The Cask of Amontillado

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat. _At length_ I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk.

Seribu penghinaan dari Fortunato telah kutanggung sebaik yang bisa kulakukan; tetapi ketika ia berani menghinaku, aku bersumpah untuk membalas dendam. Kau, yang begitu mengenal sifat jiwaku, tak akan mengira, bagaimanapun, bahwa aku mengucapkan sebuah ancaman. Pada akhirnya aku akan membalas dendam; ini adalah hal yang sudah pasti diputuskan—tetapi kepastian itu sendirilah yang membuatnya diputuskan sedemikian rupa, yang menghalangi gagasan akan risiko apa pun.

I must not only punish, but punish with impunity. A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

Aku harus tidak hanya menghukum, tetapi menghukum tanpa mendapat hukuman balik. Sebuah kesalahan tetap tak terbalaskan ketika pembalasan justru menimpa si pembalas sendiri. Sama tak terbalaskannya ketika sang pembalas gagal membuat dirinya dirasakan sebagai pembalas oleh orang yang telah berbuat salah itu.

It must be understood, that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will. I continued, as was my wont, to smile in his face, and he did not perceive that my smile _now_ was at the thought of his immolation.

Perlu dipahami, bahwa baik dengan kata maupun perbuatan aku tak pernah memberi Fortunato alasan untuk meragukan niat baikku. Aku terus, seperti kebiasaanku, tersenyum di hadapannya, dan ia tak menyadari bahwa senyumanku kini adalah karena memikirkan pengorbanannya.

He had a weak point—this Fortunato—although in other regards he was a man to be respected and even feared. He prided himself on his connoisseurship in wine. Few Italians have the true virtuoso spirit. For the most part their enthusiasm is adopted to suit the time and opportunity—to practise imposture upon the British and Austrian _millionaires_. In painting and gemmary, Fortunato, like his countrymen, was a quack—but in the matter of old wines he was sincere. In this respect I did not differ from him materially: I was skilful in the Italian vintages myself, and bought largely whenever I could.

Ia punya satu titik lemah—Fortunato ini—meskipun dalam hal-hal lain ia adalah pria yang layak dihormati bahkan ditakuti. Ia membanggakan dirinya sebagai ahli anggur. Sedikit orang Italia yang memiliki jiwa virtuoso sejati. Sebagian besar antusiasme mereka disesuaikan dengan waktu dan kesempatan—untuk mempraktikkan tipuan pada jutawan-jutawan Inggris dan Austria. Dalam lukisan dan permata, Fortunato, seperti sesama negerinya, adalah seorang penipu—tetapi dalam soal anggur tua ia sungguh-sungguh. Dalam hal ini aku tak jauh berbeda darinya secara mendasar: aku sendiri terampil dalam vintage-vintage Italia, dan membeli dalam jumlah besar setiap kali aku bisa.

It was about dusk, one evening during the supreme madness of the carnival season, that I encountered my friend. He accosted me with excessive warmth, for he had been drinking much. The man wore motley. He had on a tight-fitting parti-striped dress, and his head was surmounted by the conical cap and bells. I was so pleased to see him, that I thought I should never have done wringing his hand.

Waktu itu sekitar senja, suatu malam selama kegilaan puncak musim karnaval, ketika aku bertemu sahabatku itu. Ia menyapaku dengan kehangatan yang berlebihan, sebab ia telah banyak minum. Pria itu mengenakan pakaian badut warna-warni. Ia memakai kostum bergaris ketat, dan kepalanya dimahkotai topi kerucut berlonceng. Aku begitu senang melihatnya, sehingga kupikir aku takkan pernah berhenti menjabat tangannya.

I said to him: “My dear Fortunato, you are luckily met. How remarkably well you are looking to-day! But I have received a pipe of what passes for Amontillado, and I have my doubts.”

Kukatakan kepadanya: “Fortunato sahabatku, kau beruntung kutemui. Betapa sehatnya penampilanmu hari ini! Tetapi aku baru saja menerima sebuah tong yang dikatakan sebagai Amontillado, dan aku ragu-ragu tentangnya.”

“How?” said he. “Amontillado? A pipe? Impossible! And in the middle of the carnival!”

“Bagaimana?” katanya. “Amontillado? Satu tong penuh? Mustahil! Dan di tengah-tengah karnaval pula!”

“I have my doubts,” I replied; “and I was silly enough to pay the full Amontillado price without consulting you in the matter. You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain.”

“Aku ragu-ragu,” jawabku; “dan aku cukup bodoh membayar harga penuh Amontillado tanpa berkonsultasi denganmu dulu tentang hal itu. Kau tak bisa ditemukan, dan aku takut kehilangan tawaran yang bagus.”

“Amontillado!”

“Amontillado!”

“I have my doubts.”

“Aku ragu-ragu.”

“Amontillado!”

“Amontillado!”

“And I must satisfy them.”

“Dan aku harus memastikannya.”

“Amontillado!”

“Amontillado!”

“As you are engaged, I am on my way to Luchesi. If any one has a critical turn, it is he. He will tell me—”

“Karena kau sedang sibuk, aku akan menemui Luchesi. Kalau ada yang punya cita rasa kritis, dialah orangnya. Ia akan memberitahuku—”

“Luchesi cannot tell Amontillado from Sherry.”

“Luchesi tak bisa membedakan Amontillado dari Sherry.”

“And yet some fools will have it that his taste is a match for your own.”

“Namun ada saja orang bodoh yang mengira cita rasanya menyamai milikmu sendiri.”

“Come, let us go.”

“Ayo, mari kita pergi.”

“Whither?”

“Ke mana?”

“To your vaults.”

“Ke ruang bawah tanahmu.”

“My friend, no; I will not impose upon your good nature. I perceive you have an engagement. Luchesi—”

“Sahabatku, tidak; aku tak mau merepotkan kebaikan hatimu. Kulihat kau punya urusan lain. Luchesi—”

“I have no engagement;—come.”

“Aku tak punya urusan apa pun;—ayo.”

“My friend, no. It is not the engagement, but the severe cold with which I perceive you are afflicted. The vaults are insufferably damp. They are encrusted with nitre.”

“Sahabatku, tidak. Bukan urusanmu itu, tetapi flu berat yang tampaknya kaualami. Ruang bawah tanah itu sangat lembap tak tertahankan. Dindingnya berkerak sendawa.”

“Let us go, nevertheless. The cold is merely nothing. Amontillado! You have been imposed upon. And as for Luchesi, he cannot distinguish Sherry from Amontillado.”

“Ayo kita pergi, tak masalah. Flu ini bukan apa-apa. Amontillado! Kau sudah ditipu. Dan soal Luchesi, dia tak bisa membedakan Sherry dari Amontillado.”

Thus speaking, Fortunato possessed himself of my arm. Putting on a mask of black silk, and drawing a _roquelaire_ closely about my person, I suffered him to hurry me to my palazzo.

Sambil berkata begitu, Fortunato menggamit lenganku. Mengenakan topeng sutra hitam, dan menarikkan roquelaire rapat ke tubuhku, aku membiarkannya menyeretku ke istanaku.

There were no attendants at home; they had absconded to make merry in honor of the time. I had told them that I should not return until the morning, and had given them explicit orders not to stir from the house. These orders were sufficient, I well knew, to insure their immediate disappearance, one and all, as soon as my back was turned.

Tak ada pelayan di rumah; mereka semua telah kabur untuk bersenang-senang merayakan waktu itu. Aku telah memberi tahu mereka bahwa aku takkan kembali sampai pagi, dan telah memberi perintah tegas untuk tidak meninggalkan rumah. Perintah ini cukup, aku tahu betul, untuk menjamin lenyapnya mereka semua seketika, begitu punggungku berbalik.

I took from their sconces two flambeaux, and giving one to Fortunato, bowed him through several suites of rooms to the archway that led into the vaults. I passed down a long and winding staircase, requesting him to be cautious as he followed. We came at length to the foot of the descent, and stood together on the damp ground of the catacombs of the Montresors.

Kuambil dari tempatnya dua obor, dan memberikan satu kepada Fortunato, kubungkukkan dia melalui beberapa rangkaian ruangan menuju lengkungan yang menuju ke ruang bawah tanah. Aku turun menyusuri tangga panjang berliku, memintanya berhati-hati saat mengikutiku. Akhirnya kami sampai di dasar turunan itu, dan berdiri bersama di tanah lembap katakomba keluarga Montresor.

The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.

Langkah sahabatku tak stabil, dan lonceng-lonceng di topinya berdenting saat ia melangkah.

“The pipe,” said he.

“Tong itu,” katanya.

“It is farther on,” said I; “but observe the white web-work which gleams from these cavern walls.”

“Masih lebih jauh,” kataku; “tetapi perhatikan jaring putih yang berkilau dari dinding-dinding gua ini.”

He turned towards me, and looked into my eyes with two filmy orbs that distilled the rheum of intoxication.

Ia berpaling kepadaku, dan menatap ke mataku dengan dua bola mata berselaput yang meneteskan lendir mabuk.

“Nitre?” he asked, at length.

“Sendawa?” tanyanya, akhirnya.

“Nitre,” I replied. “How long have you had that cough?”

“Sendawa,” jawabku. “Sudah berapa lama kau batuk seperti itu?”

“Ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!”

“Uhuk! Uhuk! Uhuk!—uhuk! uhuk! uhuk!—uhuk! uhuk! uhuk!—uhuk! uhuk! uhuk!—uhuk! uhuk! uhuk!”

My poor friend found it impossible to reply for many minutes.

Sahabatku yang malang itu sulit menjawab selama beberapa menit.

“It is nothing,” he said, at last.

“Itu bukan apa-apa,” katanya, akhirnya.

“Come,” I said, with decision, “we will go back; your health is precious. You are rich, respected, admired, beloved; you are happy, as once I was. You are a man to be missed. For me it is no matter. We will go back; you will be ill, and I cannot be responsible. Besides, there is Luchesi—”

“Ayo,” kataku, dengan tegas, “kita akan kembali; kesehatanmu berharga. Kau kaya, dihormati, dikagumi, dicintai; kau bahagia, seperti aku dulu. Kau adalah orang yang akan dirindukan. Bagiku, tak masalah. Kita akan kembali; kau akan sakit, dan aku tak bisa bertanggung jawab. Selain itu, ada Luchesi—”

“Enough,” he said; “the cough is a mere nothing; it will not kill me. I shall not die of a cough.”

“Cukup,” katanya; “batuk ini bukan apa-apa; itu takkan membunuhku. Aku takkan mati karena batuk.”

“True—true,” I replied; “and, indeed, I had no intention of alarming you unnecessarily—but you should use all proper caution. A draught of this Medoc will defend us from the damps.”

“Benar—benar,” jawabku; “dan, sungguh, aku tak bermaksud menakutimu tanpa alasan—tetapi kau harus tetap berhati-hati sewajarnya. Seteguk Medoc ini akan melindungi kita dari kelembapan.”

Here I knocked off the neck of a bottle which I drew from a long row of its fellows that lay upon the mould.

Di sini aku mematahkan leher sebuah botol yang kuambil dari deretan panjang botol-botol sejenisnya yang tergeletak di atas jamur.

“Drink,” I said, presenting him the wine.

“Minumlah,” kataku, menyodorkan anggur itu kepadanya.

He raised it to his lips with a leer. He paused and nodded to me familiarly, while his bells jingled.

Ia mengangkatnya ke bibirnya dengan seringai. Ia berhenti sejenak dan mengangguk kepadaku dengan akrab, sementara loncengnya berdenting.

“I drink,” he said, “to the buried that repose around us.”

“Aku minum,” katanya, “untuk yang terkubur di sekeliling kita.”

“And I to your long life.”

“Dan aku untuk umur panjangmu.”

He again took my arm, and we proceeded.

Ia kembali menggamit lenganku, dan kami melanjutkan perjalanan.

“These vaults,” he said, “are extensive.”

“Ruang bawah tanah ini,” katanya, “luas sekali.”

“The Montresors,” I replied, “were a great and numerous family.”

“Keluarga Montresor,” jawabku, “dulu adalah keluarga besar dan banyak jumlahnya.”

“I forget your arms.”

“Aku lupa lambangmu.”

“A huge human foot d’or, in a field azure; the foot crushes a serpent rampant whose fangs are imbedded in the heel.”

“Sebuah kaki manusia besar berwarna emas, di atas ladang biru langit; kaki itu menghancurkan seekor ular yang mendesis dengan taringnya tertanam di tumit.”

“And the motto?”

“Dan mottonya?”

“_Nemo me impune lacessit_.”

“Nemo me impune lacessit.”

“Good!” he said.

“Bagus!” katanya.

The wine sparkled in his eyes and the bells jingled. My own fancy grew warm with the Medoc. We had passed through walls of piled bones, with casks and puncheons intermingling, into the inmost recesses of the catacombs. I paused again, and this time I made bold to seize Fortunato by an arm above the elbow.

Anggur itu berkilau di matanya dan loncengnya berdenting. Khayalanku sendiri menghangat oleh Medoc. Kami telah melewati dinding-dinding tulang bertumpuk, dengan tong-tong dan pipa-pipa anggur yang bercampur baur, menuju relung terdalam katakomba itu. Aku berhenti lagi, dan kali ini aku berani mencengkeram lengan Fortunato di atas sikunya.

“The nitre!” I said: “see, it increases. It hangs like moss upon the vaults. We are below the river’s bed. The drops of moisture trickle among the bones. Come, we will go back ere it is too late. Your cough—”

“Sendawa itu!” kataku: “lihat, itu makin banyak. Ia tergantung seperti lumut di ruang bawah tanah ini. Kita berada di bawah dasar sungai. Tetesan-tetesan air merembes di antara tulang-tulang. Ayo, kita akan kembali sebelum terlambat. Batukmu itu—”

“It is nothing,” he said; “let us go on. But first, another draught of the Medoc.”

“Itu bukan apa-apa,” katanya; “ayo terus. Tapi dulu, seteguk lagi Medoc.”

I broke and reached him a flagon of De Grâve. He emptied it at a breath. His eyes flashed with a fierce light. He laughed and threw the bottle upwards with a gesticulation I did not understand.

Aku memecahkan dan menyodorkan kepadanya sebotol De Grâve. Ia menghabiskannya dalam sekali tegukan. Matanya berkilat dengan cahaya yang liar. Ia tertawa dan melemparkan botol itu ke atas dengan sebuah gestur yang tak kupahami.

I looked at him in surprise. He repeated the movement—a grotesque one.

Aku menatapnya dengan terkejut. Ia mengulangi gerakan itu—sebuah gerakan yang aneh.

“You do not comprehend?” he said.

“Kau tak paham?” katanya.

“Not I,” I replied.

“Tidak,” jawabku.

“Then you are not of the brotherhood.”

“Kalau begitu kau bukan bagian dari persaudaraan itu.”

“How?”

“Bagaimana?”

“You are not of the masons.”

“Kau bukan salah satu dari para mason.”

“Yes, yes,” I said, “yes, yes.”

“Ya, ya,” kataku, “ya, ya.”

“You? Impossible! A mason?”

“Kau? Mustahil! Seorang mason?”

“A mason,” I replied.

“Seorang mason,” jawabku.

“A sign,” he said.

“Sebuah tanda,” katanya.

“It is this,” I answered, producing a trowel from beneath the folds of my _roquelaire_.

“Ini dia,” jawabku, mengeluarkan sebuah sendok tembok dari balik lipatan roquelaire-ku.

“You jest,” he exclaimed, recoiling a few paces. “But let us proceed to the Amontillado.”

“Kau bercanda,” serunya, mundur beberapa langkah. “Tapi mari kita lanjutkan ke Amontillado.”

“Be it so,” I said, replacing the tool beneath the cloak, and again offering him my arm. He leaned upon it heavily. We continued our route in search of the Amontillado. We passed through a range of low arches, descended, passed on, and descending again, arrived at a deep crypt, in which the foulness of the air caused our flambeaux rather to glow than flame.

“Baiklah,” kataku, meletakkan kembali alat itu di balik jubahku, dan sekali lagi menawarkan lenganku kepadanya. Ia bersandar berat padanya. Kami melanjutkan perjalanan mencari Amontillado. Kami melewati serangkaian lengkungan rendah, turun, terus berjalan, dan turun lagi, tiba di sebuah kripta yang dalam, tempat udara yang busuk membuat obor-obor kami lebih banyak berpijar redup daripada menyala.

At the most remote end of the crypt there appeared another less spacious. Its walls had been lined with human remains, piled to the vault overhead, in the fashion of the great catacombs of Paris. Three sides of this interior crypt were still ornamented in this manner. From the fourth the bones had been thrown down, and lay promiscuously upon the earth, forming at one point a mound of some size.

Di ujung paling jauh kripta itu tampak kripta lain yang lebih kecil. Dindingnya telah dilapisi dengan sisa-sisa jasad manusia, ditumpuk hingga ke langit-langit, dengan cara yang sama seperti katakomba-katakomba besar di Paris. Tiga sisi kripta bagian dalam ini masih dihiasi dengan cara demikian. Dari sisi keempat, tulang-tulang telah dijatuhkan, dan tergeletak berserakan di atas tanah, membentuk di satu titik sebuah gundukan yang cukup besar.

Within the wall thus exposed by the displacing of the bones, we perceived a still interior recess, in depth about four feet, in width three, in height six or seven. It seemed to have been constructed for no especial use in itself, but formed merely the interval between two of the colossal supports of the roof of the catacombs, and was backed by one of their circumscribing walls of solid granite.

Di dalam dinding yang terbuka karena tulang-tulang yang tergeser itu, kami melihat sebuah relung dalam yang lebih tersembunyi, sedalam sekitar empat kaki, selebar tiga, dan setinggi enam atau tujuh kaki. Tampaknya itu tak dibangun untuk kegunaan khusus apa pun, melainkan hanya membentuk celah di antara dua penyangga raksasa atap katakomba, dan disokong di belakangnya oleh salah satu dinding pembatasnya yang terbuat dari granit padat.

It was in vain that Fortunato, uplifting his dull torch, endeavored to pry into the depths of the recess. Its termination the feeble light did not enable us to see.

Sia-sia belaka Fortunato, mengangkat obornya yang redup, berusaha mengintip ke dalam kedalaman relung itu. Ujungnya tak bisa kami lihat karena cahaya yang lemah itu.

“Proceed,” I said; “herein is the Amontillado. As for Luchesi—”

“Teruslah,” kataku; “di sinilah Amontillado itu. Soal Luchesi—”

“He is an ignoramus,” interrupted my friend, as he stepped unsteadily forward, while I followed immediately at his heels. In an instant he had reached the extremity of the niche, and finding his progress arrested by the rock, stood stupidly bewildered. A moment more and I had fettered him to the granite.

“Dia orang bodoh yang tak tahu apa-apa,” sela sahabatku, sambil melangkah maju dengan tak stabil, sementara aku mengikut tepat di belakangnya. Dalam sekejap ia telah mencapai ujung relung itu, dan mendapati langkahnya terhalang oleh batu, ia berdiri bingung dengan bodohnya. Sesaat kemudian aku telah membelenggunya ke granit itu.

In its surface were two iron staples, distant from each other about two feet, horizontally. From one of these depended a short chain, from the other a padlock. Throwing the links about his waist, it was but the work of a few seconds to secure it. He was too much astounded to resist. Withdrawing the key I stepped back from the recess.

Di permukaannya ada dua pasak besi, berjarak sekitar dua kaki satu sama lain, secara horizontal. Dari salah satunya tergantung sebuah rantai pendek, dari yang lain sebuah gembok. Melemparkan rantai itu ke sekeliling pinggangnya, hanya butuh beberapa detik untuk mengunci semuanya. Ia terlalu terkejut untuk melawan. Setelah menarik kunci itu, aku melangkah mundur dari relung tersebut.

“Pass your hand,” I said, “over the wall; you cannot help feeling the nitre. Indeed it is _very_ damp. Once more let me _implore_ you to return. No? Then I must positively leave you. But I must first render you all the little attentions in my power.”

“Sentuhkan tanganmu,” kataku, “ke dinding; kau pasti bisa merasakan sendawa itu. Sungguh sangat lembap. Sekali lagi biarkan aku memohon padamu untuk kembali. Tidak? Kalau begitu aku harus benar-benar meninggalkanmu. Tetapi aku harus terlebih dahulu memberikan semua perhatian kecil yang bisa kuberikan.”

“The Amontillado!” ejaculated my friend, not yet recovered from his astonishment.

“Amontillado itu!” seru sahabatku, yang belum juga pulih dari keterkejutannya.

“True,” I replied; “the Amontillado.”

“Benar,” jawabku; “Amontillado itu.”

As I said these words I busied myself among the pile of bones of which I have before spoken. Throwing them aside, I soon uncovered a quantity of building stone and mortar. With these materials and with the aid of my trowel, I began vigorously to wall up the entrance of the niche.

Sambil mengucapkan kata-kata ini, aku sibuk di antara tumpukan tulang yang telah kusebutkan sebelumnya. Melemparkannya ke samping, aku segera menemukan sejumlah batu bangunan dan mortar. Dengan bahan-bahan ini dan dengan bantuan sendok tembokku, aku mulai dengan giat membangun tembok di pintu masuk relung itu.

I had scarcely laid the first tier of my masonry when I discovered that the intoxication of Fortunato had in a great measure worn off. The earliest indication I had of this was a low moaning cry from the depth of the recess. It was _not_ the cry of a drunken man. There was then a long and obstinate silence. I laid the second tier, and the third, and the fourth; and then I heard the furious vibrations of the chain.

Aku hampir belum selesai meletakkan lapisan pertama batu-bataku ketika kusadari bahwa efek mabuk Fortunato sebagian besar telah hilang. Tanda pertama yang kudapati akan hal ini adalah sebuah rintihan lirih dari kedalaman relung itu. Itu bukan rintihan seorang pemabuk. Kemudian ada keheningan panjang yang keras kepala. Aku meletakkan lapisan kedua, dan ketiga, dan keempat; dan kemudian kudengar getaran keras dari rantai itu.

The noise lasted for several minutes, during which, that I might hearken to it with the more satisfaction, I ceased my labors and sat down upon the bones. When at last the clanking subsided, I resumed the trowel, and finished without interruption the fifth, the sixth, and the seventh tier. The wall was now nearly upon a level with my breast. I again paused, and holding the flambeaux over the mason-work, threw a few feeble rays upon the figure within.

Suara itu berlangsung selama beberapa menit, di mana, agar aku bisa mendengarkannya dengan lebih puas, aku menghentikan pekerjaanku dan duduk di atas tulang-tulang itu. Ketika akhirnya bunyi berdenting itu reda, aku melanjutkan dengan sendok tembokku, dan menyelesaikan tanpa gangguan lapisan kelima, keenam, dan ketujuh. Tembok itu kini hampir sejajar dengan dadaku. Aku berhenti lagi, dan sambil memegang obor di atas tembok yang kubangun itu, kulemparkan beberapa berkas cahaya redup pada sosok di dalamnya.

A succession of loud and shrill screams, bursting suddenly from the throat of the chained form, seemed to thrust me violently back. For a brief moment I hesitated—I trembled. Unsheathing my rapier, I began to grope with it about the recess; but the thought of an instant reassured me. I placed my hand upon the solid fabric of the catacombs, and felt satisfied. I reapproached the wall. I replied to the yells of him who clamored. I re-echoed—I aided—I surpassed them in volume and in strength. I did this, and the clamorer grew still.

Serangkaian jeritan keras dan melengking, meletus tiba-tiba dari tenggorokan sosok yang terantai itu, seolah mendorongku mundur dengan keras. Sesaat aku ragu—aku gemetar. Menghunus rapierku, aku mulai meraba-raba dengannya di sekitar relung itu; tetapi pikiran sesaat menenangkanku kembali. Kuletakkan tanganku pada struktur padat katakomba itu, dan merasa yakin. Aku mendekati kembali tembok itu. Aku menjawab jeritan-jeritan orang yang meraung itu. Aku menggemakan—aku membantu—aku bahkan melampauinya dalam volume dan kekuatan. Aku melakukan ini, dan orang yang berteriak itu pun menjadi diam.

It was now midnight, and my task was drawing to a close. I had completed the eighth, the ninth, and the tenth tier. I had finished a portion of the last and the eleventh; there remained but a single stone to be fitted and plastered in. I struggled with its weight; I placed it partially in its destined position. But now there came from out the niche a low laugh that erected the hairs upon my head. It was succeeded by a sad voice, which I had difficulty in recognising as that of the noble Fortunato. The voice said—

Kini sudah tengah malam, dan tugasku hampir selesai. Aku telah menyelesaikan lapisan kedelapan, kesembilan, dan kesepuluh. Aku telah menyelesaikan sebagian dari yang terakhir dan kesebelas; hanya tersisa satu batu untuk dipasang dan diplester. Aku bergulat dengan beratnya; kuletakkan sebagian pada posisi yang ditakdirkan untuknya. Namun kini terdengar dari dalam relung itu sebuah tawa lirih yang membuat bulu kudukku berdiri. Tawa itu diikuti oleh suara sedih, yang sulit kukenali sebagai suara Fortunato yang mulia itu. Suara itu berkata—

“Ha! ha! ha!—he! he!—a very good joke indeed—an excellent jest. We will have many a rich laugh about it at the palazzo—he! he! he!—over our wine—he! he! he!”

“Ha! ha! ha!—he! he!—lelucon yang sungguh bagus—gurauan yang luar biasa. Kita akan banyak tertawa tentang ini di istana—he! he! he!—sambil minum anggur kita—he! he! he!”

“The Amontillado!” I said.

“Amontillado itu!” kataku.

“He! he! he!—he! he! he!—yes, the Amontillado. But is it not getting late? Will not they be awaiting us at the palazzo, the Lady Fortunato and the rest? Let us be gone.”

“He! he! he!—he! he! he!—ya, Amontillado itu. Tapi bukankah sudah semakin larut? Bukankah mereka akan menunggu kita di istana, Nyonya Fortunato dan yang lainnya? Ayo kita pergi.”

“Yes,” I said, “let us be gone.”

“Ya,” kataku, “ayo kita pergi.”

“_For the love of God, Montressor!_”

“Demi cinta Tuhan, Montresor!”

“Yes,” I said, “for the love of God!”

“Ya,” kataku, “demi cinta Tuhan!”

But to these words I hearkened in vain for a reply. I grew impatient. I called aloud—

Namun untuk kata-kata ini aku menunggu jawaban dengan sia-sia. Aku mulai tak sabar. Aku berseru keras—

“Fortunato!”

“Fortunato!”

No answer. I called again—

Tak ada jawaban. Aku berseru lagi—

“Fortunato!”

“Fortunato!”

No answer still. I thrust a torch through the remaining aperture and let it fall within. There came forth in return only a jingling of the bells. My heart grew sick—on account of the dampness of the catacombs. I hastened to make an end of my labor. I forced the last stone into its position; I plastered it up. Against the new masonry I re-erected the old rampart of bones. For the half of a century no mortal has disturbed them. _In pace requiescat!_

Tetap tak ada jawaban. Aku menyodorkan sebuah obor melalui celah yang tersisa dan membiarkannya jatuh ke dalam. Sebagai balasan hanya terdengar denting lonceng-lonceng itu. Hatiku merasa sakit—karena kelembapan katakomba itu. Aku bergegas menyelesaikan pekerjaanku. Aku memaksakan batu terakhir ke posisinya; aku memplesternya. Di depan tembok baru itu aku kembali membangun tumpukan lama tulang-tulang itu. Selama setengah abad tak ada manusia yang mengusiknya. In pace requiescat!