Nix Nought Nothing

There once lived a king and a queen as many a one has been. They were long married and had no children; but at last a baby-boy came to the queen when the king was away in the far countries. The queen would not christen the boy till the king came back, and she said, “We will just call him Nix Nought Nothing until his father comes home.” But it was long before he came home, and the boy had grown a nice little laddie. At length the king was on his way back; but he had a big river to cross, and there was a whirlpool, and he could not get over the water.

Dahulu kala hiduplah seorang raja dan seorang ratu, seperti banyak raja dan ratu lainnya. Mereka sudah lama menikah dan belum memiliki anak; tetapi akhirnya seorang bayi laki-laki lahir untuk sang ratu ketika raja sedang pergi ke negeri-negeri jauh. Sang ratu tidak mau membaptis anak itu sampai raja kembali, dan ia berkata, "Kita akan memanggilnya Nix Nought Nothing saja sampai ayahnya pulang ke rumah." Tetapi butuh waktu lama sebelum raja pulang, dan anak itu telah tumbuh menjadi bocah kecil yang tampan. Akhirnya raja pun dalam perjalanan pulang; tetapi ia harus menyeberangi sungai besar, dan di sana ada pusaran air, dan ia tidak bisa menyeberangi air itu.

But a giant came up to him, and said “I'll carry you over.” But the king said: “What's your pay?” “O give me Nix, Nought, Nothing, and I will carry you over the water on my back.” The king had never heard that his son was called Nix Nought Nothing, and so he said: “O, I'll give you that and my thanks into the bargain.” When the king got home again, he was very happy to see his wife again, and his young son. She told him that she had not given the child any name, but just Nix Nought Nothing, until he should come home again himself. The poor king was in a terrible case.

Namun seorang raksasa datang menghampirinya, dan berkata, "Aku akan membawamu menyeberang." Tetapi raja bertanya: "Apa upahmu?" "Berikan aku Nix, Nought, Nothing, dan aku akan membawamu menyeberang air ini di punggungku." Raja belum pernah mendengar bahwa putranya dipanggil Nix Nought Nothing, sehingga ia berkata: "Baiklah, akan kuberikan itu dan terima kasihku sebagai tambahannya." Ketika raja tiba kembali di rumah, ia sangat bahagia melihat istrinya lagi, dan putra mudanya. Sang ratu menceritakan bahwa ia belum memberi nama apa pun kepada anak itu, hanya Nix Nought Nothing, sampai raja sendiri pulang kembali. Raja yang malang itu berada dalam keadaan yang mengerikan.

He said: “What have I done? I promised to give the giant who carried me over the river on his back, Nix Nought Nothing.” The king and the queen were sad and sorry, but they said: “When the giant comes we will give him the hen-wife's boy; he will never know the difference.” The next day the giant came to claim the king's promise, and he sent for the hen-wife's boy; and the giant went away with the boy on his back. He travelled till he came to a big stone, and there he sat down to rest. He said,

Ia berkata: "Apa yang telah kulakukan? Aku telah berjanji memberikan kepada raksasa yang membawaku menyeberang sungai di punggungnya, Nix Nought Nothing." Raja dan ratu sedih dan menyesal, tetapi mereka berkata: "Ketika raksasa itu datang kita akan memberikan kepadanya anak lelaki si penjaga ayam; ia tidak akan pernah tahu bedanya." Keesokan harinya raksasa itu datang untuk menagih janji raja, dan raja mengutus orang mengambil anak lelaki penjaga ayam itu; dan raksasa itu pun pergi membawa anak lelaki itu di punggungnya. Ia berjalan hingga sampai pada sebuah batu besar, dan di sana ia duduk untuk beristirahat. Ia berkata,

“Hidge, Hodge, on my back, what time of day is that?”

"Hidge, Hodge, di punggungku, jam berapa sekarang ini?"

The poor little boy said: “It is the time that my mother, the hen-wife, takes up the eggs for the queen's breakfast.”

Anak lelaki malang itu menjawab: "Ini waktunya ibuku, si penjaga ayam, mengambil telur-telur untuk sarapan ratu."

The Giant was very angry, and dashed the boy's head on the stone and killed him.

Raksasa itu sangat murka, dan menghantamkan kepala anak itu ke batu dan membunuhnya.

So he went back in a tower of a temper and this time they gave him the gardener's boy. He went off with him on his back till they got to the stone again when the giant sat down to rest. And he said:

Maka ia kembali dengan amarah yang membara dan kali ini mereka memberinya anak lelaki si tukang kebun. Ia pergi membawanya di punggungnya hingga mereka sampai pada batu itu lagi ketika raksasa itu duduk untuk beristirahat. Dan ia berkata:

“Hidge, Hodge, on my back, what time of day do you make that?”

"Hidge, Hodge, di punggungku, jam berapa menurutmu sekarang?"

The gardener's boy said: “Sure it's the time that my mother takes up the vegetables for the queen's dinner.” Then the giant was right wild and dashed his brains out on the stone.

Anak lelaki tukang kebun itu menjawab: "Tentu ini waktunya ibuku mengambil sayur-sayuran untuk makan malam ratu." Maka raksasa itu benar-benar murka dan menghantamkan otaknya keluar di batu itu.

Then the giant went back to the king's house in a terrible temper and said he would destroy them all if they did not give him Nix Nought Nothing this time. They had to do it; and when he came to the big stone, the giant said: “What time of day is that?” Nix Nought Nothing said: “It is the time that my father the king will be sitting down to supper.” The giant said: “I've got the right one now;” and took Nix Nought Nothing to his own house and brought him up till he was a man.

Kemudian raksasa itu kembali ke rumah raja dengan amarah yang mengerikan dan berkata ia akan menghancurkan mereka semua jika mereka tidak memberinya Nix Nought Nothing kali ini. Mereka pun terpaksa melakukannya; dan ketika ia sampai pada batu besar itu, raksasa itu bertanya: "Jam berapa sekarang?" Nix Nought Nothing menjawab: "Ini waktunya ayahku sang raja akan duduk untuk makan malam." Raksasa itu berkata: "Sekarang aku dapat yang benar;" dan membawa Nix Nought Nothing ke rumahnya sendiri dan membesarkannya hingga ia menjadi seorang pria dewasa.

The giant had a bonny daughter, and she and the lad grew very fond of each other. The giant said one day to Nix Nought Nothing: “I've work for you to-morrow. There is a stable seven miles long and seven miles broad, and it has not been cleaned for seven years, and you must clean it to-morrow, or I will have you for my supper.”

Raksasa itu memiliki seorang putri yang cantik, dan ia dan pemuda itu tumbuh sangat menyayangi satu sama lain. Raksasa itu suatu hari berkata kepada Nix Nought Nothing: "Aku punya pekerjaan untuk kau lakukan besok. Ada sebuah kandang kuda sepanjang tujuh mil dan selebar tujuh mil, dan belum dibersihkan selama tujuh tahun, dan kau harus membersihkannya besok, atau kau akan menjadi santapan malamku."

The giant's daughter went out next morning with the lad's breakfast, and found him in a terrible state, for always as he cleaned out a bit, it just fell in again. The giant's daughter said she would help him, and she cried all the beasts in the field, and all the fowls of the air, and in a minute they all came, and carried away everything that was in the stable and made it all clean before the giant came home. He said: “Shame on the wit that helped you; but I have a worse job for you to-morrow.”

Putri raksasa itu keluar keesokan paginya membawa sarapan untuk pemuda itu, dan menemukannya dalam keadaan yang mengerikan, sebab setiap kali ia membersihkan sedikit, itu langsung runtuh lagi. Putri raksasa itu berkata ia akan membantunya, dan ia memanggil semua binatang di padang, dan semua unggas di udara, dan dalam sekejap mereka semua datang, dan membawa pergi semua yang ada di dalam kandang kuda itu dan membersihkannya sebelum raksasa pulang ke rumah. Ia berkata: "Malu bagi akal yang membantumu; tetapi aku punya pekerjaan yang lebih berat untukmu besok."

Then he said to Nix Nought Nothing: “There's a lake seven miles long, and seven miles deep, and seven miles broad, and you must drain it to-morrow by nightfall, or else I'll have you for my supper.” Nix Nought Nothing began early next morning and tried to lave the water with his pail, but the lake was never getting any less, and he didn't know what to do; but the giant's daughter called on all the fish in the sea to come and drink the water, and very soon they drank it dry.

Kemudian ia berkata kepada Nix Nought Nothing: "Ada sebuah danau sepanjang tujuh mil, sedalam tujuh mil, dan selebar tujuh mil, dan kau harus mengeringkannya besok sebelum malam tiba, atau aku akan menjadikanmu santapan malamku." Nix Nought Nothing mulai bekerja pagi-pagi keesokan harinya dan mencoba menciduk air dengan embernya, tetapi danau itu tak kunjung menyusut, dan ia tidak tahu apa yang harus dilakukan; tetapi putri raksasa itu memanggil semua ikan di laut untuk datang dan meminum air itu, dan sebentar saja mereka meminumnya hingga kering.

When the giant saw the work done he was in a rage, and said: “I've a worse job for you to-morrow; there is a tree, seven miles high, and no branch on it, till you get to the top, and there is a nest with seven eggs in it, and you must bring down all the eggs without breaking one, or else I'll have you for my supper.”

Ketika raksasa melihat pekerjaan itu telah selesai ia murka, dan berkata: "Aku punya pekerjaan yang lebih berat untukmu besok; ada sebuah pohon, setinggi tujuh mil, tanpa dahan di batangnya, hingga engkau sampai ke puncak, dan di sana ada sebuah sarang berisi tujuh butir telur, dan kau harus membawa turun semua telur itu tanpa memecahkan satu pun, atau aku akan menjadikanmu santapan malamku."

At first the giant's daughter did not know how to help Nix Nought Nothing; but she cut off first her fingers and then her toes, and made steps of them, and he clomb the tree and got all the eggs safe till he came just to the bottom, and then one was broken.

Mulanya putri raksasa itu tidak tahu bagaimana membantu Nix Nought Nothing; tetapi ia memotong jari-jari tangannya lalu jari-jari kakinya, dan menjadikannya pijakan, dan pemuda itu memanjat pohon itu dan mendapatkan semua telurnya dengan selamat hingga ia sampai tepat di dasar, dan kemudian satu telur pun pecah.

So they determined to run away together and after the giant's daughter had tidied up her hair a bit and got her magic flask they set out together as fast as they could run. And they hadn't got but three fields away when they looked back and saw the giant walking along at top speed after them.

Maka mereka bertekad untuk melarikan diri bersama-sama dan setelah putri raksasa itu merapikan rambutnya sedikit dan mengambil botol ajaibnya, mereka berangkat bersama secepat yang mereka bisa berlari. Dan mereka baru saja menempuh tiga ladang jauhnya ketika mereka menoleh ke belakang dan melihat raksasa itu berjalan dengan kecepatan penuh mengejar mereka.

“Quick, quick,” called out the giant's daughter, “take my comb from my hair and throw it down.” Nix Nought Nothing took her comb from her hair and threw it down, and out of every one of its prongs there sprung up a fine thick briar in the way of the giant. You may be sure it took him a long time to work his way through the briar bush and by the time he was well through Nix Nought Nothing and his sweetheart had run on a tidy step away from him.

"Cepat, cepat," seru putri raksasa itu, "ambil sisirku dari rambutku dan lemparkan ke bawah." Nix Nought Nothing mengambil sisirnya dari rambutnya dan melemparkannya ke bawah, dan dari setiap giginya tumbuhlah semak duri yang tebal dan lebat menghalangi jalan raksasa itu. Bisa dipastikan butuh waktu lama baginya untuk menerobos semak duri itu dan pada saat ia berhasil menerobosnya, Nix Nought Nothing dan kekasihnya telah berlari cukup jauh meninggalkannya.

But he soon came along after them and was just like to catch 'em up when the giant's daughter called out to Nix Nought Nothing, “Take my hair dagger and throw it down, quick, quick.” So Nix Nought Nothing threw down the hair dagger and out of it grew as quick as lightning a thick hedge of sharp razors placed criss-cross. The giant had to tread very cautiously to get through all this and meanwhile the young lovers ran on, and on, and on, till they were nearly out of sight.

Namun tak lama kemudian raksasa itu mengejar mereka lagi dan hampir berhasil menangkap mereka ketika putri raksasa itu berseru kepada Nix Nought Nothing, "Ambil belati rambutku dan lemparkan ke bawah, cepat, cepat." Maka Nix Nought Nothing melemparkan belati rambut itu ke bawah dan darinya tumbuh secepat kilat sebuah pagar duri tebal dari pisau-pisau cukur tajam yang disilangkan. Raksasa itu harus melangkah sangat hati-hati untuk melewati semua ini dan sementara itu kedua kekasih muda itu terus berlari, dan berlari, dan berlari, hingga hampir tak terlihat lagi.

But at last the giant was through, and it wasn't long before he was like to catch them up. But just as he was stretching out his hand to catch Nix Nought Nothing his daughter took out her magic flask and dashed it on the ground. And as it broke out of it welled a big, big wave that grew, and that grew, till it reached the giant's waist and then his neck, and when it got to his head, he was drowned dead, and dead, and dead indeed. So he goes out of the story.

Namun akhirnya raksasa itu berhasil melewatinya, dan tak lama kemudian ia hampir berhasil mengejar mereka lagi. Tetapi tepat ketika ia mengulurkan tangannya untuk menangkap Nix Nought Nothing, putrinya mengeluarkan botol ajaibnya dan menghempaskannya ke tanah. Dan begitu botol itu pecah, muncullah gelombang besar, besar sekali yang terus membesar, hingga mencapai pinggang raksasa itu dan kemudian lehernya, dan ketika mencapai kepalanya, ia pun tenggelam mati, dan mati, dan mati sungguhan. Maka berakhirlah kisahnya di sini.

But Nix Nought Nothing fled on till where do you think they came to? Why, to near the castle of Nix Nought Nothing's father and mother. But the giant's daughter was so weary that she couldn't move a step further. So Nix Nought Nothing told her to wait there while he went and found out a lodging for the night.

Namun Nix Nought Nothing terus melarikan diri hingga ke mana menurutmu mereka tiba? Ternyata, dekat kastil ayah dan ibu Nix Nought Nothing sendiri. Tetapi putri raksasa itu begitu lelah hingga tak sanggup melangkah lebih jauh lagi. Maka Nix Nought Nothing menyuruhnya menunggu di sana sementara ia pergi mencari penginapan untuk malam itu.

And he went on towards the lights of the castle, and on the way he came to the cottage of the hen-wife whose boy had had his brains dashed out by the giant. Now she knew Nix Nought Nothing in a moment, and hated him because he was the cause of her son's death. So when he asked his way to the castle she put a spell upon him, and when he got to the castle, no sooner was he let in than he fell down dead asleep upon a bench in the hall.

Dan ia berjalan menuju cahaya-cahaya kastil itu, dan dalam perjalanan ia sampai pada gubuk penjaga ayam yang anak lelakinya telah dihantam otaknya keluar oleh raksasa itu. Kini perempuan itu langsung mengenali Nix Nought Nothing, dan membencinya karena dialah penyebab kematian anaknya. Maka ketika Nix Nought Nothing bertanya jalan menuju kastil, perempuan itu mengenakan mantra padanya, dan ketika ia sampai di kastil, begitu ia diizinkan masuk, ia langsung tertidur lelap di sebuah bangku di aula itu.

The king and queen tried all they could do to wake him up, but all in vain. So the king promised that if any lady could wake him up she should marry him. Meanwhile the giant's daughter was waiting and waiting for him to come back. And she went up into a tree to watch for him. The gardener's daughter, going to draw water in the well, saw the shadow of the lady in the water and thought it was herself, and said; “If I'm so bonny, if I'm so brave, why do you send me to draw water?” So she threw down her pail and went to see if she could wed the sleeping stranger.

Raja dan ratu berusaha sekuat tenaga untuk membangunkannya, tetapi semuanya sia-sia. Maka raja berjanji bahwa jika ada wanita mana pun yang bisa membangunkannya, ia akan menikahinya. Sementara itu putri raksasa itu menunggu dan terus menunggu kedatangannya. Dan ia naik ke atas pohon untuk mengawasinya. Putri tukang kebun, ketika hendak mengambil air di sumur, melihat bayangan wanita itu di air dan mengira itu adalah dirinya sendiri, dan berkata; "Jika aku secantik ini, jika aku seberani ini, mengapa aku disuruh mengambil air?" Maka ia melemparkan embernya dan pergi untuk melihat apakah ia bisa menikahi orang asing yang tertidur itu.

And she went to the hen-wife, who taught her an unspelling catch which would keep Nix Nought Nothing awake as long as the gardener's daughter liked. So she went up to the castle and sang her catch and Nix Nought Nothing was wakened for a bit and they promised to wed him to the gardener's daughter. Meanwhile the gardener went down to draw water from the well and saw the shadow of the lady in the water. So he looks up and finds her, and he brought the lady from the tree, and led her into his house.

Dan ia pergi menemui penjaga ayam itu, yang mengajarinya sebuah mantra pembangun yang bisa menjaga Nix Nought Nothing tetap terjaga selama yang diinginkan putri tukang kebun itu. Maka ia pergi ke kastil dan menyanyikan mantranya dan Nix Nought Nothing terbangun sebentar dan mereka berjanji akan menikahkannya dengan putri tukang kebun itu. Sementara itu si tukang kebun turun untuk mengambil air dari sumur dan melihat bayangan wanita itu di air. Maka ia mendongak dan menemukannya, dan ia membawa wanita itu turun dari pohon, dan membawanya masuk ke rumahnya.

And he told her that a stranger was to marry his daughter, and took her up to the castle and showed her the man: and it was Nix Nought Nothing asleep in a chair. And she saw him, and cried to him: “Waken, waken, and speak to me!” But he would not waken, and soon she cried:

Dan ia memberitahunya bahwa seorang asing akan menikahi putrinya, dan membawanya ke kastil dan menunjukkan pria itu kepadanya: dan itu adalah Nix Nought Nothing yang tertidur di kursi. Dan wanita itu melihat dirinya, dan berseru kepadanya: "Bangunlah, bangunlah, dan bicaralah kepadaku!" Tetapi ia tidak mau bangun, dan segera ia berseru:

“I cleaned the stable, I laved the lake, and I clomb the tree, And all for the love of thee, And thou wilt not waken and speak to me.”

"Aku membersihkan kandang kuda, aku mengeringkan danau, dan aku memanjat pohon, Dan semua itu demi cintaku kepadamu, Namun engkau tak mau bangun dan bicara kepadaku."

The king and the queen heard this, and came to the bonny young lady, and she said:

Raja dan ratu mendengar ini, dan datang menemui wanita muda yang cantik itu, dan ia berkata:

“I cannot get Nix Nought Nothing to speak to me for all that I can do.”

"Aku tidak bisa membuat Nix Nought Nothing bicara kepadaku, sudah kucoba segala cara."

Then were they greatly astonished when she spoke of Nix Nought Nothing, and asked where he was, and she said: “He that sits there in the chair.” Then they ran to him and kissed him and called him their own dear son; so they called for the gardener's daughter and made her sing her charm, and he wakened, and told them all that the giant's daughter had done for him, and of all her kindness. Then they took her in their arms and kissed her, and said she should now be their daughter, for their son should marry her. But they sent for the hen-wife and put her to death. And they lived happy all their days.

Maka mereka sangat terkejut ketika wanita itu menyebut nama Nix Nought Nothing, dan bertanya di mana ia berada, dan wanita itu berkata: "Dia yang duduk di kursi itu." Maka mereka berlari kepadanya dan menciumnya dan menyebutnya putra tersayang mereka; maka mereka memanggil putri tukang kebun dan menyuruhnya menyanyikan mantranya, dan pemuda itu pun terbangun, dan menceritakan kepada mereka semua yang telah dilakukan putri raksasa itu untuknya, dan segala kebaikannya. Kemudian mereka merangkulnya dan menciumnya, dan berkata ia kini akan menjadi putri mereka, sebab putra mereka akan menikahinya. Namun mereka mengutus orang menjemput penjaga ayam itu dan menghukum matinya. Dan mereka pun hidup bahagia selamanya. </content>