Gold-Tree and Silver-Tree

Once upon a time there was a king who had a wife, whose name was Silver-tree, and a daughter, whose name was Gold-tree. On a certain day of the days, Gold-tree and Silver-tree went to a glen, where there was a well, and in it there was a trout.

Ngày xửa ngày xưa có một vị vua có một người vợ, tên là Cây Bạc, và một người con gái, tên là Cây Vàng. Vào một ngày nọ, Cây Vàng và Cây Bạc đi đến một thung lũng nhỏ, nơi có một cái giếng, và trong đó có một con cá hồi.

Said Silver-tree, "Troutie, bonny little fellow, am not I the most beautiful queen in the world?"

Cây Bạc nói, "Cá hồi ơi, anh bạn nhỏ xinh đẹp, chẳng phải ta là nữ hoàng xinh đẹp nhất thế gian sao?"

"Oh! indeed you are not."

"Ôi! Quả thật không phải vậy đâu."

"Who then?"

"Vậy thì ai?"

"Why, Gold-tree, your daughter."

"Chính là Cây Vàng, con gái của người."

Silver-tree went home, blind with rage. She lay down on the bed, and vowed she would never be well until she could get the heart and the liver of Gold-tree, her daughter, to eat.

Cây Bạc về nhà, mù quáng vì giận dữ. Bà nằm lên giường, và thề rằng mình sẽ không bao giờ khỏe lại được cho đến khi lấy được tim và gan của Cây Vàng, con gái mình, để ăn.

At nightfall the king came home, and it was told him that Silver-tree, his wife, was very ill. He went where she was, and asked her what was wrong with her.

Đến tối, nhà vua về nhà, và người ta báo cho ông biết rằng Cây Bạc, vợ ông, đang bị ốm nặng. Ông đến chỗ bà, và hỏi bà có chuyện gì không ổn.

"Oh! only a thing—which you may heal if you like."

"Ôi! chỉ là một chuyện nhỏ thôi—mà chàng có thể chữa được nếu chàng muốn."

"Oh! indeed there is nothing at all which I could do for you that I would not do."

"Ôi! quả thật chẳng có gì mà ta không thể làm cho nàng cả."

"If I get the heart and the liver of Gold-tree, my daughter, to eat, I shall be well."

"Nếu thiếp lấy được tim và gan của Cây Vàng, con gái thiếp, để ăn, thiếp sẽ khỏe lại."

Now it happened about this time that the son of a great king had come from abroad to ask Gold-tree for marrying. The king now agreed to this, and they went abroad.

Lúc đó tình cờ có con trai của một vị vua vĩ đại từ nước ngoài đến hỏi cưới Cây Vàng. Nhà vua giờ đồng ý chuyện này, và họ lên đường ra nước ngoài.

The king then went and sent his lads to the hunting-hill for a he-goat, and he gave its heart and its liver to his wife to eat; and she rose well and healthy.

Nhà vua sau đó đi sai người của mình lên ngọn đồi săn bắn để bắt một con dê đực, và ông đưa tim và gan của nó cho vợ mình ăn; và bà khỏe mạnh trở lại.

A year after this Silver-tree went to the glen, where there was the well in which there was the trout.

Một năm sau đó, Cây Bạc lại đến thung lũng nhỏ, nơi có cái giếng có con cá hồi.

"Troutie, bonny little fellow," said she, "am not I the most beautiful queen in the world?"

"Cá hồi ơi, anh bạn nhỏ xinh đẹp," bà nói, "chẳng phải ta là nữ hoàng xinh đẹp nhất thế gian sao?"

"Oh! indeed you are not."

"Ôi! Quả thật không phải vậy đâu."

"Who then?"

"Vậy thì ai?"

"Why, Gold-tree, your daughter."

"Chính là Cây Vàng, con gái của người."

"Oh! well, it is long since she was living. It is a year since I ate her heart and liver."

"Ôi! thôi nào, nó đã chết từ lâu rồi. Đã một năm kể từ khi ta ăn tim và gan của nó."

"Oh! indeed she is not dead. She is married to a great prince abroad."

"Ôi! quả thật cô ấy chưa chết đâu. Cô ấy đã kết hôn với một hoàng tử vĩ đại ở nước ngoài."

Silver-tree went home, and begged the king to put the long-ship in order, and said, "I am going to see my dear Gold-tree, for it is so long since I saw her." The long-ship was put in order, and they went away.

Cây Bạc về nhà, và van xin nhà vua chuẩn bị con thuyền dài, và nói, "Thiếp sẽ đi thăm Cây Vàng yêu quý của thiếp, vì đã lâu lắm rồi thiếp chưa gặp con." Con thuyền dài được chuẩn bị xong, và họ lên đường.

It was Silver-tree herself that was at the helm, and she steered the ship so well that they were not long at all before they arrived.

Chính Cây Bạc là người cầm lái, và bà lái con thuyền giỏi đến mức họ không mất nhiều thời gian đã đến nơi.

The prince was out hunting on the hills. Gold-tree knew the long-ship of her father coming.

Vị hoàng tử đang đi săn trên đồi. Cây Vàng nhận ra con thuyền dài của cha mình đang đến.

"Oh!" said she to the servants, "my mother is coming, and she will kill me."

"Ôi!" nàng nói với những người hầu, "mẹ ta đang đến, và bà ấy sẽ giết ta mất."

"She shall not kill you at all; we will lock you in a room where she cannot get near you."

"Bà ấy sẽ không thể giết được cô đâu; chúng tôi sẽ khóa cô trong một căn phòng nơi bà ấy không thể đến gần cô được."

This is how it was done; and when Silver-tree came ashore, she began to cry out:

Chuyện đã được làm như vậy; và khi Cây Bạc lên bờ, bà bắt đầu gọi lớn:

"Come to meet your own mother, when she comes to see you," Gold-tree said that she could not, that she was locked in the room, and that she could not get out of it.

"Ra đón mẹ của con đi, khi mẹ đến thăm con," Cây Vàng nói rằng nàng không thể, rằng nàng đang bị khóa trong phòng, và nàng không thể ra ngoài được.

"Will you not put out," said Silver-tree, "your little finger through the key-hole, so that your own mother may give a kiss to it?"

"Vậy con không thể thò," Cây Bạc nói, "ngón tay út của con qua lỗ khóa sao, để mẹ ruột của con có thể hôn nó một cái?"

She put out her little finger, and Silver-tree went and put a poisoned stab in it, and Gold-tree fell dead.

Nàng thò ngón tay út ra, và Cây Bạc liền đâm một mũi kim tẩm độc vào đó, và Cây Vàng ngã xuống chết.

When the prince came home, and found Gold-tree dead, he was in great sorrow, and when he saw how beautiful she was, he did not bury her at all, but he locked her in a room where nobody would get near her.

Khi vị hoàng tử trở về nhà, và thấy Cây Vàng đã chết, chàng vô cùng đau buồn, và khi thấy nàng xinh đẹp biết bao, chàng không hề chôn cất nàng, mà khóa nàng trong một căn phòng nơi không ai có thể đến gần.

In the course of time he married again, and the whole house was under the hand of this wife but one room, and he himself always kept the key of that room. On a certain day of the days he forgot to take the key with him, and the second wife got into the room. What did she see there but the most beautiful woman that she ever saw.

Theo thời gian, chàng lại kết hôn lần nữa, và cả tòa nhà đều dưới quyền quản lý của người vợ này ngoại trừ một căn phòng, và chính chàng luôn giữ chìa khóa của căn phòng đó. Vào một ngày nọ, chàng quên mang chìa khóa theo, và người vợ thứ hai đã vào được căn phòng đó. Nàng thấy gì ở đó nếu không phải là người phụ nữ xinh đẹp nhất mà nàng từng thấy.

She began to turn and try to wake her, and she noticed the poisoned stab in her finger. She took the stab out, and Gold-tree rose alive, as beautiful as she was ever.

Nàng bắt đầu xoay người và cố đánh thức nàng dậy, và nàng nhận thấy mũi kim tẩm độc trong ngón tay. Nàng rút mũi kim ra, và Cây Vàng sống lại, vẫn xinh đẹp như xưa.

At the fall of night the prince came home from the hunting-hill, looking very downcast.

Khi màn đêm buông xuống, vị hoàng tử từ ngọn đồi săn bắn trở về nhà, trông vô cùng ủ rũ.

"What gift," said his wife, "would you give me that I could make you laugh?"

"Món quà gì," người vợ chàng nói, "mà thiếp có thể tặng chàng để khiến chàng cười được?"

"Oh! indeed, nothing could make me laugh, except Gold-tree were to come alive again."

"Ôi! quả thật, chẳng có gì có thể khiến ta cười được, trừ khi Cây Vàng sống lại."

"Well, you'll find her alive down there in the room."

"Vậy thì, chàng sẽ thấy nàng ấy sống ở dưới căn phòng kia."

When the prince saw Gold-tree alive he made great rejoicings, and he began to kiss her, and kiss her, and kiss her. Said the second wife, "Since she is the first one you had it is better for you to stick to her, and I will go away."

Khi vị hoàng tử thấy Cây Vàng còn sống, chàng vô cùng vui mừng, và bắt đầu hôn nàng, hôn nàng, hôn nàng mãi. Người vợ thứ hai nói, "Vì nàng là người chàng cưới đầu tiên nên chàng nên ở lại với nàng, còn thiếp sẽ ra đi."

"Oh! indeed you shall not go away, but I shall have both of you."

"Ôi! quả thật nàng sẽ không phải ra đi đâu, mà ta sẽ có cả hai người."

At the end of the year, Silver-tree went to the glen, where there was the well, in which there was the trout.

Cuối năm đó, Cây Bạc lại đến thung lũng nhỏ, nơi có cái giếng, có con cá hồi.

"Troutie, bonny little fellow," said she, "am not I the most beautiful queen in the world?"

"Cá hồi ơi, anh bạn nhỏ xinh đẹp," bà nói, "chẳng phải ta là nữ hoàng xinh đẹp nhất thế gian sao?"

"Oh! indeed you are not."

"Ôi! Quả thật không phải vậy đâu."

"Who then?"

"Vậy thì ai?"

"Why, Gold-tree, your daughter."

"Chính là Cây Vàng, con gái của người."

"Oh! well, she is not alive. It is a year since I put the poisoned stab into her finger."

"Ôi! thôi nào, nó không còn sống nữa. Đã một năm kể từ khi ta đâm mũi kim tẩm độc vào ngón tay nó."

"Oh! indeed she is not dead at all, at all."

"Ôi! quả thật cô ấy không hề chết chút nào cả."

Silver-tree, went home, and begged the king to put the long-ship in order, for that she was going to see her dear Gold-tree, as it was so long since she saw her. The long-ship was put in order, and they went away. It was Silver-tree herself that was at the helm, and she steered the ship so well that they were not long at all before they arrived.

Cây Bạc về nhà, và van xin nhà vua chuẩn bị con thuyền dài, vì bà sẽ đi thăm Cây Vàng yêu quý của mình, vì đã lâu lắm rồi bà chưa gặp con. Con thuyền dài được chuẩn bị xong, và họ lên đường. Chính Cây Bạc là người cầm lái, và bà lái con thuyền giỏi đến mức họ không mất nhiều thời gian đã đến nơi.

The prince was out hunting on the hills. Gold-tree knew her father's ship coming.

Vị hoàng tử đang đi săn trên đồi. Cây Vàng nhận ra con thuyền của cha mình đang đến.

"Oh!" said she, "my mother is coming, and she will kill me."

"Ôi!" nàng nói, "mẹ ta đang đến, và bà ấy sẽ giết ta mất."

"Not at all," said the second wife; "we will go down to meet her."

"Không đâu," người vợ thứ hai nói; "chúng ta sẽ ra đón bà ấy."

Silver-tree came ashore. "Come down, Gold-tree, love," said she, "for your own mother has come to you with a precious drink."

Cây Bạc lên bờ. "Xuống đây nào, Cây Vàng yêu quý," bà nói, "vì mẹ ruột của con đã đến với con cùng một thức uống quý giá."

"It is a custom in this country," said the second wife, "that the person who offers a drink takes a draught out of it first."

"Ở đất nước này có tục lệ," người vợ thứ hai nói, "rằng người mời thức uống phải uống một ngụm trước tiên."

Silver-tree put her mouth to it, and the second wife went and struck it so that some of it went down her throat, and she fell dead. They had only to carry her home a dead corpse and bury her.

Cây Bạc đưa miệng mình vào chén, và người vợ thứ hai liền đẩy mạnh khiến một ít rơi vào cổ họng bà, và bà ngã xuống chết. Họ chỉ còn cách mang xác bà về nhà và chôn cất.

The prince and his two wives were long alive after this, pleased and peaceful.

Vị hoàng tử và hai người vợ của chàng sống lâu dài sau đó, hạnh phúc và bình yên.

I left them there.

Tôi để họ ở lại đó.