The Red Ettin

There was once a widow that lived on a small bit of ground, which she rented from a farmer. And she had two sons; and by-and-by it was time for the wife to send them away to seek their fortune. So she told her eldest son one day to take a can and bring her water from the well, that she might bake a cake for him; and however much or however little water he might bring, the cake would be great or small accordingly, and that cake was to be all that she could give him when he went on his travels.

Ngày xưa có một bà góa sống trên một mảnh đất nhỏ, mà bà thuê lại từ một người nông dân. Bà có hai người con trai; và chẳng mấy chốc đã đến lúc người mẹ phải cho họ đi xa tìm vận may. Thế là một ngày nọ bà bảo con trai cả cầm một cái ca đi lấy nước ở giếng về cho bà, để bà làm bánh cho con; và dù con lấy được nhiều hay ít nước, thì chiếc bánh sẽ to hay nhỏ tương ứng như vậy, và chiếc bánh đó sẽ là tất cả những gì bà có thể cho con khi con lên đường.

The lad went away with the can to the well, and filled it with water, and then came away home again; but the can being broken, the most part of the water had run out before he got back. So his cake was very small; yet small as it was, his mother asked him if he was willing to take the half of it with her blessing, telling him that, if he chose rather to take the whole, he would only get it with her curse.

Chàng trai đi ra giếng với cái ca, múc đầy nước, rồi quay về nhà; nhưng vì cái ca bị nứt, phần lớn nước đã chảy hết ra ngoài trước khi anh về đến nhà. Thế nên chiếc bánh của anh rất nhỏ; dù nhỏ như vậy, mẹ anh vẫn hỏi anh có sẵn lòng lấy nửa chiếc bánh cùng với lời chúc phúc của bà không, và bảo rằng, nếu anh chọn lấy cả chiếc, anh sẽ chỉ nhận được nó cùng với lời nguyền rủa của bà.

The young man, thinking he might have to travel a far way, and not knowing when or how he might get other provisions, said he would like to have the whole cake, come of his mother's malison what like; so she gave him the whole cake, and her malison along with it.

Chàng trai trẻ, nghĩ rằng mình có thể phải đi một quãng đường xa, và không biết khi nào hay làm cách nào để có thêm lương thực, nói rằng anh muốn lấy cả chiếc bánh, mặc kệ lời nguyền của mẹ ra sao; thế là bà đưa cho anh cả chiếc bánh, cùng với lời nguyền rủa của bà.

Then he took his brother aside, and gave him a knife to keep till he should come back, desiring him to look at it every morning, and as long as it continued to be clear, then he might be sure that the owner of it was well; but if it grew dim and rusty, then for certain some ill had befallen him.

Rồi anh kéo em trai mình sang một bên, và đưa cho cậu một con dao để giữ cho đến khi anh trở về, dặn cậu mỗi sáng hãy nhìn vào nó, và chừng nào nó còn sáng bóng, thì cậu có thể chắc rằng chủ nhân của nó vẫn bình an; nhưng nếu nó trở nên mờ đục và han gỉ, thì chắc chắn có chuyện chẳng lành đã xảy đến với anh.

So the young man went to seek his fortune. And he went all that day, and all the next day; and on the third day, in the afternoon, he came up to where a shepherd was sitting with a flock of sheep. And he went up to the shepherd and asked him who the sheep belonged to; and he answered:

Thế là chàng trai trẻ lên đường tìm vận may. Anh đi suốt cả ngày hôm đó, và cả ngày hôm sau; và đến ngày thứ ba, vào buổi chiều, anh đến nơi có một người chăn cừu đang ngồi cùng một đàn cừu. Anh đến gần người chăn cừu và hỏi đàn cừu này thuộc về ai; người ấy đáp:

“The Red Ettin of Ireland Once lived in Ballygan, And stole King Malcolm's daughter The king of fair Scotland.

“Con Quái Vật Đỏ Ettin của xứ Ireland Từng sống ở Ballygan, Đã bắt cóc con gái Vua Malcolm Vua của xứ Scotland xinh đẹp.

He beats her, he binds her, He lays her on a band; And every day he strikes her With a bright silver wand. Like Julian the Roman, He's one that fears no man.

Nó đánh đập nàng, nó trói buộc nàng, Nó đặt nàng lên một dải băng; Và mỗi ngày nó đánh nàng Bằng một cây gậy bạc sáng ngời. Như Julian người La Mã, Nó là kẻ chẳng sợ ai.

It's said there's one predestinate To be his mortal foe; But that man is yet unborn, And long may it be so.”

Người ta nói có một người được định sẵn Sẽ là kẻ thù không đội trời chung của nó; Nhưng người đó vẫn chưa ra đời, Và có thể sẽ còn lâu mới ra đời.”

This shepherd also told him to beware of the beasts he should next meet, for they were of a very different kind from any he had yet seen.

Người chăn cừu này cũng dặn anh phải cẩn thận với những con thú anh sắp gặp tiếp theo, vì chúng thuộc một loại rất khác so với bất cứ con thú nào anh từng thấy.

So the young man went on, and by-and-by he saw a multitude of very dreadful beasts, with two heads, and on every head four horns. And he was sore frightened, and ran away from them as fast as he could; and glad was he when he came to a castle that stood on a hillock, with the door standing wide open to the wall.

Thế là chàng trai trẻ đi tiếp, và chẳng mấy chốc anh thấy vô số những con thú đáng sợ, có hai đầu, và mỗi đầu có bốn sừng. Anh sợ hãi tột độ, và chạy trốn khỏi chúng nhanh hết mức có thể; và anh mừng rỡ biết bao khi đến được một tòa lâu đài đứng trên một gò đất nhỏ, với cánh cửa mở toang sát tường.

And he went into the castle for shelter, and there he saw an old wife sitting beside the kitchen fire. He asked the wife if he might stay for the night, as he was tired with a long journey; and the wife said he might, but it was not a good place for him to be in, as it belonged to the Red Ettin, who was a very terrible beast, with three heads, that spared no living man it could get hold of.

Anh vào lâu đài để trú ẩn, và ở đó anh thấy một bà lão đang ngồi bên bếp lửa trong bếp. Anh hỏi bà lão liệu anh có thể ở lại qua đêm không, vì anh đã mệt lử sau một hành trình dài; bà lão nói anh có thể ở lại, nhưng đây không phải nơi tốt để anh trú ngụ, vì nó thuộc về con Quái Vật Đỏ Ettin, một con thú vô cùng đáng sợ, có ba đầu, không tha cho bất kỳ người sống nào nó có thể tóm được.

The young man would have gone away, but he was afraid of the beasts on the outside of the castle; so he beseeched the old woman to hide him as best she could, and not tell the Ettin he was there. He thought, if he could put over the night, he might get away in the morning, without meeting with the beasts, and so escape. But he had not been long in his hiding-hole, before the awful Ettin came in; and no sooner was he in, than he was heard crying:

Chàng trai trẻ định bỏ đi, nhưng anh sợ những con thú bên ngoài lâu đài; nên anh van xin bà lão giấu anh đi bằng mọi cách có thể, và đừng nói cho con Ettin biết anh đang ở đó. Anh nghĩ, nếu anh có thể qua được đêm nay, anh có thể trốn đi vào buổi sáng, mà không gặp phải những con thú kia, và như vậy thoát được. Nhưng anh chưa ở trong hốc trốn của mình được bao lâu, thì con Ettin khủng khiếp bước vào; và ngay khi vào, nó đã nghe thấy tiếng gào lên:

“Snouk but and snouk ben, I find the smell of an earthly man, Be he living, or be he dead, His heart this night shall kitchen my bread.”

“Ngửi phía trước, ngửi phía sau, Ta ngửi thấy mùi của một người trần thế, Dù còn sống, hay đã chết, Đêm nay trái tim hắn sẽ nấu bữa bánh của ta.”

The monster soon found the poor young man, and pulled him from his hole. And when he had got him out, he told him that if he could answer him three questions his life should be spared.

Con quái vật chẳng mấy chốc tìm ra chàng trai tội nghiệp, và kéo anh ra khỏi hốc trốn. Và khi đã lôi được anh ra ngoài, nó nói với anh rằng nếu anh có thể trả lời được ba câu hỏi thì mạng sống của anh sẽ được tha.

So the first head asked: “A thing without an end, what's that?” But the young man knew not. Then the second head said: “The smaller, the more dangerous, what's that?” But the young man knew it not. And then the third head asked: “The dead carrying the living; riddle me that?” But the young man had to give it up.

Thế là cái đầu thứ nhất hỏi: “Một thứ không có điểm kết thúc, đó là gì?” Nhưng chàng trai trẻ không biết. Rồi cái đầu thứ hai nói: “Càng nhỏ càng nguy hiểm, đó là gì?” Nhưng chàng trai trẻ cũng không biết. Và rồi cái đầu thứ ba hỏi: “Người chết mang theo người sống; đố ngươi đó là gì?” Nhưng chàng trai trẻ đành phải chịu thua.

The lad not being able to answer one of these questions, the Red Ettin took a mallet and knocked him on the head, and turned him into a pillar of stone.

Vì chàng trai không thể trả lời được một câu hỏi nào trong số đó, con Quái Vật Đỏ Ettin cầm một cái búa gỗ và đập vào đầu anh, biến anh thành một cột đá.

On the morning after this happened, the younger brother took out the knife to look at it, and he was grieved to find it all brown with rust. He told his mother that the time was now come for him to go away upon his travels also; so she requested him to take the can to the well for water, that she might make a cake for him.

Vào buổi sáng sau khi chuyện này xảy ra, người em trai lấy con dao ra xem, và cậu đau lòng khi thấy nó đã hoàn toàn gỉ nâu. Cậu nói với mẹ mình rằng giờ đã đến lúc cậu cũng phải lên đường; thế là bà nhờ cậu cầm cái ca ra giếng lấy nước, để bà làm bánh cho cậu.

And he went, and as he was bringing home the water, a raven over his head cried to him to look, and he would see that the water was running out. And he was a young man of sense, and seeing the water running out, he took some clay and patched up the holes, so that he brought home enough water to bake a large cake.

Cậu đi, và khi đang mang nước về nhà, một con quạ bay trên đầu cậu kêu lên bảo cậu nhìn xuống, và cậu sẽ thấy nước đang chảy ra ngoài. Cậu là một chàng trai khôn ngoan, thấy nước đang chảy ra, cậu lấy đất sét bịt kín những lỗ thủng, nhờ vậy cậu mang về đủ nước để làm một chiếc bánh lớn.

When his mother put it to him to take the half cake with her blessing, he took it in preference to having the whole with her malison; and yet the half was bigger than what the other lad had got.

Khi mẹ cậu bảo cậu chọn lấy nửa chiếc bánh cùng lời chúc phúc của bà, cậu chọn lấy nó thay vì lấy cả chiếc cùng lời nguyền rủa của bà; vậy mà nửa chiếc bánh đó vẫn to hơn cả chiếc bánh mà chàng trai kia đã nhận được.

So he went away on his journey; and after he had travelled a far way, he met with an old woman that asked him if he would give her a bit of his johnny-cake. And he said: “I will gladly do that,” and so he gave her a piece of the johnny-cake; and for that she gave him a magical wand, that she might yet be of service to him, if he took care to use it rightly.

Thế là cậu lên đường; và sau khi đi được một quãng đường xa, cậu gặp một bà lão hỏi cậu có thể cho bà một miếng bánh ngô của cậu không. Cậu nói: “Cháu sẵn lòng thôi,” và đưa cho bà một miếng bánh ngô; và đổi lại, bà tặng cậu một cây gậy phép, để nó có thể giúp ích cho cậu, nếu cậu biết cách dùng nó đúng lúc.

Then the old woman, who was a fairy, told him a great deal that would happen to him, and what he ought to do in all circumstances; and after that she vanished in an instant out of his sight. He went on a great way farther, and then he came up to the old man herding the sheep; and when he asked whose sheep these were, the answer was:

Rồi bà lão, vốn là một nàng tiên, kể cho cậu nghe rất nhiều điều sẽ xảy đến với cậu, và cậu nên làm gì trong mọi hoàn cảnh; và sau đó bà biến mất khỏi tầm mắt cậu trong nháy mắt. Cậu đi thêm một quãng đường dài nữa, rồi cậu đến chỗ ông già chăn cừu; và khi cậu hỏi đàn cừu này là của ai, câu trả lời là:

“The Red Ettin of Ireland Once lived in Ballygan, And stole King Malcolm's daughter, The king of Fair Scotland.

“Con Quái Vật Đỏ Ettin của xứ Ireland Từng sống ở Ballygan, Đã bắt cóc con gái Vua Malcolm, Vua của xứ Scotland xinh đẹp.

“He beats her, he binds her, He lays her on a band; And every day he strikes her With a bright silver wand. Like Julian the Roman, He's one that fears no man.

“Nó đánh đập nàng, nó trói buộc nàng, Nó đặt nàng lên một dải băng; Và mỗi ngày nó đánh nàng Bằng một cây gậy bạc sáng ngời. Như Julian người La Mã, Nó là kẻ chẳng sợ ai.

“But now I fear his end is near, And destiny at hand; And you're to be, I plainly see, The heir of all his land.”

“Nhưng giờ ta e ngày tàn của nó đã gần kề, Và số mệnh đã cận kề; Và ta thấy rõ, cậu chính là Người thừa kế toàn bộ đất đai của nó.”

When he came to the place where the monstrous beasts were standing, he did not stop nor run away, but went boldly through amongst them. One came up roaring with open mouth to devour him, when he struck it with his wand, and laid it in an instant dead at his feet. He soon came to the Ettin's castle, where he knocked, and was admitted. The old woman who sat by the fire warned him of the terrible Ettin, and what had been the fate of his brother; but he was not to be daunted. The monster soon came in, saying:

Khi cậu đến nơi những con thú quái dị đang đứng, cậu không dừng lại cũng không bỏ chạy, mà mạnh dạn đi xuyên qua giữa chúng. Một con lao đến gầm gừ với cái miệng há to để nuốt chửng cậu, cậu liền đánh nó bằng cây gậy phép, và nó lăn ra chết ngay tức khắc dưới chân cậu. Chẳng mấy chốc cậu đến được lâu đài của con Ettin, cậu gõ cửa, và được cho vào. Bà lão ngồi bên bếp lửa cảnh báo cậu về con Ettin khủng khiếp, và về số phận của anh trai cậu; nhưng cậu không hề nao núng. Chẳng mấy chốc con quái vật bước vào, nói:

“Snouk but and snouk ben, I find the smell of an earthly man; Be he living, or be he dead, His heart shall be kitchen to my bread.”

“Ngửi phía trước, ngửi phía sau, Ta ngửi thấy mùi của một người trần thế; Dù còn sống, hay đã chết, Trái tim hắn sẽ là bữa bánh của ta.”

He quickly espied the young man, and bade him come forth on the floor. And then he put the three questions to him; but the young man had been told everything by the good fairy, so he was able to answer all the questions. So when the first head asked, “What's the thing without an end?” he said: “A bowl.” And when the second head said: “The smaller the more dangerous; what's that?” he said at once, “A bridge.”

Nó nhanh chóng phát hiện ra chàng trai trẻ, và bảo cậu bước ra giữa sàn nhà. Rồi nó đặt ra ba câu hỏi cho cậu; nhưng chàng trai trẻ đã được nàng tiên tốt bụng kể cho nghe mọi thứ, nên cậu có thể trả lời được tất cả các câu hỏi. Vậy nên khi cái đầu thứ nhất hỏi, “Thứ gì không có điểm kết thúc?” cậu nói: “Một cái tô.” Và khi cái đầu thứ hai nói: “Càng nhỏ càng nguy hiểm; đó là gì?” cậu đáp ngay lập tức, “Một cây cầu.”

And last, the third head said: “When does the dead carry the living, riddle me that?” Then the young man answered up at once and said: “When a ship sails on the sea with men inside her.” When the Ettin found this, he knew that his power was gone. The young man then took up an axe and hewed off the monster's three heads.

Và cuối cùng, cái đầu thứ ba nói: “Khi nào người chết mang theo người sống; đố ngươi đó là gì?” Rồi chàng trai trẻ đáp ngay, “Khi một con tàu ra khơi trên biển với người ở bên trong nó.” Khi con Ettin nghe thấy vậy, nó biết rằng sức mạnh của mình đã tiêu tan. Chàng trai trẻ liền cầm lấy một cái rìu và chặt đứt cả ba cái đầu của con quái vật.

He next asked the old woman to show him where the king's daughter lay; and the old woman took him upstairs, and opened a great many doors, and out of every door came a beautiful lady who had been imprisoned there by the Ettin; and one of the ladies was the king's daughter. She also took him down into a low room, and there stood a stone pillar, that he had only to touch with his wand, when his brother started into life.

Sau đó cậu nhờ bà lão chỉ cho mình nơi con gái nhà vua đang bị giam giữ; và bà lão đưa cậu lên lầu, mở ra rất nhiều cánh cửa, và từ mỗi cánh cửa bước ra một thiếu nữ xinh đẹp từng bị con Ettin giam cầm ở đó; và một trong số các thiếu nữ ấy chính là con gái nhà vua. Bà lão cũng đưa cậu xuống một căn phòng thấp, ở đó có một cột đá đứng sừng sững, cậu chỉ cần chạm cây gậy phép vào nó, thì anh trai cậu liền sống lại.

And the whole of the prisoners were overjoyed at their deliverance, for which they thanked the young man. Next day they all set out for the king's court, and a gallant company they made. And the king married his daughter to the young man that had delivered her, and gave a noble's daughter to his brother; and so they all lived happily all the rest of their days.

Và tất cả những tù nhân đều vui mừng khôn xiết vì được giải thoát, họ cảm ơn chàng trai trẻ vì điều đó. Ngày hôm sau tất cả cùng lên đường đến triều đình nhà vua, tạo thành một đoàn người tráng lệ. Và nhà vua gả con gái mình cho chàng trai trẻ đã giải cứu nàng, và gả con gái một vị quý tộc cho anh trai cậu; và thế là tất cả họ đều sống hạnh phúc suốt quãng đời còn lại.