Cap O' Rushes
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A father disowns his youngest daughter for an odd answer about her love for him, so she disguises herself in a cloak of rushes and finds work far from home.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Well, there was once a very rich gentleman, and he'd three daughters, and he thought he'd see how fond they were of him. So he says to the first, “How much do you love me, my dear?”
كان يا ما كان رجل نبيل غني جدًا، وكان له ثلاث بنات، وأراد أن يعرف مقدار حبهن له. فقال للأولى: «كم تحبينني يا عزيزتي؟»
“Why,” says she, “as I love my life.”
«حسنًا»، قالت، «كما أحب حياتي.»
“That's good,” says he.
«هذا جيد»، قال.
So he says to the second, “How much do you love me, my dear?”
ثم قال للثانية: «كم تحبينني يا عزيزتي؟»
“Why,” says she, “better nor all the world.”
«حسنًا»، قالت، «أكثر من العالم كله.»
“That's good,” says he.
«هذا جيد»، قال.
So he says to the third, “How much do you love me, my dear?”
ثم قال للثالثة: «كم تحبينني يا عزيزتي؟»
“Why, I love you as fresh meat loves salt,” says she.
«أحبك كما يحب اللحم الطازج الملح»، قالت.
Well, he was that angry. “You don't love me at all,” says he, “and in my house you stay no more.” So he drove her out there and then, and shut the door in her face.
فغضب غضبًا شديدًا. «أنت لا تحبينني أبدًا»، قال، «ولن تبقي في بيتي بعد الآن.» فطردها في الحال، وأغلق الباب في وجهها.
Well, she went away on and on till she came to a fen, and there she gathered a lot of rushes and made them into a kind of a sort of a cloak with a hood, to cover her from head to foot, and to hide her fine clothes. And then she went on and on till she came to a great house.
فمضت في طريقها وهي تسير وتسير حتى وصلت إلى مستنقع، وهناك جمعت كمية كبيرة من الأسل وصنعت منها ما يشبه رداءً بقلنسوة، يغطيها من الرأس إلى القدم، ويخفي ثيابها الجميلة. ثم واصلت السير حتى وصلت إلى بيت كبير.
“Do you want a maid?” says she.
«هل تحتاجون إلى خادمة؟» قالت.
“No, we don't,” said they.
«لا، لا نحتاج»، قالوا.
“I haven't nowhere to go,” says she; “and I ask no wages, and do any sort of work,” says she.
«ليس عندي مكان أذهب إليه، ولا أطلب أجرًا، وأقوم بأي عمل»، قالت.
“Well,” says they, “if you like to wash the pots and scrape the saucepans you may stay,” said they.
«حسنًا، إن شئتِ أن تغسلي القدور وتكشطي الأواني فيمكنك البقاء»، قالوا.
So she stayed there and washed the pots and scraped the saucepans and did all the dirty work. And because she gave no name they called her “Cap o' Rushes.”
فبقيت هناك وغسلت القدور وكشطت الأواني وقامت بكل الأعمال القذرة. ولأنها لم تذكر اسمًا، سموها «ذات قلنسوة الأسل».
Well, one day there was to be a great dance a little way off, and the servants were allowed to go and look on at the grand people. Cap o' Rushes said she was too tired to go, so she stayed at home.
ذات يوم كان سيقام حفل رقص كبير على مسافة قريبة، وسُمح للخدم بالذهاب لمشاهدة علية القوم. قالت ذات قلنسوة الأسل إنها منهكة ولا تقوى على الذهاب، فبقيت في البيت.
But when they were gone she offed with her cap o' rushes, and cleaned herself, and went to the dance. And no one there was so finely dressed as her.
لكن حين ذهبوا خلعت قلنسوة الأسل، ونظفت نفسها، وذهبت إلى الحفل. ولم يكن أحد هناك أنيق الثياب مثلها.
Well, who should be there but her master's son, and what should he do but fall in love with her the minute he set eyes on her. He wouldn't dance with any one else.
كان هناك ابن سيد البيت، ولم يلبث أن وقع في حبها منذ اللحظة التي وقعت عيناه عليها. لم يرقص مع أي شخص آخر.
But before the dance was done Cap o' Rushes slipt off, and away she went home. And when the other maids came back she was pretending to be asleep with her cap o' rushes on.
لكن قبل أن ينتهي الحفل تسللت ذات قلنسوة الأسل وعادت إلى البيت. وحين عادت الخادمات الأخريات كانت تتظاهر بالنوم وعليها قلنسوة الأسل.
Well, next morning they said to her, “You did miss a sight, Cap o' Rushes!”
في صباح اليوم التالي قلن لها: «لقد فاتك شيء رائع يا ذات قلنسوة الأسل!»
“What was that?” says she.
«ما هو؟» قالت.
“Why, the beautifullest lady you ever see, dressed right gay and ga'. The young master, he never took his eyes off her.”
«أجمل سيدة رأيتها في حياتك، مرتدية ثيابًا زاهية براقة. والسيد الشاب لم يرفع عينيه عنها.»
“Well, I should have liked to have seen her,” says Cap o' Rushes.
«حسنًا، كنت أود أن أراها»، قالت ذات قلنسوة الأسل.
“Well, there's to be another dance this evening, and perhaps she'll be there.”
«سيقام حفل رقص آخر هذا المساء، وربما تكون هناك.»
But, come the evening, Cap o' Rushes said she was too tired to go with them. Howsoever, when they were gone, she offed with her cap o' rushes and cleaned herself, and away she went to the dance.
لكن عندما جاء المساء قالت ذات قلنسوة الأسل إنها منهكة ولا تقوى على الذهاب معهن. ومع ذلك، حين ذهبن، خلعت قلنسوة الأسل ونظفت نفسها وذهبت إلى الحفل.
The master's son had been reckoning on seeing her, and he danced with no one else, and never took his eyes off her. But, before the dance was over, she slipt off, and home she went, and when the maids came back she, pretended to be asleep with her cap o' rushes on.
كان ابن السيد يتوقع أن يراها، فلم يرقص مع أحد غيرها، ولم يرفع عينيه عنها. لكنها قبل أن ينتهي الحفل تسللت وعادت إلى البيت، وحين عادت الخادمات تظاهرت بالنوم وعليها قلنسوة الأسل.
Next day they said to her again, “Well, Cap o' Rushes, you should ha' been there to see the lady. There she was again, gay and ga', and the young master he never took his eyes off her.”
في اليوم التالي قلن لها مرة أخرى: «حسنًا يا ذات قلنسوة الأسل، كان ينبغي أن تحضري لترى السيدة. كانت هناك مرة أخرى، زاهية متألقة، والسيد الشاب لم يرفع عينيه عنها.»
“Well, there,” says she, “I should ha' liked to ha' seen her.”
«آه»، قالت، «كنت أود أن أراها.»
“Well,” says they, “there's a dance again this evening, and you must go with us, for she's sure to be there.”
«حسنًا»، قلن، «هناك حفل رقص مرة أخرى هذا المساء، ويجب أن تذهبي معنا، فهي بالتأكيد ستكون هناك.»
Well, come this evening, Cap o' Rushes said she was too tired to go, and do what they would she stayed at home. But when they were gone she offed with her cap o' rushes and cleaned herself, and away she went to the dance.
وحين جاء المساء قالت ذات قلنسوة الأسل إنها منهكة ولا تقوى على الذهاب، ومهما فعلن بقيت في البيت. لكن حين ذهبن خلعت قلنسوة الأسل ونظفت نفسها وذهبت إلى الحفل.
The master's son was rarely glad when he saw her. He danced with none but her and never took his eyes off her. When she wouldn't tell him her name, nor where she came from, he gave her a ring and told her if he didn't see her again he should die.
فرح ابن السيد فرحًا شديدًا حين رآها. لم يرقص إلا معها ولم يرفع عينيه عنها. ولما لم تقل له اسمها ولا من أين جاءت، أعطاها خاتمًا وقال لها إنه إن لم يرها مرة أخرى فسيموت.
Well, before the dance was over, off she slipped, and home she went, and when the maids came home she was pretending to be asleep with her cap o' rushes on.
لكن قبل أن ينتهي الحفل تسللت وعادت إلى البيت، وحين عادت الخادمات كانت تتظاهر بالنوم وعليها قلنسوة الأسل.
Well, next day they says to her, “There, Cap o' Rushes, you didn't come last night, and now you won't see the lady, for there's no more dances.”
في اليوم التالي قلن لها: «انظري يا ذات قلنسوة الأسل، لم تأتي البارحة، والآن لن ترين السيدة، فلا مزيد من حفلات الرقص.»
“Well I should have rarely liked to have seen her,” says she.
«كنت سأحب جدًا أن أراها»، قالت.
The master's son he tried every way to find out where the lady was gone, but go where he might, and ask whom he might, he never heard anything about her. And he got worse and worse for the love of her till he had to keep his bed.
حاول ابن السيد بكل الطرق أن يعرف أين ذهبت السيدة، لكن أينما ذهب ومهما سأل من سأل لم يسمع شيئًا عنها. وصار حاله أسوأ وأسوأ من شدة حبها حتى لزم الفراش.
“Make some gruel for the young master,” they said to the cook. “He's dying for the love of the lady.” The cook she set about making it when Cap o' Rushes came in.
«اصنعي بعض العصيدة للسيد الشاب»، قلن للطباخة. «إنه يموت من حب السيدة.» بدأت الطباخة تصنعها حين دخلت ذات قلنسوة الأسل.
“What are you a-doing of?”, says she.
«ماذا تفعلين؟» قالت.
“I'm going to make some gruel for the young master,” says the cook, “for he's dying for love of the lady.”
«سأصنع بعض العصيدة للسيد الشاب»، قالت الطباخة، «فهو يموت من حب السيدة.»
“Let me make it,” says Cap o' Rushes.
«دعيني أصنعها»، قالت ذات قلنسوة الأسل.
Well, the cook wouldn't at first, but at last she said yes, and Cap o' Rushes made the gruel. And when she had made it she slipped the ring into it on the sly before the cook took it upstairs.
رفضت الطباخة في البداية، لكنها وافقت أخيرًا، وصنعت ذات قلنسوة الأسل العصيدة. وبعد أن صنعتها أسقطت الخاتم فيها خلسة قبل أن تحملها الطباخة إلى الطابق العلوي.
The young man he drank it and then he saw the ring at the bottom.
شربها الشاب ثم رأى الخاتم في القاع.
“Send for the cook,” says he.
«استدعوا الطباخة»، قال.
So up she comes.
فجاءت.
“Who made this gruel here?” says he.
«من صنع هذه العصيدة؟» قال.
“I did,” says the cook, for she was frightened.
«أنا»، قالت الطباخة، لأنها كانت خائفة.
And he looked at her,
ونظر إليها،
“No, you didn't,” says he. “Say who did it, and you shan't be harmed.”
«لا، لم تصنعيها»، قال. «قولي من صنعها، ولن يصيبك أذى.»
“Well, then, 'twas Cap o' Rushes,” says she.
«حسنًا إذًا، إنها ذات قلنسوة الأسل»، قالت.
“Send Cap o' Rushes here,” says he.
«أرسلوا ذات قلنسوة الأسل إلى هنا»، قال.
So Cap o' Rushes came.
فجاءت ذات قلنسوة الأسل.
“Did you make my gruel?” says he.
«هل صنعتِ عصيدتي؟» قال.
“Yes, I did,” says she.
«نعم، صنعتُها»، قالت.
“Where did you get this ring?” says he.
«من أين حصلتِ على هذا الخاتم؟» قال.
“From him that gave it me,” says she.
«من الذي أعطاني إياه»، قالت.
“Who are you, then?” says the young man.
«من أنتِ إذًا؟» قال الشاب.
“I'll show you,” says she. And she offed with her cap o' rushes, and there she was in her beautiful clothes.
«سأريك»، قالت. وخلعت قلنسوة الأسل، وها هي في ثيابها الجميلة.
Well, the master's son he got well very soon, and they were to be married in a little time. It was to be a very grand wedding, and every one was asked far and near. And Cap o' Rushes' father was asked. But she never told anybody who she was.
تعافى ابن السيد سريعًا جدًا، وكان من المقرر أن يتزوجا بعد قليل. كان سيكون زفافًا فخمًا جدًا، ودُعي إليه الجميع من قريب وبعيد. ودُعي والد ذات قلنسوة الأسل أيضًا. لكنها لم تخبر أحدًا من تكون.
But before the wedding she went to the cook, and says she:
لكن قبل الزفاف ذهبت إلى الطباخة وقالت:
“I want you to dress every dish without a mite o' salt.”
«أريدك أن تعدي كل طبق دون ذرة ملح.»
“That'll be rare nasty,” says the cook.
«سيكون ذلك سيئًا جدًا»، قالت الطباخة.
“That doesn't signify,” says she.
«لا يهم ذلك»، قالت.
“Very well,” says the cook.
«حسنًا جدًا»، قالت الطباخة.
Well, the wedding-day came, and they were married. And after they were married all the company sat down to the dinner. When they began to eat the meat, that was so tasteless they couldn't eat it. But Cap o' Rushes' father he tried first one dish and then another, and then he burst out crying.
جاء يوم الزفاف، وتزوجا. وبعد الزفاف جلس جميع المدعوين إلى العشاء. حين بدؤوا يأكلون اللحم، كان بلا طعم إلى حد أنهم لم يستطيعوا أكله. لكن والد ذات قلنسوة الأسل جرب طبقًا ثم آخر، ثم انفجر باكيًا.
“What is the matter?” said the master's son to him.
«ما الأمر؟» قال له ابن السيد.
“Oh!” says he, “I had a daughter. And I asked her how much she loved me. And she said 'As much as fresh meat loves salt.' And I turned her from my door, for I thought she didn't love me. And now I see she loved me best of all. And she may be dead for aught I know.”
«آه!» قال، «كانت لي ابنة. وسألتها كم تحبني. فقالت إنها تحبني بقدر ما يحب اللحم الطازج الملح. وطردتها من بابي، لأنني ظننت أنها لا تحبني. والآن أرى أنها كانت تحبني أكثر من الجميع. وقد تكون ماتت، فأنا لا أعرف عنها شيئًا.»
“No, father, here she is!” says Cap o' Rushes. And she goes up to him and puts her arms round him.
«لا يا أبي، ها هي ذي!» تقول ذات قلنسوة الأسل. وتذهب إليه وتطوقه بذراعيها.
And so they were happy ever after.
وهكذا عاشوا سعداء إلى الأبد.






