غلاف The Tale of Jemima Puddle-Duck

What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!

يا له من منظر مضحك أن ترى سربًا من فراخ البط مع دجاجة!

—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs.

— استمعوا إلى حكاية جيميما بادل داك، التي انزعجت لأن زوجة المزارع لم تسمح لها بأن تحضن بيضها بنفسها.

Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else—"I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima. You would let them go cold; you know you would!"

كانت زوجة أخيها، السيدة ريبيكا بادل داك، راضية تمامًا بأن تترك الحضن لغيرها — «ليس عندي صبر لأجلس على عش ثمانية وعشرين يومًا؛ ولا أنتِ يا جيميما. ستتركينها تبرد؛ أنتِ تعرفين ذلك!»

"I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself," quacked Jemima Puddle-duck.

«أريد أن أحضن بيضي بنفسي؛ سأحضنه كله وحدي»، قالت جيميما بادل داك وهي تقاقي.

She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.

حاولت أن تخبئ بيضها؛ لكنه كان يُعثر عليه دائمًا ويؤخذ.

Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.

أصاب جيميما بادل داك يأس شديد. قررت أن تصنع عشًا بعيدًا عن المزرعة تمامًا.

She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.

انطلقت بعد ظهر يوم ربيعي جميل على طريق العربات الذي يمر فوق التل.

She was wearing a shawl and a poke bonnet.

كانت ترتدي شالًا وقبعة ريفية.

When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.

وحين بلغت قمة التل رأت غابة في البعيد.

She thought that it looked a safe quiet spot.

ظنت أنها تبدو مكانًا آمنًا هادئًا.

Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.

لم تكن جيميما بادل داك معتادة على الطيران كثيرًا. ركضت إلى أسفل التل بضعة أمتار وهي ترفرف بشالها، ثم قفزت في الهواء.

She flew beautifully when she had got a good start.

كانت تطير بجمال حين تحصل على انطلاقة جيدة.

She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.

انسابت فوق قمم الأشجار حتى رأت مكانًا مفتوحًا في وسط الغابة، حيث أُزيلت الأشجار والشجيرات.

Jemima alighted rather heavily, and began to waddle about in search of a convenient dry nesting-place. She rather fancied a tree-stump amongst some tall fox-gloves.

هبطت جيميما بثقل نوعًا ما، وبدأت تتمايل في مشيتها بحثًا عن مكان جاف مناسب للتعشيش. أعجبها إلى حد ما جذع شجرة بين أزهار قفاز الثعلب العالية.

But—seated upon the stump, she was startled to find an elegantly dressed gentleman reading a newspaper.

لكنها فوجئت — إذ وجدت جالسًا على الجذع سيدًا أنيق الثياب يقرأ جريدة.

He had black prick ears and sandy coloured whiskers.

كانت له أذنان سوداوان منتصبتان وشوارب لونها رملي.

"Quack?" said Jemima Puddle-duck, with her head and her bonnet on one side—"Quack?"

«كواك؟» قالت جيميما بادل داك، ورأسها وقبعتها مائلان إلى جانب — «كواك؟»

The gentleman raised his eyes above his newspaper and looked curiously at Jemima—

رفع السيد عينيه فوق جريدته ونظر إلى جيميما بفضول —

"Madam, have you lost your way?" said he. He had a long bushy tail which he was sitting upon, as the stump was somewhat damp.

«سيدتي، هل أضعتِ طريقك؟» قال. كان له ذيل طويل كث يجلس عليه، لأن الجذع كان رطبًا بعض الشيء.

Jemima thought him mighty civil and handsome. She explained that she had not lost her way, but that she was trying to find a convenient dry nesting-place.

ظنته جيميما مهذبًا ووسيمًا جدًا. شرحت له أنها لم تضل طريقها، لكنها تحاول أن تجد مكانًا جافًا مناسبًا للتعشيش.

"Ah! is that so? indeed!" said the gentleman with sandy whiskers, looking curiously at Jemima. He folded up the newspaper, and put it in his coat-tail pocket.

«آه! أحقًا؟ فعلًا!» قال السيد ذو الشوارب الرملية، وهو ينظر إلى جيميما بفضول. طوى الجريدة ووضعها في جيب ذيل معطفه.

Jemima complained of the superfluous hen.

اشتكت جيميما من الدجاجة المتطفلة.

"Indeed! how interesting! I wish I could meet with that fowl. I would teach it to mind its own business!"

«حقًا! كم هذا مثير! ليتني ألتقي بتلك الدجاجة. لعلّمتها أن تهتم بشؤونها هي!»

"But as to a nest—there is no difficulty: I have a sackful of feathers in my wood-shed. No, my dear madam, you will be in nobody's way. You may sit there as long as you like," said the bushy long-tailed gentleman.

«أما بالنسبة إلى عش — فلا صعوبة: عندي كيس مليء بالريش في سقيفة الحطب. لا، يا سيدتي العزيزة، لن تكوني عائقًا لأحد. يمكنك أن تجلسي هناك ما شئتِ»، قال السيد ذو الذيل الكث الطويل.

He led the way to a very retired, dismal-looking house amongst the fox-gloves.

قادها إلى بيت منعزل جدًا كئيب المظهر بين أزهار قفاز الثعلب.

It was built of faggots and turf, and there were two broken pails, one on top of another, by way of a chimney.

كان مبنيًا من حزم الأغصان والعشب، وكان فيه دلوان مكسوران، أحدهما فوق الآخر، بمثابة مدخنة.

"This is my summer residence; you would not find my earth—my winter house—so convenient," said the hospitable gentleman.

«هذه إقامتي الصيفية؛ لن تجدي جحري — بيتي الشتوي — مريحًا إلى هذا الحد»، قال السيد المضياف.

There was a tumble-down shed at the back of the house, made of old soap-boxes. The gentleman opened the door, and showed Jemima in.

كان خلف البيت سقيفة آيلة للسقوط مصنوعة من صناديق صابون قديمة. فتح السيد الباب وأدخل جيميما.

The shed was almost quite full of feathers—it was almost suffocating; but it was comfortable and very soft.

كانت السقيفة شبه ممتلئة تمامًا بالريش — يكاد المرء يختنق؛ لكنها كانت مريحة وناعمة جدًا.

Jemima Puddle-duck was rather surprised to find such a vast quantity of feathers. But it was very comfortable; and she made a nest without any trouble at all.

فوجئت جيميما بادل داك نوعًا ما بوجود هذه الكمية الهائلة من الريش. لكن المكان كان مريحًا جدًا؛ فصنعت عشًا دون أي عناء.

When she came out, the sandy whiskered gentleman was sitting on a log reading the newspaper—at least he had it spread out, but he was looking over the top of it.

حين خرجت كان السيد ذو الشوارب الرملية جالسًا على جذع يقرأ الجريدة — أو على الأقل كان يفردها، لكنه كان ينظر من فوقها.

He was so polite, that he seemed almost sorry to let Jemima go home for the night. He promised to take great care of her nest until she came back again next day.

كان مهذبًا إلى درجة أنه بدا آسفًا تقريبًا لأن جيميما ستذهب إلى بيتها في الليل. وعد بأن يعتني بعشها عناية فائقة حتى تعود في اليوم التالي.

He said he loved eggs and ducklings; he should be proud to see a fine nestful in his wood-shed.

قال إنه يحب البيض والأفراخ؛ وإنه سيفخر برؤية عش ممتلئ جميل في سقيفته.

Jemima Puddle-duck came every afternoon; she laid nine eggs in the nest. They were greeny white and very large. The foxy gentleman admired them immensely. He used to turn them over and count them when Jemima was not there.

كانت جيميما بادل داك تأتي كل بعد ظهر؛ وباضت تسع بيضات في العش. كانت خضراء بيضاء وكبيرة جدًا. أعجب بها السيد الشبيه بالثعلب إعجابًا هائلًا. كان يقلبها ويعدّها حين لا تكون جيميما هناك.

At last Jemima told him that she intended to begin to sit next day—"and I will bring a bag of corn with me, so that I need never leave my nest until the eggs are hatched. They might catch cold," said the conscientious Jemima.

وأخيرًا أخبرته جيميما بأنها تنوي أن تبدأ الحضن في اليوم التالي — «وسأحضر معي كيسًا من الحبوب، حتى لا أضطر إلى ترك عشي إلى أن يفقس البيض. قد تصاب بالبرد»، قالت جيميما الحريصة.

"Madam, I beg you not to trouble yourself with a bag; I will provide oats. But before you commence your tedious sitting, I intend to give you a treat. Let us have a dinner-party all to ourselves!

«سيدتي، أرجوك ألا تتكبدي عناء الكيس؛ سأوفر أنا الشوفان. لكن قبل أن تبدئي حضنك الممل، أنوي أن أقدم لك وليمة. لنقم بعشاء لنا وحدنا!

"May I ask you to bring up some herbs from the farm-garden to make a savoury omelette? Sage and thyme, and mint and two onions, and some parsley. I will provide lard for the stuff—lard for the omelette," said the hospitable gentleman with sandy whiskers.

«هل لي أن أطلب منك أن تحضري بعض الأعشاب من حديقة المزرعة لعمل عجة شهية؟ المريمية والزعتر والنعناع وبصلتين وبعض البقدونس. وسأوفر الشحم للحشو — الشحم للعجة»، قال السيد المضياف ذو الشوارب الرملية.

Jemima Puddle-duck was a simpleton: not even the mention of sage and onions made her suspicious.

كانت جيميما بادل داك ساذجة: لم يجعلها ذكر المريمية والبصل تشك حتى.

She went round the farm-garden, nibbling off snippets of all the different sorts of herbs that are used for stuffing roast duck.

جالت في حديقة المزرعة تقرض قطعًا صغيرة من كل أنواع الأعشاب التي تُستخدم في حشو البط المشوي.

And she waddled into the kitchen, and got two onions out of a basket.

ثم مشت متمايلة إلى المطبخ، وأخرجت بصلتين من سلة.

The collie-dog Kep met her coming out, "What are you doing with those onions? Where do you go every afternoon by yourself, Jemima Puddle-duck?"

قابلها الكلب كيب، كلب الكولي، وهي خارجة، «ماذا تفعلين بهاتين البصلتين؟ إلى أين تذهبين كل بعد ظهر وحدك يا جيميما بادل داك؟»

Jemima was rather in awe of the collie; she told him the whole story.

كانت جيميما تهاب الكولي بعض الشيء؛ فحكت له القصة كلها.

The collie listened, with his wise head on one side; he grinned when she described the polite gentleman with sandy whiskers.

أصغى الكولي، ورأسه الحكيم مائل إلى جانب؛ وابتسم ابتسامة عريضة حين وصفت له السيد المهذب ذا الشوارب الرملية.

He asked several questions about the wood, and about the exact position of the house and shed.

سألها عدة أسئلة عن الغابة، وعن الموقع الدقيق للبيت والسقيفة.

Then he went out, and trotted down the village. He went to look for two fox-hound puppies who were out at walk with the butcher.

ثم خرج وعدا بخطوات خفيفة في القرية. ذهب يبحث عن جروين من كلاب صيد الثعالب كانا في رعاية الجزار.

Jemima Puddle-duck went up the cart-road for the last time, on a sunny afternoon. She was rather burdened with bunches of herbs and two onions in a bag.

صعدت جيميما بادل داك طريق العربات للمرة الأخيرة، بعد ظهر يوم مشمس. كانت مثقلة نوعًا ما بحزم الأعشاب وبصلتين في كيس.

She flew over the wood, and alighted opposite the house of the bushy long-tailed gentleman.

طارت فوق الغابة وهبطت قبالة بيت السيد ذي الذيل الكث الطويل.

He was sitting on a log; he sniffed the air, and kept glancing uneasily round the wood. When Jemima alighted he quite jumped.

كان جالسًا على جذع؛ شمّ الهواء، وظل ينظر حوله في الغابة بقلق. وحين هبطت جيميما قفز فعلًا.

"Come into the house as soon as you have looked at your eggs. Give me the herbs for the omelette. Be sharp!"

«ادخلي البيت حالما تلقين نظرة على بيضك. أعطيني الأعشاب للعجة. أسرعي!»

He was rather abrupt. Jemima Puddle-duck had never heard him speak like that.

كان فظًّا بعض الشيء. لم تسمعه جيميما بادل داك يتكلم هكذا قط.

She felt surprised, and uncomfortable.

شعرت بالدهشة وعدم الارتياح.

While she was inside she heard pattering feet round the back of the shed. Some one with a black nose sniffed at the bottom of the door, and then locked it.

وبينما كانت في الداخل سمعت وقع أقدام خفيفة خلف السقيفة. شمّ أحدهم، وأنفه أسود، أسفل الباب، ثم أقفله.

Jemima became much alarmed.

أصابها الفزع الشديد.

A moment afterwards there were most awful noises—barking, baying, growls and howls, squealing and groans.

وبعد لحظة سمعت أصواتًا مروعة — نباحًا وعواءً وزمجرة وصياحًا، وصرخات وأنينًا.

And nothing more was ever seen of that foxy-whiskered gentleman.

ولم يُرَ شيء من ذلك السيد ذي الشوارب الثعلبية بعد ذلك أبدًا.

Presently Kep opened the door of the shed, and let out Jemima Puddle-duck.

وبعد قليل فتح كيب باب السقيفة وأخرج جيميما بادل داك.

Unfortunately the puppies rushed in and gobbled up all the eggs before he could stop them.

ولسوء الحظ اندفع الجروان إلى الداخل والتهما كل البيض قبل أن يستطيع منعهما.

He had a bite on his ear and both the puppies were limping.

كانت في أذنه عضة وكان الجروان كلاهما يعرجان.

Jemima Puddle-duck was escorted home in tears on account of those eggs.

أُوصلت جيميما بادل داك إلى البيت وهي تبكي بسبب ذلك البيض.

She laid some more in June, and she was permitted to keep them herself: but only four of them hatched.

باضت بيضًا آخر في يونيو، وسُمح لها أن تحتفظ به بنفسها: لكن أربع بيضات فقط فقست.

Jemima Puddle-duck said that it was because of her nerves; but she had always been a bad sitter.

قالت جيميما بادل داك إن السبب هو أعصابها؛ لكنها كانت دائمًا حاضنة سيئة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did Jemima Puddle-duck leave the farm to build a nest in the woods?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The farmer's wife would not let her hatch her own eggs, and they kept being taken away

    Jemima was annoyed that the farmer's wife would not let her hatch her own eggs, so she hid them, but they were always found and carried off.

  2. What was the polite "gentleman" Jemima met sitting on the tree-stump actually hiding?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He was really a fox

    His black prick ears, sandy whiskers, and long bushy tail reveal him as a fox, though Jemima never suspects it.

  3. Why did the collie-dog Kep go looking for the fox-hound puppies?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He suspected from Jemima's description that the "gentleman" was a dangerous fox

    Kep grinned knowingly when Jemima described the sandy-whiskered gentleman and asked about the house's location, then went to fetch fox-hound puppies to deal with the danger.

  4. What happened to Jemima's eggs after Kep rescued her from the shed?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The fox-hound puppies gobbled up all the eggs before Kep could stop them

    Unfortunately the puppies rushed into the shed and ate all the eggs before Kep could stop them, leaving Jemima to be escorted home in tears.

  5. What is the story suggesting about Jemima's character through her dealings with the fox?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She is trusting and naive, missing obvious warning signs that others notice

    The text calls Jemima "a simpleton" who was not even made suspicious by the fox's odd requests for sage, onions, and herbs used for stuffing roast duck.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play