The Cask of Amontillado

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat. _At length_ I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk.

Las mil injurias de Fortunato las había soportado como mejor pude; pero cuando se aventuró a insultarme, juré venganza. Vosotros, que tan bien conocéis la naturaleza de mi alma, no supondréis, sin embargo, que pronunciara amenaza alguna. _Andando el tiempo_ me vengaría; esto era un punto definitivamente resuelto; pero la propia firmeza con que estaba decidido excluía toda idea de riesgo.

I must not only punish, but punish with impunity. A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

No solo debía castigar, sino castigar impunemente. Un agravio queda sin reparar cuando la retribución alcanza a quien la ejecuta. Igualmente queda sin reparar cuando el vengador no logra hacerse sentir como tal ante quien cometió el agravio.

It must be understood, that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will. I continued, as was my wont, to smile in his face, and he did not perceive that my smile _now_ was at the thought of his immolation.

Debe entenderse que ni de palabra ni de obra le había dado a Fortunato motivo alguno para dudar de mi buena voluntad. Seguí, como era mi costumbre, sonriéndole en la cara, y él no advirtió que mi sonrisa _ahora_ nacía del pensamiento de su inmolación.

He had a weak point—this Fortunato—although in other regards he was a man to be respected and even feared. He prided himself on his connoisseurship in wine. Few Italians have the true virtuoso spirit. For the most part their enthusiasm is adopted to suit the time and opportunity—to practise imposture upon the British and Austrian _millionaires_. In painting and gemmary, Fortunato, like his countrymen, was a quack—but in the matter of old wines he was sincere. In this respect I did not differ from him materially: I was skilful in the Italian vintages myself, and bought largely whenever I could.

Tenía un punto débil, este Fortunato, aunque en otros aspectos era un hombre digno de respeto y hasta de temor. Se enorgullecía de su condición de conocedor de vinos. Pocos italianos poseen el auténtico espíritu de virtuoso. Casi siempre su entusiasmo se adopta según convenga al momento y a la oportunidad, para practicar el engaño con los millonarios británicos y austríacos. En pintura y en gemas, Fortunato, como sus compatriotas, era un farsante; pero en materia de vinos añejos era sincero. En esto yo no difería demasiado de él: yo mismo era conocedor de las cosechas italianas, y compraba en abundancia siempre que podía.

It was about dusk, one evening during the supreme madness of the carnival season, that I encountered my friend. He accosted me with excessive warmth, for he had been drinking much. The man wore motley. He had on a tight-fitting parti-striped dress, and his head was surmounted by the conical cap and bells. I was so pleased to see him, that I thought I should never have done wringing his hand.

Fue hacia el atardecer, una noche durante la suprema locura de la temporada de carnaval, que me topé con mi amigo. Me abordó con excesivo calor, pues había estado bebiendo mucho. El hombre vestía de arlequín. Llevaba un traje ceñido a rayas multicolores, y su cabeza estaba coronada por el gorro cónico con cascabeles. Me alegré tanto de verlo que pensé que nunca terminaría de estrecharle la mano.

I said to him: “My dear Fortunato, you are luckily met. How remarkably well you are looking to-day! But I have received a pipe of what passes for Amontillado, and I have my doubts.”

Le dije: —Mi querido Fortunato, qué suerte encontrarte. ¡Qué bien te ves hoy! Pero he recibido una pipa de lo que pasa por Amontillado, y tengo mis dudas.

“How?” said he. “Amontillado? A pipe? Impossible! And in the middle of the carnival!”

—¿Cómo? —dijo él—. ¿Amontillado? ¿Una pipa entera? ¡Imposible! ¡Y en medio del carnaval!

“I have my doubts,” I replied; “and I was silly enough to pay the full Amontillado price without consulting you in the matter. You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain.”

—Tengo mis dudas —repliqué—; y fui lo bastante necio para pagar el precio completo del Amontillado sin consultarte primero. No te encontraba por ninguna parte, y temía perder el negocio.

“Amontillado!”

—¡Amontillado!

“I have my doubts.”

—Tengo mis dudas.

“Amontillado!”

—¡Amontillado!

“And I must satisfy them.”

—Y debo satisfacerlas.

“Amontillado!”

—¡Amontillado!

“As you are engaged, I am on my way to Luchesi. If any one has a critical turn, it is he. He will tell me—”

—Como estás ocupado, voy camino a ver a Luchesi. Si alguien tiene buen criterio, es él. Él me dirá…

“Luchesi cannot tell Amontillado from Sherry.”

—Luchesi no sabe distinguir el Amontillado del Jerez.

“And yet some fools will have it that his taste is a match for your own.”

—Y sin embargo hay necios que sostienen que su paladar iguala al tuyo.

“Come, let us go.”

—Ven, vamos.

“Whither?”

—¿Adónde?

“To your vaults.”

—A tus bodegas.

“My friend, no; I will not impose upon your good nature. I perceive you have an engagement. Luchesi—”

—No, amigo mío; no quiero abusar de tu buena voluntad. Veo que tienes un compromiso. Luchesi…

“I have no engagement;—come.”

—No tengo ningún compromiso; ven.

“My friend, no. It is not the engagement, but the severe cold with which I perceive you are afflicted. The vaults are insufferably damp. They are encrusted with nitre.”

—No, amigo mío. No es el compromiso, sino el fuerte resfriado que veo que padeces. Las bodegas son insoportablemente húmedas. Están incrustadas de salitre.

“Let us go, nevertheless. The cold is merely nothing. Amontillado! You have been imposed upon. And as for Luchesi, he cannot distinguish Sherry from Amontillado.”

—Vamos de todos modos. El resfriado no es nada. ¡Amontillado! Te han engañado. Y en cuanto a Luchesi, no sabe distinguir el Jerez del Amontillado.

Thus speaking, Fortunato possessed himself of my arm. Putting on a mask of black silk, and drawing a _roquelaire_ closely about my person, I suffered him to hurry me to my palazzo.

Diciendo esto, Fortunato se apoderó de mi brazo. Poniéndome una máscara de seda negra, y ciñéndome bien una capa alrededor del cuerpo, dejé que me apresurara hacia mi palacio.

There were no attendants at home; they had absconded to make merry in honor of the time. I had told them that I should not return until the morning, and had given them explicit orders not to stir from the house. These orders were sufficient, I well knew, to insure their immediate disappearance, one and all, as soon as my back was turned.

No había sirvientes en casa; habían escapado a divertirse en honor de la fecha. Les había dicho que no volvería hasta la mañana, y les había dado órdenes explícitas de no moverse de la casa. Estas órdenes bastaban, bien lo sabía, para asegurar su desaparición inmediata, todos y cada uno, en cuanto les diera la espalda.

I took from their sconces two flambeaux, and giving one to Fortunato, bowed him through several suites of rooms to the archway that led into the vaults. I passed down a long and winding staircase, requesting him to be cautious as he followed. We came at length to the foot of the descent, and stood together on the damp ground of the catacombs of the Montresors.

Tomé de sus soportes dos antorchas, y dándole una a Fortunato, lo guie a través de varias salas hasta el arco que conducía a las bodegas. Descendí por una larga y sinuosa escalera, pidiéndole que caminara con cuidado al seguirme. Llegamos al fin al pie del descenso, y quedamos juntos sobre el suelo húmedo de las catacumbas de los Montresor.

The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.

El andar de mi amigo era inestable, y los cascabeles de su gorro tintineaban a cada paso.

“The pipe,” said he.

—La pipa —dijo él.

“It is farther on,” said I; “but observe the white web-work which gleams from these cavern walls.”

—Está más adelante —dije yo—; pero observa el blanco entramado que reluce en las paredes de esta caverna.

He turned towards me, and looked into my eyes with two filmy orbs that distilled the rheum of intoxication.

Se volvió hacia mí, y me miró a los ojos con dos órbitas veladas que destilaban la reuma de la embriaguez.

“Nitre?” he asked, at length.

—¿Salitre? —preguntó, al fin.

“Nitre,” I replied. “How long have you had that cough?”

—Salitre —respondí—. ¿Cuánto tiempo hace que tienes esa tos?

“Ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!”

—¡Uf! ¡uf! ¡uf!… ¡uf! ¡uf! ¡uf!… ¡uf! ¡uf! ¡uf!… ¡uf! ¡uf! ¡uf!… ¡uf! ¡uf! ¡uf!

My poor friend found it impossible to reply for many minutes.

A mi pobre amigo le resultó imposible responder durante varios minutos.

“It is nothing,” he said, at last.

—No es nada —dijo, por fin.

“Come,” I said, with decision, “we will go back; your health is precious. You are rich, respected, admired, beloved; you are happy, as once I was. You are a man to be missed. For me it is no matter. We will go back; you will be ill, and I cannot be responsible. Besides, there is Luchesi—”

—Ven —dije con decisión—, volvamos; tu salud es preciosa. Eres rico, respetado, admirado, querido; eres feliz, como una vez lo fui yo. Eres un hombre a quien se echará de menos. Para mí no importa. Volvamos; te enfermarás, y no puedo hacerme responsable. Además, está Luchesi…

“Enough,” he said; “the cough is a mere nothing; it will not kill me. I shall not die of a cough.”

—Basta —dijo él—; la tos no es nada; no me matará. No moriré de una tos.

“True—true,” I replied; “and, indeed, I had no intention of alarming you unnecessarily—but you should use all proper caution. A draught of this Medoc will defend us from the damps.”

—Cierto, cierto —repliqué—; y, en verdad, no tenía intención de alarmarte innecesariamente; pero deberías tomar todas las precauciones debidas. Un trago de este Médoc nos protegerá de la humedad.

Here I knocked off the neck of a bottle which I drew from a long row of its fellows that lay upon the mould.

Aquí rompí el cuello de una botella que saqué de una larga hilera de sus semejantes que yacían sobre el moho.

“Drink,” I said, presenting him the wine.

—Bebe —dije, ofreciéndole el vino.

He raised it to his lips with a leer. He paused and nodded to me familiarly, while his bells jingled.

Se lo llevó a los labios con una mueca lasciva. Se detuvo y me hizo un gesto familiar con la cabeza, mientras tintineaban sus cascabeles.

“I drink,” he said, “to the buried that repose around us.”

—Bebo —dijo— por los sepultados que reposan a nuestro alrededor.

“And I to your long life.”

—Y yo por tu larga vida.

He again took my arm, and we proceeded.

Tomó de nuevo mi brazo, y seguimos adelante.

“These vaults,” he said, “are extensive.”

—Estas bodegas —dijo— son extensas.

“The Montresors,” I replied, “were a great and numerous family.”

—Los Montresor —repliqué— fueron una familia grande y numerosa.

“I forget your arms.”

—No recuerdo vuestro blasón.

“A huge human foot d’or, in a field azure; the foot crushes a serpent rampant whose fangs are imbedded in the heel.”

—Un enorme pie humano de oro, sobre campo azur; el pie aplasta a una serpiente rampante cuyos colmillos están clavados en el talón.

“And the motto?”

—¿Y el lema?

“_Nemo me impune lacessit_.”

—_Nemo me impune lacessit_.

“Good!” he said.

—¡Bien! —dijo.

The wine sparkled in his eyes and the bells jingled. My own fancy grew warm with the Medoc. We had passed through walls of piled bones, with casks and puncheons intermingling, into the inmost recesses of the catacombs. I paused again, and this time I made bold to seize Fortunato by an arm above the elbow.

El vino centelleaba en sus ojos y los cascabeles tintineaban. Mi propia fantasía se caldeaba con el Médoc. Habíamos atravesado paredes de huesos amontonados, entremezclados con toneles y barriles, hasta los recovecos más íntimos de las catacumbas. Me detuve otra vez, y esta vez me atreví a asir a Fortunato por un brazo, por encima del codo.

“The nitre!” I said: “see, it increases. It hangs like moss upon the vaults. We are below the river’s bed. The drops of moisture trickle among the bones. Come, we will go back ere it is too late. Your cough—”

—¡El salitre! —dije—: mira, aumenta. Cuelga como musgo de las bóvedas. Estamos bajo el lecho del río. Las gotas de humedad gotean entre los huesos. Ven, volvamos antes de que sea demasiado tarde. Tu tos…

“It is nothing,” he said; “let us go on. But first, another draught of the Medoc.”

—No es nada —dijo—; sigamos adelante. Pero primero, otro trago de Médoc.

I broke and reached him a flagon of De Grâve. He emptied it at a breath. His eyes flashed with a fierce light. He laughed and threw the bottle upwards with a gesticulation I did not understand.

Rompí y le alcancé un frasco de De Grâve. Lo vació de un trago. Sus ojos destellaron con una luz fiera. Rio y arrojó la botella hacia arriba con un gesto que no comprendí.

I looked at him in surprise. He repeated the movement—a grotesque one.

Lo miré con sorpresa. Repitió el movimiento, uno grotesco.

“You do not comprehend?” he said.

—¿No comprendes? —dijo.

“Not I,” I replied.

—No —repliqué.

“Then you are not of the brotherhood.”

—Entonces no eres de la hermandad.

“How?”

—¿Cómo?

“You are not of the masons.”

—No eres de los masones.

“Yes, yes,” I said, “yes, yes.”

—Sí, sí —dije—, sí, sí.

“You? Impossible! A mason?”

—¿Tú? ¡Imposible! ¿Masón?

“A mason,” I replied.

—Masón —repliqué.

“A sign,” he said.

—Una señal —dijo.

“It is this,” I answered, producing a trowel from beneath the folds of my _roquelaire_.

—Es esta —respondí, sacando una paleta de albañil de entre los pliegues de mi capa.

“You jest,” he exclaimed, recoiling a few paces. “But let us proceed to the Amontillado.”

—Bromeas —exclamó, retrocediendo unos pasos—. Pero prosigamos hacia el Amontillado.

“Be it so,” I said, replacing the tool beneath the cloak, and again offering him my arm. He leaned upon it heavily. We continued our route in search of the Amontillado. We passed through a range of low arches, descended, passed on, and descending again, arrived at a deep crypt, in which the foulness of the air caused our flambeaux rather to glow than flame.

—Así sea —dije, guardando de nuevo la herramienta bajo la capa, y ofreciéndole otra vez mi brazo. Se apoyó pesadamente en él. Continuamos nuestra ruta en busca del Amontillado. Pasamos por una serie de arcos bajos, descendimos, seguimos adelante, y descendiendo de nuevo, llegamos a una cripta profunda, en la que la impureza del aire hacía que nuestras antorchas más bien resplandecieran que ardieran.

At the most remote end of the crypt there appeared another less spacious. Its walls had been lined with human remains, piled to the vault overhead, in the fashion of the great catacombs of Paris. Three sides of this interior crypt were still ornamented in this manner. From the fourth the bones had been thrown down, and lay promiscuously upon the earth, forming at one point a mound of some size.

En el extremo más remoto de la cripta apareció otra, menos espaciosa. Sus paredes habían sido revestidas de restos humanos, apilados hasta la bóveda, al estilo de las grandes catacumbas de París. Tres de los lados de esta cripta interior seguían adornados de este modo. Del cuarto, los huesos habían sido derribados, y yacían desordenados sobre la tierra, formando en un punto un montículo de cierto tamaño.

Within the wall thus exposed by the displacing of the bones, we perceived a still interior recess, in depth about four feet, in width three, in height six or seven. It seemed to have been constructed for no especial use in itself, but formed merely the interval between two of the colossal supports of the roof of the catacombs, and was backed by one of their circumscribing walls of solid granite.

Dentro del muro así expuesto por el desplazamiento de los huesos, percibimos un recoveco interior aún más recóndito, de unos cuatro pies de profundidad, tres de ancho, seis o siete de alto. Parecía no haberse construido con ningún uso particular en sí, sino que formaba meramente el intervalo entre dos de los colosales soportes del techo de las catacumbas, y estaba respaldado por uno de sus muros circundantes de granito sólido.

It was in vain that Fortunato, uplifting his dull torch, endeavored to pry into the depths of the recess. Its termination the feeble light did not enable us to see.

Fue en vano que Fortunato, alzando su tea mortecina, intentara escudriñar las profundidades del recoveco. Su término, la débil luz no nos permitía verlo.

“Proceed,” I said; “herein is the Amontillado. As for Luchesi—”

—Adelante —dije—; aquí dentro está el Amontillado. En cuanto a Luchesi…

“He is an ignoramus,” interrupted my friend, as he stepped unsteadily forward, while I followed immediately at his heels. In an instant he had reached the extremity of the niche, and finding his progress arrested by the rock, stood stupidly bewildered. A moment more and I had fettered him to the granite.

—Es un ignorante —interrumpió mi amigo, mientras avanzaba con paso inestable, y yo lo seguía de inmediato, pisándole los talones. En un instante había alcanzado el extremo del nicho, y al ver su avance detenido por la roca, se quedó estúpidamente desconcertado. Un momento más y ya lo tenía encadenado al granito.

In its surface were two iron staples, distant from each other about two feet, horizontally. From one of these depended a short chain, from the other a padlock. Throwing the links about his waist, it was but the work of a few seconds to secure it. He was too much astounded to resist. Withdrawing the key I stepped back from the recess.

En su superficie había dos grapas de hierro, distantes entre sí unos dos pies, en horizontal. De una de ellas pendía una cadena corta, de la otra un candado. Pasando los eslabones alrededor de su cintura, apenas me tomó unos segundos asegurarlo. Estaba demasiado atónito para resistirse. Retirando la llave, retrocedí del recoveco.

“Pass your hand,” I said, “over the wall; you cannot help feeling the nitre. Indeed it is _very_ damp. Once more let me _implore_ you to return. No? Then I must positively leave you. But I must first render you all the little attentions in my power.”

—Pasa la mano —dije— sobre el muro; no puedes evitar sentir el salitre. En verdad está _muy_ húmedo. Una vez más déjame _implorarte_ que regreses. ¿No? Entonces debo dejarte, sin más remedio. Pero antes debo rendirte todas las pequeñas atenciones que estén en mi mano.

“The Amontillado!” ejaculated my friend, not yet recovered from his astonishment.

—¡El Amontillado! —exclamó mi amigo, sin recobrarse aún de su asombro.

“True,” I replied; “the Amontillado.”

—Cierto —repliqué—; el Amontillado.

As I said these words I busied myself among the pile of bones of which I have before spoken. Throwing them aside, I soon uncovered a quantity of building stone and mortar. With these materials and with the aid of my trowel, I began vigorously to wall up the entrance of the niche.

Mientras decía estas palabras, me ocupé entre el montón de huesos del que ya he hablado. Apartándolos, pronto descubrí una cantidad de piedra de construcción y mortero. Con estos materiales, y con ayuda de mi paleta, comencé vigorosamente a tapiar la entrada del nicho.

I had scarcely laid the first tier of my masonry when I discovered that the intoxication of Fortunato had in a great measure worn off. The earliest indication I had of this was a low moaning cry from the depth of the recess. It was _not_ the cry of a drunken man. There was then a long and obstinate silence. I laid the second tier, and the third, and the fourth; and then I heard the furious vibrations of the chain.

Apenas había puesto la primera hilada de mi mampostería cuando descubrí que la embriaguez de Fortunato se había disipado en gran medida. La primera indicación que tuve de ello fue un bajo lamento gemebundo desde el fondo del recoveco. _No era_ el llanto de un hombre ebrio. Siguió entonces un largo y obstinado silencio. Puse la segunda hilada, y la tercera, y la cuarta; y entonces oí las furiosas vibraciones de la cadena.

The noise lasted for several minutes, during which, that I might hearken to it with the more satisfaction, I ceased my labors and sat down upon the bones. When at last the clanking subsided, I resumed the trowel, and finished without interruption the fifth, the sixth, and the seventh tier. The wall was now nearly upon a level with my breast. I again paused, and holding the flambeaux over the mason-work, threw a few feeble rays upon the figure within.

El ruido duró varios minutos, durante los cuales, para poder escucharlo con mayor satisfacción, cesé mis labores y me senté sobre los huesos. Cuando por fin el traqueteo se calmó, retomé la paleta, y terminé sin interrupción la quinta, la sexta y la séptima hilada. El muro llegaba ya casi a la altura de mi pecho. Me detuve otra vez, y sosteniendo las antorchas sobre la obra de mampostería, arrojé unos débiles rayos sobre la figura de adentro.

A succession of loud and shrill screams, bursting suddenly from the throat of the chained form, seemed to thrust me violently back. For a brief moment I hesitated—I trembled. Unsheathing my rapier, I began to grope with it about the recess; but the thought of an instant reassured me. I placed my hand upon the solid fabric of the catacombs, and felt satisfied. I reapproached the wall. I replied to the yells of him who clamored. I re-echoed—I aided—I surpassed them in volume and in strength. I did this, and the clamorer grew still.

Una sucesión de gritos fuertes y agudos, brotando de repente de la garganta de la forma encadenada, pareció empujarme violentamente hacia atrás. Por un breve instante vacilé, temblé. Desenvainando mi estoque, empecé a tantear con él por el recoveco; pero el pensamiento de un instante me tranquilizó. Puse la mano sobre la sólida fábrica de las catacumbas, y quedé satisfecho. Me acerqué de nuevo al muro. Respondí a los aullidos de quien clamaba. Los hice eco, los secundé, los superé en volumen y en fuerza. Hice esto, y el que clamaba quedó en silencio.

It was now midnight, and my task was drawing to a close. I had completed the eighth, the ninth, and the tenth tier. I had finished a portion of the last and the eleventh; there remained but a single stone to be fitted and plastered in. I struggled with its weight; I placed it partially in its destined position. But now there came from out the niche a low laugh that erected the hairs upon my head. It was succeeded by a sad voice, which I had difficulty in recognising as that of the noble Fortunato. The voice said—

Era ya medianoche, y mi tarea se acercaba a su fin. Había completado la octava, la novena y la décima hilada. Había terminado una parte de la última, la undécima; solo quedaba una única piedra por encajar y enlucir. Luché con su peso; la coloqué parcialmente en su posición destinada. Pero entonces salió del nicho una risa baja que me erizó los cabellos de la cabeza. Le siguió una voz triste, que me costó reconocer como la del noble Fortunato. La voz decía:

“Ha! ha! ha!—he! he!—a very good joke indeed—an excellent jest. We will have many a rich laugh about it at the palazzo—he! he! he!—over our wine—he! he! he!”

—¡Ja, ja, ja!… ¡Je, je!… una broma muy buena, en verdad, una broma excelente. Cuánto nos reiremos de esto en el palacio… ¡je, je, je!… con nuestro vino… ¡je, je, je!

“The Amontillado!” I said.

—¡El Amontillado! —dije.

“He! he! he!—he! he! he!—yes, the Amontillado. But is it not getting late? Will not they be awaiting us at the palazzo, the Lady Fortunato and the rest? Let us be gone.”

—¡Je, je, je!… ¡je, je, je!… sí, el Amontillado. Pero, ¿no se está haciendo tarde? ¿No nos estarán esperando en el palacio, la señora Fortunato y los demás? Vámonos ya.

“Yes,” I said, “let us be gone.”

—Sí —dije—, vámonos.

“_For the love of God, Montressor!_”

—_¡Por el amor de Dios, Montresor!_

“Yes,” I said, “for the love of God!”

—Sí —dije—, ¡por el amor de Dios!

But to these words I hearkened in vain for a reply. I grew impatient. I called aloud—

Pero a estas palabras esperé en vano una respuesta. Me impacienté. Llamé en voz alta:

“Fortunato!”

—¡Fortunato!

No answer. I called again—

Ninguna respuesta. Llamé de nuevo:

“Fortunato!”

—¡Fortunato!

No answer still. I thrust a torch through the remaining aperture and let it fall within. There came forth in return only a jingling of the bells. My heart grew sick—on account of the dampness of the catacombs. I hastened to make an end of my labor. I forced the last stone into its position; I plastered it up. Against the new masonry I re-erected the old rampart of bones. For the half of a century no mortal has disturbed them. _In pace requiescat!_

Aún ninguna respuesta. Introduje una antorcha por la abertura que quedaba y la dejé caer dentro. Como respuesta llegó solo un tintineo de cascabeles. Se me revolvió el corazón, a causa de la humedad de las catacumbas. Me apresuré a terminar mi labor. Forcé la última piedra en su lugar; la enlucí. Contra la nueva mampostería volví a levantar el viejo parapeto de huesos. Durante medio siglo, ningún mortal los ha perturbado. _¡In pace requiescat!_