Cinderella

There was once a girl named Ella who was so gentle and beautiful that everyone who knew her loved her, except those who should have loved her best, and those were her stepmother and her stepsisters.

Ngày xưa có một cô gái tên là Ella, dịu dàng và xinh đẹp đến nỗi ai quen biết cô cũng đều yêu mến cô, trừ những người lẽ ra phải yêu thương cô nhất, đó chính là mẹ kế và các chị kế của cô.

Her own mother had died while she was quite young, and then her father had married again. This new wife had two daughters of her own, and she wished them to have everything and Ella to have nothing. The stepmother dressed her own children in fine clothes, and they sat about and did nothing all day, but Cinderella worked in the kitchen and had nothing but rags to wear, and because she often sat close to the ashes to warm herself her sisters called her Cinderella.

Mẹ ruột của cô đã mất khi cô còn rất nhỏ, và sau đó cha cô đã tái hôn. Người vợ mới này có hai cô con gái riêng, và bà muốn hai cô con gái ấy có mọi thứ còn Ella thì chẳng có gì cả. Người mẹ kế cho các con ruột mình mặc quần áo đẹp, và chúng chỉ ngồi chơi cả ngày chẳng làm gì, nhưng Lọ Lem thì phải làm việc trong bếp và chỉ có quần áo rách rưới để mặc, và vì cô thường ngồi sát bên đống tro để sưởi ấm nên các chị của cô gọi cô là Lọ Lem.

Now the King and Queen of that country had only one son, and they were very anxious for him to marry, but he had never seen anyone whom he wished to have for a bride. At last they determined to give a great ball, and to ask to it all the fairest ladies in the land. They hoped that among them all the Prince might see someone whom he would choose. All the grand people of the city were invited, and Cinderella’s stepmother and her stepsisters were asked with all the rest.

Bấy giờ, Vua và Hoàng hậu của xứ ấy chỉ có một người con trai duy nhất, và họ rất nóng lòng muốn chàng lập gia đình, nhưng chàng chưa từng gặp ai mà mình muốn cưới làm vợ. Cuối cùng họ quyết định tổ chức một buổi dạ vũ lớn, và mời tất cả những tiểu thư xinh đẹp nhất trong vương quốc đến dự. Họ hy vọng rằng trong số đó, hoàng tử sẽ tìm được người mình lựa chọn. Tất cả những người quyền quý trong thành đều được mời, và mẹ kế cùng các chị kế của Lọ Lem cũng được mời cùng với mọi người khác.

The stepsisters were very much excited over it. They were both so handsome that they hoped one of them might be chosen by the Prince. They had often watched from the windows to see him riding by, and he was so gay and gallant that anyone might have been glad to marry him.

Hai cô chị kế vô cùng phấn khích về chuyện này. Cả hai đều xinh đẹp đến mức họ hy vọng một trong hai người sẽ được hoàng tử chọn. Họ thường đứng bên cửa sổ để ngắm chàng cưỡi ngựa đi qua, và chàng vui vẻ, hào hoa đến mức ai cũng sẽ vui lòng được kết hôn cùng chàng.

All sorts of fine things were bought for the sisters to wear, satins and velvets and laces and jewels, feathers for their hair, and glittering fans for them to carry, and the stepmother’s dress was no less fine than theirs.

Đủ loại đồ đẹp được mua sắm cho hai cô chị mặc, lụa satin, nhung, ren và trang sức, lông vũ cài tóc, và những chiếc quạt lấp lánh để họ cầm theo, còn bộ váy của người mẹ kế cũng chẳng kém phần lộng lẫy so với các con.

Cinderella sighed and sighed. “I wish I might go to the ball, too, and see that handsome Prince and all the lovely ladies,” she said.

Lọ Lem thở dài hết lần này đến lần khác. "Con ước gì con cũng được đi dự dạ vũ, và được gặp vị hoàng tử tuấn tú ấy cùng tất cả những quý cô xinh đẹp," cô nói.

“You!” cried the sisters, laughing. “A pretty sight you would be at the ball; you with your rags and your sooty hands.”

"Mày á!" hai chị kêu lên, cười phá lên. "Mày mà đến dự vũ hội thì đúng là một cảnh tượng đẹp đấy; mày với đống quần áo rách rưới và đôi tay lem luốc bồ hóng."

“Go scour your pots and pans,” cried the stepmother. “That is all you are fit for, you cinder-wench.”

"Đi mà cọ rửa nồi niêu xoong chảo của mày đi," người mẹ kế quát. "Đó là tất cả những gì mày xứng đáng làm, con nhỏ lọ lem kia."

So Cinderella went back to her work, but as she scrubbed and rubbed the tears ran down her cheeks so fast she could hardly see.

Thế là Lọ Lem quay lại với công việc của mình, nhưng khi cô kỳ cọ, những giọt nước mắt cứ tuôn trào trên má nhanh đến mức cô hầu như không thể nhìn rõ.

The night of the ball the sisters dressed themselves in all their finery and came into the kitchen to show themselves to Cinderella; they hoped to make her envious. They swept up and down the room and spread their gowns and smiled and ogled while Cinderella admired them. After they tired of her admiration they and the stepmother stepped into a fine coach and rolled gayly away to the ball.

Vào đêm dạ vũ, hai cô chị kế diện những bộ trang phục lộng lẫy nhất và bước vào bếp để khoe với Lọ Lem; họ hy vọng sẽ khiến cô ghen tị. Họ lượn qua lượn lại trong phòng, xòe rộng váy áo, mỉm cười và liếc mắt đưa tình trong khi Lọ Lem trầm trồ ngưỡng mộ họ. Sau khi đã chán với sự ngưỡng mộ ấy, họ cùng người mẹ kế bước lên một cỗ xe sang trọng và hớn hở lăn bánh đến buổi dạ vũ.

But Cinderella sat in a corner by the fire and wept and wept.

Nhưng Lọ Lem ngồi trong góc cạnh lò sưởi mà khóc, khóc mãi không thôi.

Suddenly, as she wept, a little old woman in a high-pointed hat and buckled shoes appeared in the kitchen, and where she came from no one could have told. Her eyes shone and twinkled like two stars, and she carried a wand in her hand.

Đột nhiên, khi cô đang khóc, một bà lão nhỏ bé đội chiếc mũ nhọn cao và đi đôi giày có khóa xuất hiện trong bếp, mà chẳng ai biết bà từ đâu đến. Đôi mắt bà sáng lấp lánh như hai vì sao, và bà cầm một cây đũa phép trong tay.

“Why are you so sad, my child,” she asked; “and why do you weep so bitterly?”

"Sao con lại buồn thế, con yêu," bà hỏi; "và sao con lại khóc thảm thiết đến vậy?"

Cinderella looked at her with wonder. “I am weeping,” she said, “because my sisters have gone to the ball without me, and because I wished to go too.”

Lọ Lem nhìn bà với vẻ ngạc nhiên. "Con đang khóc," cô nói, "vì các chị con đã đi dự dạ vũ mà không có con, và vì con cũng muốn được đi."

“Then dry your tears,” said the little old woman, “I am your fairy godmother, and if you are a good girl and do exactly as I say, there is nothing you can wish for that you shall not have. Run to the garden and fetch me a pumpkin; and let me see the mousetrap; if there are six fine fat mice in it they will be of use.”

"Vậy thì lau khô nước mắt đi," bà lão nói, "ta là bà tiên đỡ đầu của con, và nếu con là một cô bé ngoan và làm đúng theo lời ta dặn, thì chẳng có điều gì con ước mà con sẽ không có được. Chạy ra vườn và mang cho ta một quả bí ngô; và cho ta xem cái bẫy chuột; nếu trong đó có sáu con chuột béo tốt thì chúng sẽ có ích đấy."

Cinderella got out the mousetrap as she was told, and there were exactly six mice in it. She also hurried out to the garden and fetched the biggest, roundest pumpkin she could find.

Lọ Lem lấy cái bẫy chuột ra như được dặn, và trong đó vừa đúng sáu con chuột. Cô cũng vội vàng chạy ra vườn và mang về quả bí ngô to nhất, tròn nhất mà cô tìm được.

“That is well,” said the godmother. “And now the rattrap.”

"Tốt lắm," bà mẹ đỡ đầu nói. "Và giờ đến cái bẫy chuột cống."

Cinderella brought the trap and there was a rat in it.

Lọ Lem mang cái bẫy đến, và trong đó có một con chuột cống.

“And now,” said the godmother, “we are ready to begin.”

"Và giờ," bà mẹ đỡ đầu nói, "chúng ta đã sẵn sàng bắt đầu rồi."

She touched the pumpkin with her wand, and at once it turned into a magnificent golden coach, lined throughout with pale yellow satin; she touched the mice and they became six handsome sleek gray horses to draw the coach. She touched the rat with her wand and he was turned into a coachman in a livery of scarlet and gold lace. He mounted to the box of the coach, and gathered up the reins, and sat there, whip in hand, waiting.

Bà chạm đũa phép vào quả bí ngô, và ngay lập tức nó biến thành một cỗ xe vàng lộng lẫy, bên trong lót toàn bộ bằng lụa satin vàng nhạt; bà chạm vào những con chuột và chúng biến thành sáu con ngựa xám mượt mà, tuấn tú để kéo xe. Bà chạm đũa phép vào con chuột cống và nó biến thành một người xà ích mặc bộ đồng phục màu đỏ thẫm viền vàng. Anh ta leo lên ghế xà ích, nắm lấy dây cương, và ngồi đó, roi trong tay, chờ đợi.

“Footmen! Footmen!” cried the godmother impatiently. “Where shall we get them!” Her sharp eyes glanced this way and that, and presently, in the crack of the wall, she espied two lizards. “The very thing,” said she. A touch of her wand and they were changed to footmen with powdered wigs and cocked hats. They sprang up and took their places behind the coach. “And now,” said the fairy, “all is ready, and no one has a finer coach in which to go to the ball. Do you not agree with me?”

"Người hầu! Người hầu!" bà mẹ đỡ đầu kêu lên sốt ruột. "Chúng ta lấy đâu ra người hầu bây giờ!" Đôi mắt tinh anh của bà liếc nhìn khắp nơi, và ngay lúc đó, trong khe tường, bà phát hiện hai con thằn lằn. "Đúng thứ ta cần rồi," bà nói. Một cái chạm đũa phép và chúng biến thành những người hầu đội tóc giả rắc bột phấn và đội mũ ba góc. Chúng nhảy vọt lên và đứng vào vị trí phía sau xe. "Và giờ," bà tiên nói, "mọi thứ đã sẵn sàng, và chẳng ai có cỗ xe nào đẹp hơn để đi dự dạ vũ đâu. Con có đồng ý với ta không?"

“But, Godmother, my rags! I could not go to the ball in rags, no matter how fine my coach,” cried Cinderella.

"Nhưng, mẹ đỡ đầu ơi, quần áo rách của con! Con không thể đi dự dạ vũ trong bộ đồ rách rưới này được, dù cỗ xe có đẹp đến đâu," Lọ Lem kêu lên.

“Wait a bit! I have not done yet.” The godmother touched Cinderella’s rags with her wand, and at once they were changed to a gown of white satin embroidered with pearls. There were diamonds in her hair, and her clumsy shoes were changed to glass slippers that exactly fitted her little feet.

"Đợi một chút! Ta vẫn chưa xong đâu." Bà mẹ đỡ đầu chạm đũa phép vào bộ quần áo rách của Lọ Lem, và ngay lập tức chúng biến thành một chiếc váy lụa satin trắng thêu ngọc trai. Có kim cương cài trên tóc cô, và đôi giày thô kệch của cô biến thành đôi hài thủy tinh vừa khít với đôi chân nhỏ nhắn của cô.

Cinderella wondered, and her heart was filled with joy. The satin gleamed about her like moonshine, and the diamonds shone as bright as the tears she had shed.

Lọ Lem kinh ngạc, và trái tim cô tràn ngập niềm vui. Lụa satin lấp lánh quanh người cô như ánh trăng, và kim cương sáng rực như những giọt nước mắt cô đã rơi.

“Now, my child, you can go to the ball,” said the godmother. “But remember this: My fairy charm can only last till twelve o’clock. At the last stroke of twelve these fine clothes will change into rags; the coach will again become a pumpkin, the horses mice, and the coachman and footman a rat and lizards as they were before; so by twelve you must be home again.”

"Giờ thì, con yêu, con có thể đi dự dạ vũ rồi," bà mẹ đỡ đầu nói. "Nhưng hãy nhớ điều này: phép màu của ta chỉ kéo dài đến mười hai giờ đêm thôi. Đến tiếng chuông cuối cùng điểm mười hai giờ, những bộ quần áo đẹp đẽ này sẽ biến trở lại thành quần áo rách; cỗ xe sẽ lại biến thành quả bí ngô, ngựa thành chuột, và người xà ích cùng người hầu sẽ trở lại thành chuột cống và thằn lằn như trước; vì thế trước mười hai giờ con phải về nhà."

Cinderella promised to obey, and then she stepped into the coach and rolled away to the ball.

Lọ Lem hứa sẽ vâng lời, rồi cô bước lên cỗ xe và lăn bánh đến buổi dạ vũ.

When she reached the palace the music was sounding and the Prince was about to choose a partner for the dance. All the ladies waited anxiously, each hoping she would be the one to be chosen. Many beauties were there, and it was hard to say which was the loveliest. But when Cinderella entered the room no one had eyes for anyone but her. She was far fairer than the fairest, as the crescent moon is lovelier than the stars.

Khi cô đến cung điện, tiếng nhạc đang vang lên và hoàng tử sắp chọn một bạn nhảy. Tất cả các tiểu thư đều hồi hộp chờ đợi, mỗi người đều hy vọng mình sẽ là người được chọn. Có rất nhiều mỹ nhân ở đó, và thật khó để nói ai là người xinh đẹp nhất. Nhưng khi Lọ Lem bước vào phòng, chẳng ai còn để mắt đến ai khác ngoài cô. Cô xinh đẹp hơn hẳn những người xinh đẹp nhất, như vầng trăng lưỡi liềm lộng lẫy hơn những vì sao.

The Prince came to her and took her by the hand. “You shall be my partner in the dance,” said he, “for never have I seen anyone as fair as you.”

Hoàng tử tiến đến bên cô và nắm lấy tay cô. "Nàng sẽ là bạn nhảy của ta," chàng nói, "vì ta chưa từng thấy ai xinh đẹp như nàng."

From then on the Prince would dance with no one but Cinderella, and none could wonder nor blame him, for she was so beautiful that the heart melted at sight of her.

Từ đó trở đi, hoàng tử không khiêu vũ với ai khác ngoài Lọ Lem, và chẳng ai có thể thắc mắc hay trách chàng được, vì cô xinh đẹp đến mức trái tim ai cũng tan chảy khi nhìn thấy cô.

The Prince begged her to tell him her name and whence she came, but she would not, and when the castle clock struck the quarter before twelve she managed to slip away from him, and run out to her coach. She sprang into it, the rat coachman cracked his whip, and away they went, and the Prince did not know what had become of her.

Hoàng tử nài nỉ cô nói cho chàng biết tên cô và cô đến từ đâu, nhưng cô không chịu nói, và khi đồng hồ trên lâu đài điểm mười hai giờ kém mười lăm phút, cô khéo léo lẻn khỏi chàng, chạy ra chỗ cỗ xe của mình. Cô nhảy vọt lên xe, người xà ích chuột cống quất roi, và họ lăn bánh đi mất, hoàng tử không hề biết chuyện gì đã xảy ra với cô.

When the stepsisters came home, Cinderella was again sitting in the corner beside the fire, dressed in her rags.

Khi các chị kế về đến nhà, Lọ Lem lại đang ngồi trong góc cạnh lò sưởi, mặc bộ đồ rách rưới của mình.

“Was it a beautiful ball?” she asked.

"Buổi dạ vũ có đẹp không ạ?" cô hỏi.

“Yes, it was a fine ball indeed,” said the sisters, and they began to tell her about it.

"Ừ, đúng là một buổi dạ vũ tuyệt vời," hai chị nói, và họ bắt đầu kể cho cô nghe về nó.

“And whom did the Prince dance with?” asked Cinderella.

"Vậy hoàng tử đã khiêu vũ với ai ạ?" Lọ Lem hỏi.

“Oh, he danced with a strange princess who came in just after the ball began. The Prince had bowed to us and smiled, and he might have chosen one of us as his partner, but after she came he had eyes for no one else. She must be a very great princess indeed, but no one could find out who she was, not even the Prince himself, though he begged and entreated her to tell him.”

"Ồ, chàng đã khiêu vũ với một nàng công chúa lạ mặt, người xuất hiện ngay sau khi dạ vũ bắt đầu. Hoàng tử đã cúi chào và mỉm cười với bọn chị, và chàng có thể đã chọn một trong hai chị làm bạn nhảy, nhưng sau khi nàng ấy đến thì chàng chẳng để mắt đến ai khác nữa. Nàng ấy hẳn phải là một công chúa vô cùng cao quý, nhưng chẳng ai biết được nàng là ai, ngay cả hoàng tử cũng vậy, dù chàng đã van xin, khẩn cầu nàng nói cho chàng biết."

“She slipped away before the ball was over, and no one knew where she went. The Prince was like one distracted. To-morrow night another ball is to be given, for the Prince hopes the Princess may come again and that he may find out who she is.”

"Nàng ấy đã lẻn đi trước khi buổi dạ vũ kết thúc, và chẳng ai biết nàng đi đâu. Hoàng tử như người mất trí. Tối mai sẽ có thêm một buổi dạ vũ nữa, vì hoàng tử hy vọng nàng công chúa ấy sẽ đến lần nữa và chàng có thể tìm ra nàng là ai."

Cinderella sighed. “Oh, my dear sisters, let me go with you to-morrow, I beg of you. One of your old dresses would do for me to wear.”

Lọ Lem thở dài. "Ôi, các chị yêu quý của em ơi, cho em đi cùng các chị vào tối mai đi, em van các chị đấy. Một bộ váy cũ nào đó của các chị cũng đủ cho em mặc rồi."

But the sisters laughed and jeered. “You the cinder-wench!” they cried. “No, no, the kitchen is the place for you. We would die of shame if any of those fine folk saw you.” Then they bade her unfasten their dresses and help them to bed. They must get to sleep and be fresh and handsome for the second ball.

Nhưng hai cô chị cười phá lên và chế giễu. "Mày, con nhỏ lọ lem ấy à!" họ kêu lên. "Không, không được, cái bếp mới là chỗ của mày. Bọn chị sẽ xấu hổ chết mất nếu có ai trong đám người sang trọng ấy nhìn thấy mày." Rồi họ bảo cô cởi váy giúp họ và giúp họ lên giường. Họ phải ngủ sớm để hôm sau thật tươi tắn và xinh đẹp cho buổi dạ vũ thứ hai.

The next night the stepsisters dressed again, and drove away to the ball, and more than ever did Cinderella long to go with them.

Đêm hôm sau, hai cô chị kế lại trang điểm, rồi lên xe đi đến buổi dạ vũ, và Lọ Lem lại càng khao khát được đi cùng họ hơn bao giờ hết.

Scarcely had they gone, however, when the fairy godmother appeared in the kitchen.

Tuy nhiên, họ vừa mới đi khỏi thì bà tiên đỡ đầu đã xuất hiện trong bếp.

“Well,” said she, “I suppose you would like to go to this ball, too.”

"Chà," bà nói, "ta đoán con cũng muốn đi dự buổi dạ vũ này nữa phải không."

“Oh, dear Godmother, if I only could!” cried Cinderella.

"Ôi, mẹ đỡ đầu thân yêu, giá mà con có thể được đi!" Lọ Lem kêu lên.

The godmother bade Cinderella bring her the pumpkin, the mice, the rat, and the lizards. Again she changed them into the grand coach, the horses, driver, and footmen, all complete. She then touched Cinderella’s rags with her wand, and they were changed into a dress even more beautiful than the one she had worn the night before. She stepped into the coach and rolled away to the ball.

Bà mẹ đỡ đầu bảo Lọ Lem mang đến cho bà quả bí ngô, những con chuột, con chuột cống, và những con thằn lằn. Bà lại biến chúng thành cỗ xe lộng lẫy, những con ngựa, người xà ích, và những người hầu, đầy đủ như trước. Rồi bà chạm đũa phép vào bộ quần áo rách của Lọ Lem, và chúng biến thành một chiếc váy còn đẹp hơn cả chiếc mà cô đã mặc đêm trước. Cô bước lên xe và lăn bánh đến buổi dạ vũ.

The Prince had been watching for her impatiently, and the moment she entered the room he hurried forward and took her by the hand.

Hoàng tử đã nóng lòng chờ đợi nàng, và ngay khoảnh khắc nàng bước vào phòng, chàng vội vã tiến đến và nắm lấy tay nàng.

“Why did you leave me so suddenly?” he asked her. “I sought you everywhere and could not sleep all night for thinking of you.”

"Sao nàng lại rời đi đột ngột như vậy?" chàng hỏi nàng. "Ta đã tìm nàng khắp nơi và không thể ngủ được suốt đêm vì nghĩ đến nàng."

He then again led her to a place in the dance, and he would dance with no one else.

Rồi chàng lại dẫn nàng vào một chỗ trong điệu nhảy, và chàng không khiêu vũ với ai khác nữa.

As it drew on toward midnight Cinderella became very uneasy. She tried to slip away without being seen, but the Prince followed her everywhere she went. At last she made some excuse and sent him away for a moment. Then she drew her cloak around her and sped down the stairs and out to where her coach was waiting. She sprang into it and rolled away.

Khi gần đến nửa đêm, Lọ Lem trở nên vô cùng bồn chồn. Cô cố lẻn đi mà không bị ai để ý, nhưng hoàng tử theo cô đến bất cứ nơi nào cô đi. Cuối cùng cô viện một cái cớ nào đó và bảo chàng đi đâu đó trong giây lát. Rồi cô kéo áo choàng quanh mình và chạy vội xuống cầu thang, ra chỗ cỗ xe của mình đang chờ. Cô nhảy vọt lên xe và lăn bánh đi mất.

But half-way home she heard the castle clock begin to strike the hour. As the last stroke sounded the coach melted away from around her, and a yellow pumpkin lay at her feet; the horses changed into mice and ran away, squealing; the coachman became a rat, and the lizards made haste to hide in the crack of a wall. Cinderella, in her rags, had barely time to run back to the kitchen and take her place beside the fire before the door opened and her stepsisters swept into the room.

Nhưng khi về được nửa đường, cô nghe thấy đồng hồ trên lâu đài bắt đầu điểm giờ. Khi tiếng chuông cuối cùng vang lên, cỗ xe tan biến quanh cô, và một quả bí ngô vàng nằm dưới chân cô; những con ngựa biến trở lại thành chuột và chạy đi, kêu chít chít; người xà ích biến thành chuột cống, và những con thằn lằn vội vàng chui trốn vào khe tường. Lọ Lem, trong bộ quần áo rách của mình, chỉ vừa kịp chạy về bếp và ngồi vào chỗ cạnh lò sưởi trước khi cửa mở ra và các chị kế của cô ùa vào phòng.

“This ball was even more beautiful than the other,” they cried. “And the Princess was there again, and so lovely that it dazzled the eyes to look at her. The Prince thought of no one but her.”

"Buổi dạ vũ này còn đẹp hơn buổi trước nữa," họ kêu lên. "Và nàng công chúa ấy lại có mặt ở đó, xinh đẹp đến mức chói lòa cả mắt khi nhìn nàng. Hoàng tử chẳng nghĩ đến ai khác ngoài nàng."

“Ah, if I could only see her!” sighed Cinderella.

"Ôi, giá mà em được nhìn thấy nàng ấy!" Lọ Lem thở dài.

“You the cinder-wench!” scoffed the sisters. “Why she would not even allow you in her kitchen. But come! Unfasten our dresses. To-morrow there is to be another ball, and we must get to bed and rest, so as to look our best.”

"Mày, con nhỏ lọ lem ấy à!" hai chị chế giễu. "Nàng ấy còn chẳng để mày bước vào bếp của nàng đâu. Nhưng thôi nào! Cởi váy giúp bọn chị đi. Ngày mai lại có một buổi dạ vũ nữa, và bọn chị phải đi ngủ để nghỉ ngơi, sao cho trông xinh đẹp nhất."

So Cinderella helped her sisters to undress, and all the while she did so they could talk of nothing but the unknown princess, of how beautiful she was, and of how much the Prince had admired her.

Thế là Lọ Lem giúp các chị cởi váy, và suốt thời gian đó họ chỉ nói về nàng công chúa bí ẩn, về việc nàng xinh đẹp thế nào, và hoàng tử đã ngưỡng mộ nàng ra sao.

The next night Cinderella helped to dress her sisters and make them ready for the ball. They rolled away in their coach, and then Cinderella waited impatiently for her godmother to come. It was not long before the old fairy appeared.

Đêm hôm sau, Lọ Lem giúp trang điểm cho các chị và chuẩn bị cho họ đi dự dạ vũ. Họ lăn bánh đi trên xe của mình, và rồi Lọ Lem sốt ruột chờ đợi bà mẹ đỡ đầu đến. Chẳng bao lâu sau bà tiên già đã xuất hiện.

“Well,” said she, “and do you wish to go to this ball also?”

"Chà," bà nói, "con cũng muốn đi dự buổi dạ vũ này nữa phải không?"

“Oh, dear Godmother!” cried Cinderella. “I wish to go as I never wished for anything in all my life before.”

"Ôi, mẹ đỡ đầu thân yêu ơi!" Lọ Lem kêu lên. "Con muốn đi hơn bất cứ điều gì con từng ước ao trong đời."

“Very well, then you shall go,” said the godmother. “But do not forget, you must leave before the clock strikes twelve, or your fine clothes will turn to rags before them all, and your sisters will know you as the cinder-wench.”

"Được rồi, vậy thì con sẽ được đi," bà mẹ đỡ đầu nói. "Nhưng đừng quên, con phải rời đi trước khi đồng hồ điểm mười hai giờ, nếu không bộ quần áo đẹp đẽ của con sẽ biến thành quần áo rách ngay trước mặt mọi người, và các chị con sẽ nhận ra con chính là con nhỏ lọ lem."

Cinderella promised, and the godmother then touched her with her wand, and the rags were turned into a dress even more magnificent than before. If before Cinderella had appeared like the crescent moon, now she shone like the moon in its full glory. When she entered the ballroom she appeared so beautiful that it dazzled the eyes to look at her. The Prince followed her everywhere and begged and entreated her to tell him who she was, but she would not. Again and again they danced together, and Cinderella was so happy she quite forgot to notice how fast the time was going.

Lọ Lem hứa sẽ làm đúng, rồi bà mẹ đỡ đầu chạm đũa phép vào cô, và bộ quần áo rách biến thành một chiếc váy còn lộng lẫy hơn cả trước đây. Nếu trước kia Lọ Lem xuất hiện như vầng trăng lưỡi liềm, thì giờ đây cô tỏa sáng như vầng trăng tròn rực rỡ. Khi cô bước vào phòng dạ vũ, cô đẹp đến mức chói lòa cả mắt khi nhìn cô. Hoàng tử đi theo cô khắp nơi, van xin, khẩn cầu cô nói cho chàng biết cô là ai, nhưng cô không chịu nói. Họ khiêu vũ cùng nhau hết lần này đến lần khác, và Lọ Lem hạnh phúc đến mức quên bẵng để ý thời gian trôi nhanh đến thế nào.

Suddenly the castle clock began to strike. Cinderella gave a cry of terror. She snatched her hand from the Prince and fled away so fast that for a moment he lost sight of her. Such was her haste that as she ran down the stairs she lost one of her little glass shoes, but she dared not wait to pick it up.

Đột nhiên đồng hồ trên lâu đài bắt đầu điểm giờ. Lọ Lem kêu lên một tiếng kinh hoàng. Cô rút tay khỏi hoàng tử và chạy đi nhanh đến mức trong giây lát chàng mất dấu cô. Cô vội vã đến nỗi khi chạy xuống cầu thang, cô đánh rơi mất một chiếc hài thủy tinh nhỏ của mình, nhưng cô không dám dừng lại nhặt nó lên.

Just as she reached the door the last stroke of twelve sounded. Immediately her beautiful clothes fell into rags; her jewels melted away, and the guard who was on watch saw no one but a little kitchen-wench who ran past him, weeping bitterly, and wringing her hands.

Ngay khi cô đến được cửa, tiếng chuông cuối cùng điểm mười hai giờ vang lên. Ngay lập tức bộ quần áo xinh đẹp của cô biến thành quần áo rách; trang sức của cô tan biến, và người lính canh gác chỉ thấy một cô hầu bếp nhỏ bé chạy vụt qua mình, khóc nức nở và vặn xoắn đôi tay.

Cinderella ran all the way home, and she scarcely had time to take her place beside the fire before her sisters swept into the room.

Lọ Lem chạy suốt quãng đường về nhà, và cô hầu như không kịp ngồi vào chỗ cạnh lò sưởi trước khi các chị của cô ùa vào phòng.

“What! crying?” they said. “Why are you not content? You have a warm corner to sit in, and no need to bother your head about anything. But you should have seen the ball to-night. It was more wonderful than either of the others; and as for the Princess, she was so beautiful that there never was anything like it. The Prince never looked at anyone else. But she went away as before, and no one knows where she went. However, the Prince picked up one of her slippers on the stairs, and he may find her by that.”

"Gì thế! Khóc à?" họ nói. "Sao mày không hài lòng chứ? Mày có một góc ấm áp để ngồi, và chẳng cần bận tâm chuyện gì cả. Nhưng đáng lẽ mày nên xem buổi dạ vũ tối nay. Nó tuyệt vời hơn cả hai buổi trước; còn về nàng công chúa ấy, nàng xinh đẹp đến mức chưa từng có gì sánh bằng. Hoàng tử chẳng nhìn ai khác cả. Nhưng nàng lại bỏ đi như trước, và chẳng ai biết nàng đi đâu. Tuy nhiên, hoàng tử đã nhặt được một chiếc hài của nàng trên cầu thang, và chàng có thể tìm ra nàng nhờ đó."

The next day the Prince sent out a proclamation far and wide that he had found a glass slipper and whoever could wear that slipper should be his bride. He hoped in this way to find the lovely Princess who had three times escaped him.

Ngày hôm sau, hoàng tử cho ban bố khắp nơi rằng chàng đã tìm được một chiếc hài thủy tinh và bất kỳ ai vừa vặn chiếc hài ấy sẽ trở thành vợ chàng. Chàng hy vọng bằng cách này sẽ tìm được nàng công chúa xinh đẹp đã ba lần trốn thoát khỏi chàng.

The slipper was sent around from one house to another, and every lady was eager to try it on. All hoped to be able to wear it, but it fitted none of them. Some feet were too long, and some too broad, some too fat, and some too thin.

Chiếc hài được mang đi từ nhà này sang nhà khác, và mọi tiểu thư đều háo hức muốn thử nó. Ai cũng hy vọng mình có thể mang vừa nó, nhưng chẳng ai vừa cả. Có người bàn chân quá dài, có người quá rộng, có người quá mập, có người lại quá gầy.

At last the messenger came to the house where Cinderella and her stepsisters lived. The stepsisters could hardly wait to try the slipper on. Each was sure she could wear it, and they began to quarrel as to which should try it first. At last it was given to the eldest sister. She sat down and tried to put her foot into it, but she could not. The toes went in easily enough, but her heel would not go down into it. Then the second sister tried it, but that was even worse, for she could not even get her toes into it. The stepmother stood by, begging and urging them to try again.

Cuối cùng người đưa tin đến ngôi nhà nơi Lọ Lem và các chị kế của cô sinh sống. Hai cô chị kế hầu như không thể chờ đợi để thử chiếc hài. Mỗi người đều chắc chắn mình có thể mang vừa nó, và họ bắt đầu cãi nhau xem ai nên thử trước. Cuối cùng nó được đưa cho người chị cả. Cô ngồi xuống và cố nhét chân vào, nhưng không được. Các ngón chân thì lọt vào khá dễ dàng, nhưng gót chân của cô lại không chịu lọt xuống. Rồi người chị thứ hai thử, nhưng còn tệ hơn nữa, vì cô ấy thậm chí còn không nhét được các ngón chân vào. Người mẹ kế đứng bên cạnh, van nài, thúc giục họ thử lại lần nữa.

But the messenger shook his head. “No, no,” he said. “Neither of those two is the right one. But is there no one else in the house who could try it on?”

Nhưng người đưa tin lắc đầu. "Không, không được," anh ta nói. "Không ai trong hai người này là người đúng cả. Nhưng chẳng còn ai khác trong nhà này có thể thử nó sao?"

No, there was no one except the little kitchen-maid, and it was not worth while for her to try it. If the sisters could not wear it she certainly could not. Nevertheless, the messenger said he must see her. His orders were that everyone in the city should try it on.

Không, chẳng còn ai ngoài cô hầu bếp nhỏ bé, và cũng chẳng đáng để cô ấy thử làm gì. Nếu các chị của cô còn không mang vừa thì chắc chắn cô cũng không thể. Tuy nhiên, người đưa tin nói anh ta phải gặp cô ấy. Lệnh của anh ta là mọi người trong thành phố đều phải thử.

Very reluctantly the stepmother sent for Cinderella. She came at once, and so modest and lovely were her looks that the messenger wondered that she should be a kitchen-wench.

Rất miễn cưỡng, người mẹ kế cho gọi Lọ Lem đến. Cô đến ngay lập tức, và dáng vẻ khiêm nhường, xinh đẹp của cô khiến người đưa tin ngạc nhiên rằng cô lại là một cô hầu bếp.

She sat down and took the slipper from the messenger, and put it on, and it fitted exactly. Then she drew the other slipper out from beneath her rags and put it upon her other foot, and at once the messenger knew she must be the one the Prince had been seeking.

Cô ngồi xuống, nhận lấy chiếc hài từ người đưa tin, và xỏ vào, nó vừa khít hoàn toàn. Rồi cô lấy chiếc hài còn lại từ trong bộ quần áo rách của mình ra và xỏ vào chân kia, và ngay lập tức người đưa tin biết chắc rằng cô chính là người mà hoàng tử đã tìm kiếm.

He kneeled before her and said, “You are my mistress, for you are the one the Prince has chosen for his bride.”

Anh ta quỳ xuống trước mặt cô và nói, "Cô chính là nữ chủ nhân của tôi, vì cô là người mà hoàng tử đã chọn làm vợ."

The stepmother and the stepsisters were ready to burst with rage and envy. They could not believe their eyes, and would have sent Cinderella back to the kitchen with harsh words and blows; but this the messenger would not allow.

Người mẹ kế và các chị kế suýt phát điên vì tức giận và ghen tị. Họ không thể tin vào mắt mình, và đã định đuổi Lọ Lem trở lại bếp bằng những lời lẽ cay nghiệt và những cú đánh; nhưng người đưa tin không cho phép điều đó xảy ra.

Cinderella was taken away to the palace and dressed as a princess should be, and when the Prince saw her again in all her beauty he was filled with love and joy.

Lọ Lem được đưa đến cung điện và được mặc trang phục xứng đáng với một công chúa, và khi hoàng tử nhìn thấy cô lần nữa trong vẻ đẹp trọn vẹn của mình, chàng tràn ngập tình yêu và niềm vui.

Soon after they were married, and though the stepsisters were invited to the wedding they were ashamed to come because their faces were so swollen with weeping. As for the stepmother she was quite ill with rage and spite, but the Prince and Cinderella lived happy together forever after.

Không lâu sau họ kết hôn, và dù các chị kế được mời đến dự đám cưới, họ xấu hổ không dám đến vì gương mặt họ sưng húp vì khóc quá nhiều. Còn về người mẹ kế, bà ốm nặng vì tức giận và cay đắng, nhưng hoàng tử và Lọ Lem sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi về sau.