، حيث كانت البئر التي فيها سمكة السلمون.
"Troutie, bonny little fellow," said she, "am not I the most beautiful queen in the world?"
«يا سمكتي الصغيرة الجميلة»، قالت، «ألستُ أجمل ملكة في العالم؟»
"Oh! indeed you are not."
«آه! لستِ كذلك بالتأكيد.»
"Who then?"
«من إذًا؟»
"Why, Gold-tree, your daughter."
«بل شجرة الذهب، ابنتك.»
"Oh! well, she is not alive. It is a year since I put the poisoned stab into her finger."
«آه! حسنًا، إنها ليست حية. مرت سنة منذ غرزت الشوكة المسمومة في إصبعها.»
"Oh! indeed she is not dead at all, at all."
«آه! في الحقيقة هي لم تمت أبدًا، أبدًا.»
Silver-tree, went home, and begged the king to put the long-ship in order, for that she was going to see her dear Gold-tree, as it was so long since she saw her. The long-ship was put in order, and they went away. It was Silver-tree herself that was at the helm, and she steered the ship so well that they were not long at all before they arrived.
عادت شجرة الفضة إلى البيت، وتوسلت إلى الملك أن يجهز السفينة الطويلة، لأنها ذاهبة لترى شجرة الذهب العزيزة، فقد مضى وقت طويل منذ رأتها. جُهزت السفينة الطويلة، وأبحرا. وكانت شجرة الفضة نفسها هي التي تمسك بالدفة، وقادت السفينة بمهارة حتى إنهما لم يتأخرا إطلاقًا قبل أن يصلا.
The prince was out hunting on the hills. Gold-tree knew her father's ship coming.
كان الأمير خارجًا للصيد في التلال. عرفت شجرة الذهب سفينة أبيها قادمة.
"Oh!" said she, "my mother is coming, and she will kill me."
«آه!» قالت، «أمي قادمة، وستقتلني.»
"Not at all," said the second wife; "we will go down to meet her."
«أبدًا»، قالت الزوجة الثانية؛ «سننزل لاستقبالها.»
Silver-tree came ashore. "Come down, Gold-tree, love," said she, "for your own mother has come to you with a precious drink."
نزلت شجرة الفضة إلى الشاطئ. «انزلي يا شجرة الذهب يا حبيبتي»، قالت، «فقد جاءت أمك إليك بشراب ثمين.»
"It is a custom in this country," said the second wife, "that the person who offers a drink takes a draught out of it first."
«من عادات هذا البلد»، قالت الزوجة الثانية، «أن من يقدم الشراب يشرب منه جرعة أولًا.»
Silver-tree put her mouth to it, and the second wife went and struck it so that some of it went down her throat, and she fell dead. They had only to carry her home a dead corpse and bury her.
وضعت شجرة الفضة فمها عليه، فذهبت الزوجة الثانية وضربته فنزل بعضه في حلقها، وسقطت ميتة. ولم يكن عليهم إلا أن يحملوها عائدين بها إلى البيت جثة هامدة ويدفنوها.
The prince and his two wives were long alive after this, pleased and peaceful.
وعاش الأمير وزوجتاه زمنًا طويلًا بعد ذلك، مسرورين وفي سلام.
I left them there.
تركتهم هناك.






