The Cask of Amontillado

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat. _At length_ I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk.

As mil ofensas de Fortunato eu havia suportado como podia; mas quando ele ousou o insulto, jurei vingança. Você, que tão bem conhece a natureza da minha alma, não vai supor, porém, que eu tenha proferido alguma ameaça. Por fim eu me vingaria; isso era um ponto definitivamente resolvido — mas a própria definitividade com que foi decidido excluía qualquer ideia de risco.

I must not only punish, but punish with impunity. A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

Eu precisava não apenas punir, mas punir impunemente. Um mal não é reparado quando a retribuição alcança quem o pratica. Também não é reparado quando o vingador deixa de se fazer sentir como tal àquele que cometeu o mal.

It must be understood, that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will. I continued, as was my wont, to smile in his face, and he did not perceive that my smile _now_ was at the thought of his immolation.

Deve ficar entendido que nem por palavra nem por ato eu havia dado a Fortunato motivo para duvidar de minha boa vontade. Continuei, como era meu costume, a sorrir em seu rosto, e ele não percebia que meu sorriso, agora, era diante do pensamento de sua imolação.

He had a weak point—this Fortunato—although in other regards he was a man to be respected and even feared. He prided himself on his connoisseurship in wine. Few Italians have the true virtuoso spirit. For the most part their enthusiasm is adopted to suit the time and opportunity—to practise imposture upon the British and Austrian _millionaires_. In painting and gemmary, Fortunato, like his countrymen, was a quack—but in the matter of old wines he was sincere. In this respect I did not differ from him materially: I was skilful in the Italian vintages myself, and bought largely whenever I could.

Ele tinha um ponto fraco — esse Fortunato — embora, em outros aspectos, fosse um homem a ser respeitado e até temido. Orgulhava-se de seu conhecimento em vinhos. Poucos italianos têm o verdadeiro espírito de conhecedor. Em geral, seu entusiasmo se adapta ao momento e à oportunidade — para praticar embuste sobre os milionários britânicos e austríacos. Em pintura e joias, Fortunato, como seus compatriotas, era um charlatão — mas em matéria de vinhos antigos ele era sincero. Nisso eu não diferia muito dele: eu mesmo era hábil nas safras italianas, e comprava fartamente sempre que podia.

It was about dusk, one evening during the supreme madness of the carnival season, that I encountered my friend. He accosted me with excessive warmth, for he had been drinking much. The man wore motley. He had on a tight-fitting parti-striped dress, and his head was surmounted by the conical cap and bells. I was so pleased to see him, that I thought I should never have done wringing his hand.

Era mais ou menos ao entardecer, certa noite durante a suprema loucura da época de carnaval, que encontrei meu amigo. Ele me abordou com calor excessivo, pois havia bebido muito. O homem vestia trajes multicoloridos. Usava uma roupa justa de listras variadas, e sua cabeça era coroada pelo gorro cônico com guizos. Fiquei tão contente de vê-lo que pensei que nunca terminaria de apertar sua mão.

I said to him: “My dear Fortunato, you are luckily met. How remarkably well you are looking to-day! But I have received a pipe of what passes for Amontillado, and I have my doubts.”

Eu lhe disse: "Meu caro Fortunato, que sorte encontrá-lo. Como o senhor está bem hoje! Mas recebi uma pipa do que passa por Amontillado, e tenho minhas dúvidas."

“How?” said he. “Amontillado? A pipe? Impossible! And in the middle of the carnival!”

"Como?" disse ele. "Amontillado? Uma pipa inteira? Impossível! E no meio do carnaval!"

“I have my doubts,” I replied; “and I was silly enough to pay the full Amontillado price without consulting you in the matter. You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain.”

"Tenho minhas dúvidas," respondi; "e fui tolo o bastante para pagar o preço integral de Amontillado sem consultá-lo sobre o assunto. O senhor não estava para ser encontrado, e eu temia perder o negócio."

“Amontillado!”

"Amontillado!"

“I have my doubts.”

"Tenho minhas dúvidas."

“Amontillado!”

"Amontillado!"

“And I must satisfy them.”

"E preciso satisfazê-las."

“Amontillado!”

"Amontillado!"

“As you are engaged, I am on my way to Luchesi. If any one has a critical turn, it is he. He will tell me—”

"Como o senhor está ocupado, estou a caminho da casa de Luchesi. Se alguém tem espírito crítico, é ele. Ele vai me dizer—"

“Luchesi cannot tell Amontillado from Sherry.”

"Luchesi não sabe distinguir Amontillado de Xerez."

“And yet some fools will have it that his taste is a match for your own.”

"E, no entanto, há tolos que dizem que o paladar dele se equipara ao seu."

“Come, let us go.”

"Venha, vamos."

“Whither?”

"Para onde?"

“To your vaults.”

"Para as suas adegas."

“My friend, no; I will not impose upon your good nature. I perceive you have an engagement. Luchesi—”

"Meu amigo, não; não quero abusar de sua boa vontade. Percebo que o senhor tem um compromisso. Luchesi—"

“I have no engagement;—come.”

"Não tenho compromisso algum; — venha."

“My friend, no. It is not the engagement, but the severe cold with which I perceive you are afflicted. The vaults are insufferably damp. They are encrusted with nitre.”

"Meu amigo, não. Não é o compromisso, mas o forte resfriado do qual percebo que o senhor sofre. As adegas são insuportavelmente úmidas. Estão incrustadas de salitre."

“Let us go, nevertheless. The cold is merely nothing. Amontillado! You have been imposed upon. And as for Luchesi, he cannot distinguish Sherry from Amontillado.”

"Vamos assim mesmo. O frio não é nada. Amontillado! O senhor foi enganado. E quanto a Luchesi, ele não consegue distinguir Xerez de Amontillado."

Thus speaking, Fortunato possessed himself of my arm. Putting on a mask of black silk, and drawing a _roquelaire_ closely about my person, I suffered him to hurry me to my palazzo.

Dizendo isso, Fortunato tomou meu braço. Colocando uma máscara de seda negra, e ajustando bem uma capa ao redor do meu corpo, deixei que ele me apressasse até meu palazzo.

There were no attendants at home; they had absconded to make merry in honor of the time. I had told them that I should not return until the morning, and had given them explicit orders not to stir from the house. These orders were sufficient, I well knew, to insure their immediate disappearance, one and all, as soon as my back was turned.

Não havia criados em casa; haviam fugido para se divertir em honra da época. Eu lhes dissera que não voltaria até de manhã, e dera ordens explícitas para não se mexerem de casa. Essas ordens eram suficientes, eu bem sabia, para garantir o desaparecimento imediato de todos eles, assim que eu virasse as costas.

I took from their sconces two flambeaux, and giving one to Fortunato, bowed him through several suites of rooms to the archway that led into the vaults. I passed down a long and winding staircase, requesting him to be cautious as he followed. We came at length to the foot of the descent, and stood together on the damp ground of the catacombs of the Montresors.

Peguei de seus suportes duas tochas, e, dando uma a Fortunato, conduzi-o através de várias salas até o arco que levava às adegas. Desci por uma longa e sinuosa escadaria, pedindo-lhe que fosse cauteloso ao me seguir. Chegamos, por fim, ao pé da descida, e ficamos juntos sobre o chão úmido das catacumbas dos Montresor.

The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.

O andar de meu amigo era instável, e os guizos de seu gorro tilintavam a cada passo.

“The pipe,” said he.

"A pipa," disse ele.

“It is farther on,” said I; “but observe the white web-work which gleams from these cavern walls.”

"Está mais adiante," disse eu; "mas observe a teia branca que reluz nestas paredes da caverna."

He turned towards me, and looked into my eyes with two filmy orbs that distilled the rheum of intoxication.

Ele se virou para mim, e olhou em meus olhos com dois orbes turvos que destilavam o catarro da embriaguez.

“Nitre?” he asked, at length.

"Salitre?" perguntou ele, por fim.

“Nitre,” I replied. “How long have you had that cough?”

"Salitre," respondi. "Há quanto tempo o senhor tem essa tosse?"

“Ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!”

"Rrgh! rrgh! rrgh!—rrgh! rrgh! rrgh!—rrgh! rrgh! rrgh!—rrgh! rrgh! rrgh!—rrgh! rrgh! rrgh!"

My poor friend found it impossible to reply for many minutes.

Meu pobre amigo achou impossível responder por muitos minutos.

“It is nothing,” he said, at last.

"Não é nada," disse ele, por fim.

“Come,” I said, with decision, “we will go back; your health is precious. You are rich, respected, admired, beloved; you are happy, as once I was. You are a man to be missed. For me it is no matter. We will go back; you will be ill, and I cannot be responsible. Besides, there is Luchesi—”

"Venha," eu disse, com decisão, "vamos voltar; sua saúde é preciosa. O senhor é rico, respeitado, admirado, amado; é feliz, como eu já fui. É um homem cuja falta se sentiria. Para mim não importa. Vamos voltar; o senhor vai adoecer, e eu não posso ser responsável. Além disso, há Luchesi—"

“Enough,” he said; “the cough is a mere nothing; it will not kill me. I shall not die of a cough.”

"Basta," disse ele; "a tosse não é nada; ela não vai me matar. Não vou morrer de uma tosse."

“True—true,” I replied; “and, indeed, I had no intention of alarming you unnecessarily—but you should use all proper caution. A draught of this Medoc will defend us from the damps.”

"Verdade — verdade," respondi; "e, de fato, eu não tinha intenção de alarmá-lo desnecessariamente — mas o senhor deveria tomar toda precaução devida. Um gole deste Médoc vai nos defender da umidade."

Here I knocked off the neck of a bottle which I drew from a long row of its fellows that lay upon the mould.

Aqui quebrei o gargalo de uma garrafa que retirei de uma longa fileira de suas semelhantes, deitadas sobre o mofo.

“Drink,” I said, presenting him the wine.

"Beba," eu disse, oferecendo-lhe o vinho.

He raised it to his lips with a leer. He paused and nodded to me familiarly, while his bells jingled.

Ele o ergueu aos lábios com um olhar de soslaio. Fez uma pausa e acenou para mim, familiarmente, enquanto seus guizos tilintavam.

“I drink,” he said, “to the buried that repose around us.”

"Bebo," disse ele, "aos mortos que repousam à nossa volta."

“And I to your long life.”

"E eu à sua longa vida."

He again took my arm, and we proceeded.

Ele tomou meu braço de novo, e seguimos adiante.

“These vaults,” he said, “are extensive.”

"Estas adegas," disse ele, "são extensas."

“The Montresors,” I replied, “were a great and numerous family.”

"Os Montresor," respondi, "eram uma família grande e numerosa."

“I forget your arms.”

"Esqueci o seu brasão."

“A huge human foot d’or, in a field azure; the foot crushes a serpent rampant whose fangs are imbedded in the heel.”

"Um enorme pé humano de ouro, em campo azul; o pé esmaga uma serpente empinada cujas presas estão cravadas no calcanhar."

“And the motto?”

"E o lema?"

“_Nemo me impune lacessit_.”

"Nemo me impune lacessit."

“Good!” he said.

"Bom!" disse ele.

The wine sparkled in his eyes and the bells jingled. My own fancy grew warm with the Medoc. We had passed through walls of piled bones, with casks and puncheons intermingling, into the inmost recesses of the catacombs. I paused again, and this time I made bold to seize Fortunato by an arm above the elbow.

O vinho brilhava em seus olhos e os guizos tilintavam. Minha própria fantasia se aquecia com o Médoc. Havíamos atravessado paredes de ossos empilhados, entremeadas de barris e tonéis, até os recessos mais profundos das catacumbas. Parei de novo, e desta vez me atrevi a segurar Fortunato pelo braço, acima do cotovelo.

“The nitre!” I said: “see, it increases. It hangs like moss upon the vaults. We are below the river’s bed. The drops of moisture trickle among the bones. Come, we will go back ere it is too late. Your cough—”

"O salitre!" eu disse: "veja, aumenta. Pende como musgo sobre as abóbadas. Estamos abaixo do leito do rio. As gotas de umidade escorrem entre os ossos. Venha, vamos voltar antes que seja tarde demais. Sua tosse—"

“It is nothing,” he said; “let us go on. But first, another draught of the Medoc.”

"Não é nada," disse ele; "vamos seguir em frente. Mas primeiro, mais um gole do Médoc."

I broke and reached him a flagon of De Grâve. He emptied it at a breath. His eyes flashed with a fierce light. He laughed and threw the bottle upwards with a gesticulation I did not understand.

Quebrei e alcancei-lhe um frasco de De Grâve. Ele o esvaziou de um só fôlego. Seus olhos brilharam com uma luz feroz. Riu e atirou a garrafa para cima, com um gesto que eu não compreendi.

I looked at him in surprise. He repeated the movement—a grotesque one.

Olhei para ele, surpreso. Ele repetiu o movimento — um movimento grotesco.

“You do not comprehend?” he said.

"O senhor não compreende?" disse ele.

“Not I,” I replied.

"Não," respondi.

“Then you are not of the brotherhood.”

"Então não é da irmandade."

“How?”

"Como?"

“You are not of the masons.”

"Não é dos maçons."

“Yes, yes,” I said, “yes, yes.”

"Sim, sim," eu disse, "sim, sim."

“You? Impossible! A mason?”

"O senhor? Impossível! Um maçom?"

“A mason,” I replied.

"Um maçom," respondi.

“A sign,” he said.

"Um sinal," disse ele.

“It is this,” I answered, producing a trowel from beneath the folds of my _roquelaire_.

"Aqui está," respondi, tirando uma colher de pedreiro de dentro das dobras de minha capa.

“You jest,” he exclaimed, recoiling a few paces. “But let us proceed to the Amontillado.”

"O senhor brinca," exclamou ele, recuando alguns passos. "Mas vamos prosseguir até o Amontillado."

“Be it so,” I said, replacing the tool beneath the cloak, and again offering him my arm. He leaned upon it heavily. We continued our route in search of the Amontillado. We passed through a range of low arches, descended, passed on, and descending again, arrived at a deep crypt, in which the foulness of the air caused our flambeaux rather to glow than flame.

"Que assim seja," eu disse, recolocando a ferramenta sob a capa, e oferecendo-lhe de novo meu braço. Ele se apoiou nele pesadamente. Continuamos nosso caminho em busca do Amontillado. Atravessamos uma série de arcos baixos, descemos, seguimos, e, descendo de novo, chegamos a uma cripta profunda, na qual a fetidez do ar fazia com que nossas tochas antes brilhassem em brasa do que chamejassem.

At the most remote end of the crypt there appeared another less spacious. Its walls had been lined with human remains, piled to the vault overhead, in the fashion of the great catacombs of Paris. Three sides of this interior crypt were still ornamented in this manner. From the fourth the bones had been thrown down, and lay promiscuously upon the earth, forming at one point a mound of some size.

Na extremidade mais remota da cripta, surgia outra, menos espaçosa. Suas paredes tinham sido revestidas de restos humanos, empilhados até a abóbada acima, à maneira das grandes catacumbas de Paris. Três lados dessa cripta interior ainda estavam ornamentados dessa forma. Do quarto lado, os ossos haviam sido derrubados, e jaziam promiscuamente sobre a terra, formando, em certo ponto, um monte de tamanho considerável.

Within the wall thus exposed by the displacing of the bones, we perceived a still interior recess, in depth about four feet, in width three, in height six or seven. It seemed to have been constructed for no especial use in itself, but formed merely the interval between two of the colossal supports of the roof of the catacombs, and was backed by one of their circumscribing walls of solid granite.

Dentro da parede assim exposta pelo deslocamento dos ossos, percebemos um recesso interior ainda mais profundo, com cerca de um metro e vinte de profundidade, noventa centímetros de largura, e uma altura de um metro e oitenta a dois metros e dez. Parecia não ter sido construído para nenhum uso específico em si mesmo, formando apenas o intervalo entre dois dos colossais suportes do teto das catacumbas, e tendo por fundo uma de suas paredes delimitadoras de granito sólido.

It was in vain that Fortunato, uplifting his dull torch, endeavored to pry into the depths of the recess. Its termination the feeble light did not enable us to see.

Foi em vão que Fortunato, erguendo sua tocha embotada, tentou perscrutar as profundezas do recesso. Sua extremidade a luz fraca não nos permitia ver.

“Proceed,” I said; “herein is the Amontillado. As for Luchesi—”

"Prossiga," eu disse; "aqui está o Amontillado. Quanto a Luchesi—"

“He is an ignoramus,” interrupted my friend, as he stepped unsteadily forward, while I followed immediately at his heels. In an instant he had reached the extremity of the niche, and finding his progress arrested by the rock, stood stupidly bewildered. A moment more and I had fettered him to the granite.

"É um ignorante," interrompeu meu amigo, avançando com passo instável, enquanto eu o seguia de perto, colado aos seus calcanhares. Num instante ele havia alcançado a extremidade do nicho, e, encontrando seu avanço barrado pela rocha, ficou estupidamente perplexo. Mais um momento, e eu o havia acorrentado ao granito.

In its surface were two iron staples, distant from each other about two feet, horizontally. From one of these depended a short chain, from the other a padlock. Throwing the links about his waist, it was but the work of a few seconds to secure it. He was too much astounded to resist. Withdrawing the key I stepped back from the recess.

Em sua superfície havia duas argolas de ferro, distantes cerca de sessenta centímetros uma da outra, na horizontal. De uma delas pendia uma corrente curta, da outra um cadeado. Passando os elos ao redor de sua cintura, foi obra de poucos segundos prendê-lo. Ele estava atônito demais para resistir. Retirando a chave, recuei do recesso.

“Pass your hand,” I said, “over the wall; you cannot help feeling the nitre. Indeed it is _very_ damp. Once more let me _implore_ you to return. No? Then I must positively leave you. But I must first render you all the little attentions in my power.”

"Passe a mão," eu disse, "pela parede; o senhor não pode deixar de sentir o salitre. De fato, está muito úmido. Mais uma vez, deixe-me implorar que volte. Não? Então preciso realmente deixá-lo. Mas antes devo prestar-lhe todas as pequenas atenções ao meu alcance."

“The Amontillado!” ejaculated my friend, not yet recovered from his astonishment.

"O Amontillado!" exclamou meu amigo, ainda não recuperado de seu espanto.

“True,” I replied; “the Amontillado.”

"Verdade," respondi; "o Amontillado."

As I said these words I busied myself among the pile of bones of which I have before spoken. Throwing them aside, I soon uncovered a quantity of building stone and mortar. With these materials and with the aid of my trowel, I began vigorously to wall up the entrance of the niche.

Ao dizer essas palavras, ocupei-me entre a pilha de ossos de que já falei. Afastando-os, logo descobri uma quantidade de pedra de construção e argamassa. Com esses materiais, e com a ajuda de minha colher de pedreiro, comecei vigorosamente a emparedar a entrada do nicho.

I had scarcely laid the first tier of my masonry when I discovered that the intoxication of Fortunato had in a great measure worn off. The earliest indication I had of this was a low moaning cry from the depth of the recess. It was _not_ the cry of a drunken man. There was then a long and obstinate silence. I laid the second tier, and the third, and the fourth; and then I heard the furious vibrations of the chain.

Mal havia colocado a primeira fiada de minha alvenaria quando descobri que a embriaguez de Fortunato havia, em grande parte, se dissipado. O primeiro indício que tive disso foi um baixo gemido vindo do fundo do recesso. Não era o gemido de um homem bêbado. Seguiu-se então um silêncio longo e obstinado. Coloquei a segunda fiada, e a terceira, e a quarta; e então ouvi as furiosas vibrações da corrente.

The noise lasted for several minutes, during which, that I might hearken to it with the more satisfaction, I ceased my labors and sat down upon the bones. When at last the clanking subsided, I resumed the trowel, and finished without interruption the fifth, the sixth, and the seventh tier. The wall was now nearly upon a level with my breast. I again paused, and holding the flambeaux over the mason-work, threw a few feeble rays upon the figure within.

O barulho durou vários minutos, durante os quais, para que eu pudesse escutá-lo com mais satisfação, interrompi meu trabalho e sentei-me sobre os ossos. Quando, por fim, o tilintar diminuiu, retomei a colher de pedreiro, e terminei sem interrupção a quinta, a sexta e a sétima fiada. A parede já estava quase na altura do meu peito. Fiz uma pausa de novo, e, segurando as tochas sobre a alvenaria, lancei alguns raios fracos sobre a figura lá dentro.

A succession of loud and shrill screams, bursting suddenly from the throat of the chained form, seemed to thrust me violently back. For a brief moment I hesitated—I trembled. Unsheathing my rapier, I began to grope with it about the recess; but the thought of an instant reassured me. I placed my hand upon the solid fabric of the catacombs, and felt satisfied. I reapproached the wall. I replied to the yells of him who clamored. I re-echoed—I aided—I surpassed them in volume and in strength. I did this, and the clamorer grew still.

Uma sucessão de gritos altos e estridentes, irrompendo subitamente da garganta da figura acorrentada, pareceu me empurrar violentamente para trás. Por um breve momento hesitei — tremi. Desembainhando meu florete, comecei a tatear com ele ao redor do recesso; mas o pensamento de um instante me tranquilizou. Coloquei a mão sobre a sólida construção das catacumbas, e me senti satisfeito. Aproximei-me de novo da parede. Respondi aos gritos daquele que clamava. Ecoei-os — ajudei-os — superei-os em volume e em força. Fiz isso, e o que clamava se aquietou.

It was now midnight, and my task was drawing to a close. I had completed the eighth, the ninth, and the tenth tier. I had finished a portion of the last and the eleventh; there remained but a single stone to be fitted and plastered in. I struggled with its weight; I placed it partially in its destined position. But now there came from out the niche a low laugh that erected the hairs upon my head. It was succeeded by a sad voice, which I had difficulty in recognising as that of the noble Fortunato. The voice said—

Era agora meia-noite, e minha tarefa se aproximava do fim. Eu havia completado a oitava, a nona e a décima fiada. Terminara uma parte da última e da décima primeira; restava apenas uma única pedra a ser encaixada e rebocada. Lutei com seu peso; coloquei-a parcialmente em sua posição destinada. Mas então veio do nicho um riso baixo, que me eriçou os cabelos na cabeça. Seguiu-se uma voz triste, que eu tinha dificuldade em reconhecer como a do nobre Fortunato. A voz disse—

“Ha! ha! ha!—he! he!—a very good joke indeed—an excellent jest. We will have many a rich laugh about it at the palazzo—he! he! he!—over our wine—he! he! he!”

"Ha! ha! ha!—he! he!—uma piada muito boa, de fato — uma anedota excelente. Vamos rir bastante disso no palazzo — he! he! he! — sobre nosso vinho — he! he! he!"

“The Amontillado!” I said.

"O Amontillado!" eu disse.

“He! he! he!—he! he! he!—yes, the Amontillado. But is it not getting late? Will not they be awaiting us at the palazzo, the Lady Fortunato and the rest? Let us be gone.”

"He! he! he!—he! he! he!—sim, o Amontillado. Mas não está ficando tarde? Não estarão nos esperando no palazzo, a senhora Fortunato e o resto? Vamos embora."

“Yes,” I said, “let us be gone.”

"Sim," eu disse, "vamos embora."

“_For the love of God, Montressor!_”

"Pelo amor de Deus, Montresor!"

“Yes,” I said, “for the love of God!”

"Sim," eu disse, "pelo amor de Deus!"

But to these words I hearkened in vain for a reply. I grew impatient. I called aloud—

Mas a essas palavras escutei em vão por uma resposta. Fiquei impaciente. Chamei em voz alta—

“Fortunato!”

"Fortunato!"

No answer. I called again—

Sem resposta. Chamei de novo—

“Fortunato!”

"Fortunato!"

No answer still. I thrust a torch through the remaining aperture and let it fall within. There came forth in return only a jingling of the bells. My heart grew sick—on account of the dampness of the catacombs. I hastened to make an end of my labor. I forced the last stone into its position; I plastered it up. Against the new masonry I re-erected the old rampart of bones. For the half of a century no mortal has disturbed them. _In pace requiescat!_

Ainda sem resposta. Enfiei uma tocha pela abertura restante e a deixei cair lá dentro. Veio em resposta apenas um tilintar de guizos. Meu coração se apertou — por causa da umidade das catacumbas. Apressei-me a terminar meu trabalho. Forcei a última pedra em sua posição; rebociei-a. Contra a nova alvenaria, reergui a antiga muralha de ossos. Por meio século, nenhum mortal os perturbou. In pace requiescat!